Não Sei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mia Rose, Diogo Piçarra

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Está diferente aqui

Está diferente aquí

Preciso de acordar

Necesito despertar

Como é que não vi

¿Cómo no lo vi?

Ouvi os teus sinais

Escuché tus señales

Está diferente aqui

Está diferente aquí

Será tarde para mudar?

¿Ya es tarde para cambiar?

Ainda sou para ti

Todavía soy para ti

Quem olhavas com brilho nos olhos

Quien mirabas con brillo en los ojos

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

No puedo permitir que el tiempo te haga olvidar el silencio

Diz-me o que mudou

Dime qué cambió

Diz-me o que passou

Dime qué pasó

Onde é que eu errei

¿Dónde me equivoqué?

Depois de tudo juro que não sei

Después de todo, juro que no sé

Já pensaste no que poderia ser

¿Ya pensaste en lo que podría ser?

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Mirando atrás, teníamos tanto por vivir, oh

Depois de tudo juro que não sei

Después de todo, juro que no sé

Não sei, não sei, não

No sé, no sé, no

Ainda te sinto aqui

Todavía te siento aquí

Oiço te chamar

Te oigo llamar

Será que é o fim

¿Será que es el fin?

Só queria voltar para os teus braços

Solo quería volver a tus brazos

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

No puedo permitir que el tiempo te haga olvidar el silencio

Diz-me o que mudou

Dime qué cambió

Diz-me o que passou

Dime qué pasó

Onde é que eu errei

¿Dónde me equivoqué?

Depois de tudo juro que não sei

Después de todo, juro que no sé

Já pensaste no que poderia ser

¿Ya pensaste en lo que podría ser?

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Mirando atrás, teníamos tanto por vivir, oh

Depois de tudo juro que não sei

Después de todo, juro que no sé

Não me deixes

No me dejes

Eu mudo o teu mundo

Yo puedo cambiar tu mundo

Juro que não te irás arrepender

Juro que no te arrepentirás

Diz-me o que mudou

Dime qué cambió

Diz-me o que passou

Dime qué pasó

Onde é que eu errei

¿Dónde me equivoqué?

Depois de tudo juro que não sei

Después de todo, juro que no sé

Já pensaste no que poderia ser

¿Ya pensaste en lo que podría ser?

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Mirando atrás, teníamos tanto por vivir, oh

Depois de tudo juro que não sei

Después de todo, juro que no sé

Não sei, não sei, não

No sé, no sé, no

Não sei, não sei, não

No sé, no sé, no

Não sei, não sei, não

No sé, no sé, no

Não sei, não sei, não

No sé, no sé, no

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diferente /di.fe.ˈʁẽ.tɨ/ A2	adjective - diferente
acordar /ɐ.kuɾ.ˈdaɾ/ A2	verb - despertar
sinal /si.ˈnaɫ/ B1	noun - señal
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - brillo
silêncio /si.ˈlẽ.si.u/ B1	noun - silencio
errar /e.ˈʁaɾ/ B1	verb - errar
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
voltar /voɫ.ˈtaɾ/ A2	verb - volver
arrepender /a.ʁẽ.pẽ.ˈdeɾ/ B2	verb - arrepentirse
mundo /ˈmuɲ.du/ A2	noun - mundo
deixar /dej.ˈxaɾ/ A2	verb - dejar
esquecer /eʃ.kɨ.ˈseɾ/ B1	verb - olvidar
passar /pɐ.ˈsaɾ/ A2	verb - pasar
jurar /ʒu.ˈɾaɾ/ B1	verb - jurar
pensar /pẽ.ˈsaɾ/ A2	verb - pensar
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	verb - mirar
trás /ˈtɾaʃ/ A2	adverb - atrás

Estructuras gramaticales clave

• Preciso de acordar

  ➔ Uso del verbo 'precisar' + la preposición 'de' + infinitivo

  ➔ El verbo 'precisar' se usa con la preposición 'de' + infinitivo para expresar necesidad.

• Ainda sou para ti

  ➔ 'Aún' + 'ser' + preposición 'para' + pronombre 'ti' para expresar sentimientos o estados continuos.

  ➔ 'Aún' significa 'todavía', indicando la continuidad de sentimientos o estado.

• Diz-me o que mudou

  ➔ Imperativo de 'decir' + pronombre de objeto 'me', y objeto directo 'o que'.

  ➔ 'Diz-me' es una forma imperativa que pide a alguien que me diga o informe algo.

• Depois de tudo juro que não sei

  ➔ 'Después de' + sustantivo o frase para indicar 'después' o 'a continuación'.

  ➔ 'Después de' significa 'después', utilizado para referirse a un momento posterior a un evento.

• Olhar para trás tínhamos tanto para viver

  ➔ Uso de 'para atrás' después de 'olhar' para indicar mirar hacia atrás; imperfecto 'tínhamos' para referirse a estados pasados en curso.

  ➔ 'Para trás' significa 'hacia atrás' o 'detrás', refiriéndose a mirar hacia el pasado.

• Não Sei

  ➔ Uso del verbo 'saber' en presente 'no sé' (no sé).

  ➔ 'No sé' significa 'no sé', expresando desconocimiento o incertidumbre.