Tuscan Leather – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Vale

Sí

Salgo del último disco

Estoy facturando 20 millones fuera de los libros

Solo para apagar estos discos

Tipo, eso es un récord

Vivo como si fuera mi última aventura

Más allá del presente cuando tienes que mencionar

Esto no es para la radio

Pero igual lo van a reproducir

Porque es ese nuevo Drizzy Drake

Así es como va

Mucho aire en la emisora todo el día sin coro

Lo mantenemos a fondo, hermano

Rapeo así para todos mis colegas del barrio

Llegué al punto

En que nada me importa, hermano

Alcancé alturas que

Dwight Howard no pudo alcanzar, hermano

Príncipe Akeem, me dejan flores a mis pies, hermano

Podría pasar una hora en este ritmo, hermano, sí

Soy tan famoso como mi mentor

Pero sigue siendo el jefe, no te metas

Entusiasmarte con las pistas

Y saltar frente a una bala que no te correspondía

Porque realmente no quieres oírme desahogar más

Mal genio, resultado aterrador

Aquí hay una razón para los que odian sin razón

Que siempre dejan que su boca hable

Los que están en el banquillo hablan como titulares, me molesta

Empecé desde abajo

Ahora estamos aquí, hermano, lo logramos

Sí, Tom Ford Tuscan Leather

Huele como un ladrillo

Degenerados, pero hasta Ellen ama lo nuestro

Tan rico

Que no tengo que decirles que soy rico

Obvio

Solo estás aquí para difundir la historia, ¿qué tal?

...

Sentado en la fila de Gucci como dicen en UNLV

Joven rebelde, Young Money

Nada que puedas decirme

El papeleo se está alargando demasiado

Tal vez no me entienden

Comprometeré si tengo que hacerlo

Tengo que quedarme con la familia

Ni siquiera hablando con Nicki

La comunicación se está rompiendo

Dejé caer la pelota en cosas personales

Necesito aceptarlo

Soy honesto, cometo errores

Sería el segundo en admitirlo

Creo que por eso la necesito en mi vida

Para que me controle cuando me pierdo

En una misión tratando de cambiar la cultura

Dime quién está tirando basura

Tengo cosas que golpearán al culpable

Esos flujos de dolor de garganta

Cosas para parar todo el hablar

Todo el hablar

Tengo una respuesta para todos sus comentarios

A la mierda lo que piensen

Estoy demasiado ocupado, por eso dejas un mensaje

Nací perfeccionista

Supongo que eso me vuelve un poco obsesivo

Eso que escuché de ti últimamente

Alivió bastante la presión

Como, oye B, tengo tu CD

Mereces una E por el esfuerzo

Armo letras piece by piece

Y empiezo a hablar sin freno

Cadenas de búho como credenciales

Sabes que ves el collar

Mi vida es una lista de cosas completadas

Ya estoy cansado de oír

Sobre a quién estás vigilando ahora

Solo dale tiempo

Veremos quién sigue aquí dentro de una década

Eso es real

...

¿Cuánto tiempo está gastando este tipo en la intro?

Últimamente me siento como Guy Pearce en Memento

Acabo de marcar el nivel

Los tipos caen bajo él como en un limbo

La familia es lo único que importa

Yo solo estoy aquí con mi gente

De todo lo que mi pluma escribió

Pasamos de Bundy a Winslow

Esto es para la chica de Glengrove

Que ama cuando atrapó mi ritmo

Bebo Pora y escucho a Cappadonna

El Fresh Prince acaba de cenar con Tatyana, sin mentir

Todas esas fantasías de los 90 en mi mente

La diferencia es que con la mía

Todas se cumplen a su debido tiempo

Podría llegar sin seguridad

Para ver si estás bien

Eso es solo yo en modo solitario, como al diablo, YOLO

Quise decirte, “acéptate”

No tienes que demostrar nada a nadie excepto a ti mismo

Y si al final necesitas ayuda extra

Entonces puedo ayudar

Ya sabes, ponerte de pie de nuevo y eso

Tratando de subir mi karma

Al diablo con lo culpable y lo codicioso

¿Cuánto tiempo está gastando este tipo en la intro?

