Turning Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ARASHI

Letras y Traducción

[Español]

Sabes lo que viene

Captaste la sensación

La puerta cerrada, la llave para abrir está aquí

Se acerca, se empieza a escuchar

Una armonía que cautiva todo el cuerpo

Incluso la timidez también sacude

...

Se mueve, bebé, se mueve

¡Sí! Sin límites, rompiendo la baraja

Suéltate, bebé, suéltate

Aunque mires para otro lado, lo siento, ¡Ah Yeah!

Tormenta silenciosa, cruzando el océano, ola

Este news que resuena sin parar, baby

Tenemos algo especial

Tu placer culpable

En tu bolsillo, ritmos funky para soltar

Traemos la fiesta

Vamos a comenzar

Lanzalo al mundo

¡Subiendo el volumen con el J-pop!

...

Subiendo el volumen con el J-pop

...

Subiendo el volumen con el J-pop

Aquí llega el fin de semana

Llama a todos

Disfruta al máximo cada momento, rebota

Así que tuviste suerte

Vamos a bailar

Este tornado del este va a llegar a tu ciudad

Una pasión sin puntuación alguna

Se mueve, bebé, se mueve

Suéltate, bebé, suéltate

Suéltate, bebé, suéltate

Despierta una ola sin igual, ¡Ah yeah!

Te invito, mira, Este y Oeste

Quédate con nosotros en primera fila, esta news, baby

Tenemos algo especial

Tu placer culpable

Con bolsillos llenos de ritmos funky para soltar

Traemos la fiesta

Vamos a comenzar

Lo estamos haciendo, sí

Subiéndolo con el J-pop

...

Subiendo el volumen con el J-pop

...

Subiendo el volumen con el J-pop

...

[Inglés]

You know what's coming

You caught the feeling

閉ざされたドア 開く鍵は here

近づく 聴こえてくる

全身を虜にさせるハーモニー

照れさえも 揺さぶって

It moves baby, moves baby

Yes! リミッター振り切って

Loose baby, loose baby

そっぽ向いても感じる Ah Yeah

Quiet storm オーシャン超えて Wave

際限なく響くこのNews, baby

We got that something

Your guilty pleasure

ポケットには Funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

世界中に放て

Turning up with the J-pop!

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Here comes the weekend

Call everybody

底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

So you got lucky

さぁ踊ろうよ

This tornado from the east's gonna hit your town

句読点のない情熱を

Moves baby, moves baby

終わりなき夢を

Loose baby, loose baby

巻き起こせ空前の Ah yeah

誘うぜ ほら East and West

最前列 Stay with us このNews baby

We got that something

Your guilty pleasure

With pockets full of funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

We got it going, yeah

We're turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - armonía
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - tornado
wave /weɪv/ A2	noun - ola
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
news /njuːz/ A2	noun - noticias
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
start /stɑːrt/ A1	verb - comenzar
drop /drɒp/ B1	verb - dejar caer
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - girar
east /iːst/ A1	noun - este
west /wɛst/ A1	noun - oeste
bounce /baʊns/ B1	verb - rebotar

Estructuras gramaticales clave

• 閉ざされたドア 開く鍵は here

  ➔ Voz pasiva (閉ざされた) modificando un sustantivo (ドア)

  ➔ “閉ざされた” (tozasareta) significa 'cerrada' o 'clausurada'. Es la forma pasiva del verbo 閉ざす (tozasu), indicando que la puerta ha sido cerrada por algo. Aquí, se usa para describir la puerta – 'la puerta cerrada'.

• 全身を虜にさせるハーモニー

  ➔ Forma causativa (させる) utilizada para describir el efecto de algo (ハーモニー).

  ➔ させる (saseru) es la forma causativa. En este caso, 虜にする (toriko ni suru) significa 'cautivar'. 全身を虜にさせるハーモニー significa 'Una armonía que cautiva todo el cuerpo'. La armonía *hace* que el cuerpo sea cautivado.

• 底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

  ➔ Frase adverbial (底抜けに) modificando un verbo (愉しむ).

  ➔ 底抜けに (sokonuke ni) significa 'completamente', 'totalmente' o 'en la mayor medida'. Modifica 愉しむ (tanoshimu), que significa 'disfrutar'. Entonces, '底抜けに愉しむ' significa 'disfrutar completamente/totalmente'.

• 巻き起こせ空前の Ah yeah

  ➔ Forma imperativa (巻き起こせ) utilizada para animar a la acción.

  ➔ 巻き起こせ (makiokose) es la forma imperativa de 巻き起こす (makiokosu), que significa 'agitar', 'causar' o 'provocar'. Es una orden/instrucción para 'agitar' algo.