Turn The Page – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Streets
• Álbum: Original Pirate Material

Letras y Traducción

[Español]

Eso es todo, pasa la página de este día y vete

Porque hay sentido en lo que digo

Soy romano de la cuadragésima quinta generación

Pero no los conozco

Ni me importa cuando estoy rapeando

Así que vuelve a sentarte y escucha, que viene bueno

Voy kilómetros por delante y ellos me persiguen

Da la cara en la tele, y ya veremos

No puedes hacer ni la mitad, mi gente se ríe

De tus versos tan infantiles y flojos

Lanzas maldiciones, pero yo estoy saludando

Mientras pasan tus carrozas fúnebres

Las calles van en alto, con los ritmos en el cielo

Todos miran con la vista perdida

El garaje se quemó, el fuego ardió con furia

Durante 40 días y de 40 maneras distintas

Pero a través de la llamarada ven cómo se desvanece

El mar de negro, el calor intenso en sus rostros

Entonces una figura emerge entre los escombros

Con los ojos fijos y una mirada penetrante

Una mano sujetando una espada alzada hacia el cielo

Se preguntan cómo, se preguntan por qué

El cielo se vuelve blanco, todo queda claro

Se sintieron liberados de sus miedos

Derramaron lágrimas ante la luz

Después de seis años oscuros

Jóvenes soldados audaces, el fuego arde

Crujiendo y echando humo

Cinco años más viejos y sabios

Los fuegos arden con fuerza, nunca se cansan

Aniquilando guerreros en los bosques y en lo alto

Cantamos, oigan cómo suben las cuerdas

La guerra ha terminado, suenan las campanas

Los recuerdos se desvanecen, los soldados caen

Parece que los tipos están fuera de sí

La niebla espesa sobre el Bull Ring

La forma perezosa en que cantan los pájaros

Cada día nace un nuevo bebé

Hoy pocos hombres pueden ser despreciados

Pero mira las cosas desde otra perspectiva

Porque bien podría ser tu último día

Y entonces la multitud ruge, ellos matan, todos dicen

Produzco esto usando solo mi ingenio puro

Dame un jungle, un ritmo de garage y admite la derrota

Uso la guerra y las heridas del pasado como metáfora y comparación

Envíenme todas sus solicitudes antes de la fecha límite

Porque hay una línea delgada entre crímenes conflictivos

Y una vida de delincuencia

Pero llegará el día, y todo será mío

Lo tomas o lo dejas

Me sacudo y revelo trucos de escenario como Jimi Hendrix

En el más allá, los gladiadores se encuentran con su creador

Flotando por campos de trigo y lagos de agua azul

Hacia la próxima vida desde la fortaleza

Lejos de los cuchillos y la matanza

Hacia sus esposas e hijas

Una vez más, antes de que el Señor nos juzgue a todos

Porque en este lugar me verás

Prepárate, porque esto llega hondo

Te mostraré los secretos, el cielo y los pájaros

Las acciones valen más que las palabras

Mantente a mi lado, aprendiz mío

Sé valiente, aprieta los puños

...

[Inglés]

That's it, turn the page on the day, walk away

'Cos there's sense in what I say

I'm 45th generation Roman

But I don't know 'em

Or care when I'm spitting

So return to your sitting position and listen it's fitting

I'm miles ahead and they chase me

Show your face on TV, then we'll see

You can't do half, my crew laughs

At your rhubarb and custard verses

You rain down curses but I'm waving

Your hearses driving by

Streets riding high, with the beats in the sky

All stare, eyes glazed

Garage burnt down, the fire raged

For 40 days and in 40 ways

But through the blaze they see it fade

The sea of black, the beaming heat on their faces

Then a figure emerges from the wastage

Eyes transfixed with a piercing gaze

One hand clutching a sword raised to the sky

They wonder how, they wonder why

The sky turns white, it all becomes clear

They felt lifted from their fears

They shed tears in the light

After six dark years

Young bold soldiers, the fire burns

Cracks and smoulders

Five years older and wiser

The fires are burning on fire, never tire

Slay warriors in the forests and on higher

We sing, hear the strings rising

The war's over, the bells ring

Memories fading, soldiers slaying

Looks like geezers raving

The hazy fog over the Bull Ring

The lazy ways the birds sing

A new baby's born every day

Few men may be scorned today

But look at things the other way

'Cos it may well be your final day

And then the crowds roar, they slay, they all say

I produce this using only my bare wit

Gimme a jungle, a garage beat and admit defeat

Use war and past injury as my metaphor and simile

Get all applications into me before the deadline

'Cos it's a fine line between strifeful crimes

And a life of crime

But you will reach the day, and it's all mine

You can take it or leave it

I shake and reveal stage tricks like Jimi Hendrix

In the afterlife gladiators meet their maker

Float through the wheat fields and lakes of blue water

To the next life from the fortress

Away from the knives and slaughter

To their wives and daughters

Once more before the Lord judges over all of us

'Cos in this place you'll see me

Brace yourself, cos this goes deep

I'll show you the secrets, the sky and the birds

Actions speak louder than words

Stand by me my apprentice

Be brave, clench fists

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - generación
spitting /ˈspɪtɪŋ/ B2	verb - rapear
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B2	adjective - apropiado
rhubarb /ˈruːbɑːrb/ C2	noun - tonterías
hearses /ˈhɜːrsɪz/ C1	noun - coche fúnebre
glazed /ɡleɪzd/ B2	adjective - vidrioso
blaze /bleɪz/ B2	noun - incendio
transfixed /trænsˈfɪkst/ C2	adjective - atónito
smoulders /ˈsmoʊldərz/ C2	verb - arder sin llama
slaying /ˈsleɪɪŋ/ C1	verb - matar
geezers /ˈɡiːzərz/ C2	noun - tíos
scorned /skɔːrnd/ C2	verb - desdeñar
wit /wɪt/ C1	noun - ingenio
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ C1	noun - metáfora
strifeful /ˈstraɪffʊl/ C2	adjective - conflictivo
gladiators /ˈɡlædieɪtərz/ C1	noun - gladiador
slaughter /ˈslɔːtər/ C1	noun - matanza
apprentice /əˈprɛntɪs/ B2	noun - aprendiz

Estructuras gramaticales clave

• 'Cos there's sense in what I say

  ➔ Existencial 'There is'

  ➔ Se utiliza para indicar la existencia de 'sentido' en el mensaje del hablante.

• I'm miles ahead and they chase me

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El verbo 'chase' está en presente simple, describiendo un estado continuo y habitual.

• The sky turns white, it all becomes clear

  ➔ Verbos copulativos

  ➔ Los verbos 'turn' y 'become' conectan los sujetos con adjetivos ('white', 'clear') para describir un cambio de estado.

• They felt lifted from their fears

  ➔ Voz pasiva en pasado

  ➔ La estructura 'felt lifted' utiliza un participio para describir la experiencia pasiva de ser liberado del miedo.

• A new baby's born every day

  ➔ Contracción de 'is' en voz pasiva

  ➔ La 's en 'baby's born' actúa como 'is', formando la voz pasiva 'is born'.

• 'Cos it may well be your final day

  ➔ Verbo modal de posibilidad 'may'

  ➔ El modal 'may' expresa incertidumbre o posibilidad futura respecto al 'día final'.

• Get all applications into me before the deadline

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'Get' inicia la oración como una orden o directiva para el oyente.

• Actions speak louder than words

  ➔ Forma comparativa

  ➔ Utiliza 'louder than' para comparar el impacto de las acciones frente a las palabras.