¿Cómo está trabajando este tipo?

¿Tiene un hermano gemelo, acaso?

La vida suena loca, 40 en Martin Scorsese

Y no cambiaría nada si me pagaran

Ahora, ¿qué tal, auténtico?

Hey, sí, hey

¿Cuánto tiempo está gastando este tipo en la intro?

Si hay infierno debajo,

Te veré cuando llegues allí

¿Se lo están pasando bien?

...

Si podemos, nos gustaría cerrar con algo

Un poco inspirador

Esperemos, o algo relevante

Ya que todos compartimos los mismos miedos

Lloramos lágrimas parecidas

Y, por supuesto, morimos en muchos años

Eso no significa que no podamos tener una buena vida

Así que tal vez cerremos con algo

Para reflexionar

...

[Inglés]

Yeah

Alright

Yeah

Comin' off the last record

I'm gettin' 20 million off the record

Just to off these records

Nigga, that's a record

I'm livin' like I'm out here on my last adventure

Past the present when you have to mention

This is nothin' for the radio

But they'll still play it though

'Cause it's that new Drizzy Drake

That's just the way it go

Heavy airplay all day with no chorus

We keep it thorough, nigga

Rap like this for all of my borough niggas

I reached the point

Where don't shit matter to me, nigga

I reached heights that

Dwight Howard couldn't reach, nigga

Prince Akeem, they throw flowers at my feet, nigga

I could go a hour on this beat, nigga, yeah

I'm just as famous as my mentor

But that's still the boss, don't get sent for

Get hype on tracks

And jump in front of a bullet you wasn't meant for

'Cause you don't really wanna hear me vent more

Hot temper, scary outcome

Here's a reason for niggas that's hatin' without one

That always let they mouth run

Bench players talkin' like starters, I hate it

Started from the bottom

Now we here, nigga, we made it

Yeah, Tom Ford Tuscan Leather

Smelling like a brick

Degenerates, but even Ellen love our shit

Rich enough

That I don't have to tell 'em that I'm rich

Self explanatory

You just here to spread the story, wassup

Sittin' Gucci Row like they say up at UNLV

Young rebel, Young Money

Nothin' you could tell me

Paperwork takin' too long

Maybe they don't understand me

I'll compromise if I have to

I gotta stay with the family

Not even talkin' to Nicki

Communication is breakin'

I dropped the ball on some personal shit

I need to embrace it

I'm honest, I make mistakes

I'd be the second to admit it

Think that's why I need her in my life

To check me when I'm trippin'

On a mission tryna shift the culture

Tell me who dissin'

I got some things that'll hit the culprit

Them strep throat flows

Them shits to stop all of the talkin'

All of the talkin'

Got one reply for all of your comments

Fuck what you think

I'm too busy, that's why you leave a message

Born a perfectionist

Guess that makes me a bit obsessive

That shit I heard from you lately

Really relieved some pressure

Like aye, B, I got your CD

You get an E for effort

I piece letters together

And get to talkin' reckless

Owl chains like credentials

You know you see the necklace

My life's a completed checklist

I'm tired of hearin'

'Bout who you checkin' for now

Just give it time

We'll see who's still around a decade from now

That's real

How much time is this nigga spendin' on the intro?

Lately I've been feelin' like Guy Pearce in Memento

I just set the bar

Niggas fall under it like a limbo

The family all that matters

I'm just out here with my kinfolk

Off everything my pen wrote

We went from Bundy to Winslow

This for shorty up on Glengrove

Who love when I catch my tempo

I sip the Pora and listen to Cappadonna

The Fresh Prince just had dinner with Tatyana, no lie

All these 90's fantasies on my mind

The difference is that with mine

They all come true in due time

I might come through without security

To check if you're fine

That's just me on my solo like fuck it, like YOLO

Wanted to tell you, "Accept yourself"

You don't have to prove shit to no one except yourself

And if you end up needin' some extra help

Then I could help

You know, back on your feet and shit

Tryna get my karma up

Fuck the guilty and greedy shit

How much time is this nigga spendin' on the intro?

