Tudo para Dar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mia Rose, Salvador Seixas

Letras y Traducción

Descubre “Tudo para Dar”, una balada pop portuguesa que te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones de pérdida y estructuras verbales en presente y pretérito; su letra melancólica y la potente interpretación de Mia Rose y Salvador Seixas hacen de esta canción una herramienta ideal para aprender portugués mientras sientes la intensidad del desamor.

[Español]

Miras hacia mí, pero no te siento aquí

Ya no sonríes, no sé qué tienes

Si volvieras atrás en el tiempo, intentarías cambiar

Hmm

Íbamos a otro lugar

Sé que no soy fácil, no importa

Pero incluso así, tú sabes dar la vuelta

Teníamos todo para dar

Pero miro hacia nosotros y veo que es tarde

Teníamos todo para dar

¿Qué fue lo que faltó para ser de verdad?

Y ahora, estoy perdida porque te fuiste

Me quedé sin suelo y contando las horas

Para saber si también estás así

Ohh

Teníamos para dar, teníamos todo para dar, teníamos todo para dar

Y ahora, no sé qué quieres

Me quedo sin saber y sin saber quién

Si volviera atrás en el tiempo, intentaría cambiar

Hmm

Te llevaría a otro lugar

Sé que no es fácil, no importa

Pero incluso así, tú sabes dar la vuelta

Teníamos todo para dar

Pero miro hacia nosotros y veo que es tarde

Teníamos todo para dar

¿Qué fue lo que faltó para ser de verdad?

Y ahora, estoy perdido porque te fuiste

Me quedé sin suelo y contando las horas

Para saber si también estás así

Teníamos todo sin tener nada

Fuimos un cuento sin hadas

Y ya no sé quién eres

Ohhh eihh

Teníamos todo sin tener nada

Fuimos un cuento sin hadas

Y ya no sé quién eres

Teníamos todo para dar

Pero miro hacia nosotros y veo que es tarde

Teníamos todo para dar

¿Qué fue lo que faltó para ser de verdad?

Y ahora, estoy perdido porque te fuiste

Me quedé sin suelo y contando las horas

Para saber si también estás así

Teníamos todo para dar

Teníamos todo para dar

(Teníamos todo para dar)

Yeah yeaah

(Teníamos todo para dar)

Uuhhh uhh

(Teníamos todo para dar)

...

[Portugués]

Olhas pra mim, mas não te sinto cá

Já não sorris, o que tens sei lá

Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

Hmm

Íamos para outro lugar

Sei que não sou fácil, não importa

Mas mesmo assim tu sabes dar a volta

Tinhamos tudo pra dar

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Tinhamos tudo pra dar

O que é que faltou para ser de verdade

E agora, estou perdida porque foste embora

Fiquei sem chão e a contar as horas

Pra saber se também estás assim

Ohh

Tinhamos pra dar, tinhamos tudo pra dar, tinhamos tudo pra dar

E agora, o que queres não sei

Fico á nora e sem saber quem

Se voltasse atrás no tempo, tentava mudar

Hmm

Leváva-te para outro lugar

Sei que não é fácil, não importa

Mas mesmo assim, tu sabes dar a volta

Tinhamos tudo pra dar

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Tinhamos tudo pra dar

O que é que faltou para ser de verdade

E agora, estou perdido porque foste embora

Fiquei sem chão e a contar as horas

Pra saber se também estás assim

Tinhamos tudo sem ter nada

Fomos um conto sem fadas

E eu já não sei quem és

Ohhh eihh

Tinhamos tudo sem ter nada

Fomos um conto sem fadas

E eu já não sei quem és

Tinhamos tudo pra dar

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Tinhamos tudo pra dar

O que é que faltou para ser de verdade

E agora, estou perdido porque foste embora

Fiquei sem chão e a contar as horas

Pra saber se também estás assim

Tinhamos tudo pra dar

Tinhamos tudo pra dar

(Tinhamos tudo pra dar)

Yeah yeaah

(Tinhamos tudo pra dar)

Uuhhh uhh

(Tinhamos tudo pra dar)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sonreír
mudar /muˈðaɾ/ A2	verb - cambiar
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - volver
fácil /fɐˈsiɫ/ A2	adjective - fácil
perdido /peɾˈðiðu/ B1	adjective - perdido
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - contar
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - falta
verdade /vɛɾˈðaðɨ/ B1	noun - verdad
conto /ˈkõtu/ B2	noun - cuento
fadas /ˈfaðɐʃ/ B2	noun - hadas
nora /ˈnoɾɐ/ C1	noun - tontería

Estructuras gramaticales clave

• Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

  ➔ Modo subjuntivo imperfecto para expresar situaciones hipotéticas o contrarias a la realidad

  ➔ La frase emplea el modo subjuntivo imperfecto 'voltasses' para describir una situación hipotética en el pasado.

• Fomos um conto sem fadas

  ➔ Pretérito para indicar una acción o estado completado en el pasado

  ➔ El verbo 'fomos' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción o estado completado en el pasado.

• Fiquei sem chão e a contar as horas

  ➔ Uso del pretérito 'Fiquei' para expresar un cambio repentino o significativo en el estado

  ➔ El verbo 'Fiquei' está en pretérito perfecto, mostrando un cambio repentino o impacto en el estado emocional.

• O que é que faltou para ser de verdade

  ➔ Uso del pretérito perfecto del condicional 'faltou' con 'para' para expresar lo que faltó para que algo fuera auténtico

  ➔ El verbo 'faltou' está en pretérito perfecto del condicional, reflexionando sobre lo que faltó.

• Olhas pra mim, mas não te sinto cá

  ➔ Uso del presente de indicativo para describir percepciones y sentimientos actuales

  ➔ El verbo 'Olhas' está en presente de indicativo para expresar que la acción o percepción ocurre en el momento actual.