How this nigga workin' like

He got a fuckin' twin though?

Life is soundin' crazy, 40 on Martin Scorcese

And I wouldn't change a thing if you paid me

Now real nigga, wassup?

Hey, yeah, hey

How much time is this nigga spendin' on the intro?

If there's hell below

I'll see you when you get there

Are you enjoying yourselves?

If we may we would just like to close off with something

A bit inspirational

Hopefully, or something a bit relevant

As to us all are having the same fears

Shedding similar tears

And of course dying in so many years

It don't mean that we can't have a good life

So we'd like to just maybe close out with something

For food for thought

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
adventure ˌædˈvɛn.tʃɚ B1	noun - aventura
radio ˈreɪ.di.oʊ A2	noun - radio
airplay ˈɛərˌpleɪ B2	noun - reproducción en el aire
borough ˈbʌr.oʊ B2	noun - distrito
heights haɪts B2	noun - alturas
mentor ˈmɛn.tɔːr B2	noun - mentor
bullet ˈbʊl.ɪt B1	noun - bala
temper ˈtɛm.pər B2	noun - temperamento
outcome ˈaʊt.kʌm B2	noun - resultado
bench bɛntʃ B2	noun - banco
bottom ˈbɒt.əm A2	noun - fondo
Tuscan ˈtʌs.kən C1	adjective - toscano
leather ˈlɛð.ər A2	noun - cuero
Gucci ˈɡuː.tʃi B2	noun - Gucci
paperwork ˈpeɪ.pər.wɜːrk B2	noun - trámites
compromise ˈkɒm.prə.maɪz B2	verb - comprometerse
honest ˈɒn.ɪst B1	adjective - honesto
obsessive əbˈsɛs.ɪv C1	adjective - obsesivo

Estructuras gramaticales clave

• I'm gettin' 20 million off the record

  ➔ Presente continuo (progresivo)

  ➔ El verbo "gettin'" es la forma de presente continuo de "get" que indica una acción en curso; la apóstrofe muestra la omisión informal de la "g" final.

• I reached heights that Dwight Howard couldn't reach

  ➔ Oración de relativo con verbo modal

  ➔ La oración "that Dwight Howard couldn't reach" es una cláusula relativa que describe a "heights"; "couldn't" es un verbo modal que expresa incapacidad en el pasado.

• Started from the bottom, now we here

  ➔ Elipsis del verbo copulativo en registro informal

  ➔ El verbo "are" se omite antes de "here"; en inglés informal se usa la zero copula después de "now" para expresar "now we are here".

• If there's hell below, I'll see you when you get there

  ➔ Condicional tipo 1 (condicional real) + oración temporal futura

  ➔ La cláusula "If there's hell below" es una condición en presente simple; la cláusula resultante "I'll see you when you get there" usa "will" para una predicción futura y una oración temporal introducida por "when".

• Tom Ford Tuscan Leather, Smelling like a brick

  ➔ Oración participial reducida

  ➔ "Smelling like a brick" es una frase participial sin sujeto; modifica a la frase nominal "Tuscan Leather" y funciona como una cláusula descriptiva.

• How much time is this nigga spendin' on the intro?

  ➔ Pregunta en presente simple + forma progresiva informal (tipo gerundio)

  ➔ El auxiliar "is" se combina con "spendin'" (se omite la "g"); esto imita el aspecto progresivo aunque el verbo "spend" normalmente se conjuga en presente simple como "spends".

• I need to stay with the family

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to stay" es un infinitivo usado después de "need" para expresar el propósito de la necesidad: necesito "to stay" con la familia.

• I’d be the second to admit it

  ➔ Condicional compuesto con "would"

  ➔ "I’d be" es la contracción de "I would be"; el modal "would" indica una situación hipotética: en ese caso, yo sería la segunda persona en admitirlo.

• Life is soundin' crazy, 40 on Martin Scorsese

  ➔ Presente continuo con sentido descriptivo

  ➔ "is soundin'" emplea el presente continuo "is" + gerundio "soundin'" (omitido "g") para dar una sensación vívida de que la vida está "loco" en este momento.