Um Bom Lugar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sabotage
• Álbum: Rap É Compromisso

Letras y Traducción

Descubre con 'Um Bom Lugar' una oportunidad única para practicar portugués brasileño: aprende expresiones callejeras, vocabulario de la vida urbana, modismos sobre la lucha y la esperanza, y siente el ritmo del rap que ha marcado a toda una generación. Sumérgete en la canción y mejora tu comprensión auditiva y tu conocimiento cultural.

[Español]

Soy Sabotage, un buen lugar

Se construye con humildad, es bueno recordar

Aquí está el hermano Sabotage

Seguiré sin trampa

Voy a honrar, probar

En Brooklyn, siempre estoy allí

Porque seguiré con Dios, al fin

No sé cuál es, si me ves, dan marcha atrás

30 tipos a pie, del Piolho vienen bajando por la Conde

Hierve, parpadea y clack, enloquece, breck

Solo con armas pesadas, infierno en masa

Viene violentando mi barrio, ¡basta!

Lo registré, vine a cobrar, buena gente

Buena idea quien tiene no le quitará a nadie

Meditando mandando un sonido con los hermanos de Fundão

Vuelve al Canão si los hombres vienen

Disfrazar al grandote

El rap es el sonido

Aunque allá en la ladera, solo locos

La unión no tiene fin

Vas a fallar, te involucras, jão

Ya viste a tus chicos decir que el rap quiere disfrutar

El beat fortalece, nunca olvida

Quien concluye es el maestro, basta

Que tan lejos esté, así como tonto ahorro

Para conseguir fuerte dolor

Tienes que testificar y no volver, ensuciado

Bienvenido al infierno, aquí es raro, hablo en serio

Pecados del anticristo y mortal patifaria, ahí, amigo

Vas a luchar, intenta la suerte, sé fuerte

Solo el destino aquí resuelve

Pauleca, Bulinho, solo recuerdos

Hizo de la vida por aquí con la mente en alto

Sin mentiras, con malicia, me pasó lección de vida

Un buen lugar

Se construye con humildad, es bueno recordar

Aquí está el hermano Sabotage

Seguiré sin trampa

Voy a honrar, probar

En Brooklyn, siempre estoy allí

Porque seguiré con Dios, al fin

Dos tipos simples

Les gustaba más escuchar y aprender

Hasta que fatalidades con certeza, y es lo siguiente

Siempre así, maquiavélico, la maldad se percibe aquí

Cuidado, es falsedad estopín

Dos mil grados

Es ser sobreviviente

Y nunca ser fan de canalla

La lucha nunca vale la experiencia

Es Santo Amaro a Pirituba el pobre sufre, pero vive

La clave es tener siempre respuesta a quien inflige

La ley en la blitz, pobre tratado como un cafajeste

No siempre la policía aquí respeta a alguien

En casa invade a golpes, o habla bajo o ya sabes

Maldad, una mentira de ellos, diez verdades

Momentos oculares es respeto

Estilo un cofre, solo llevan los fuertes

Hijos del viento, un superhombre

Allí, cada vez hay un dejado detrás del poste

Cuando se inflama es capaz de denunciar al hermano a los hombres

Huye, tírate, el vaps no se involucra

Anda solo, en el Sur el respeto es ley, está mucho mejor

Tipo madera, tirachinas

Exige una horquilla

El rap es mili día, un integrante de la familia

Con una idea fija

Que alcanza a la mayoría que aún cree

Plan B, periferia

Hoy quien practica

Está conectado que es lo que une

Porque gira, gira, gira

Del año 2000 en adelante

Hombres del pasado pisando el futuro

Viviendo en el presente

Hay tres tipos de gente

Los que imaginan lo que sucede

Los que no saben lo que sucede

Y nosotros que hacemos que suceda

En el pastel, el glaseado

Unidos nos mantenemos en pie

Divididos caemos

Quien falla cae

Boom, bi-ri- bye, bye, bye

La colaboración del sonido es la carta sobre la mesa

Aquí rima Black Alien, Sandrão, Helião, Sabotage

A gusto en la fiesta desde ayer por la tarde

Habilidad es el álibi

En el beat, Ganjaman, Zé Gonzales

Quien está en el error sabe

Cocaína en el avión de la FAB

Nadie detendrá el poder

El crimen de la crimen de Niterói, SP

PHD en THC en el país de FHC

Dream Team de la rima, esta unión me da alta estima

Maestro de las armas del micrófono a la esgrima

Ve si me entiendes, el estudiante aprende

El profesor enseña

El verbo que fortalece como vitamina

Contamina en la nueva vieja escuela

Como el virus Ebola

Bitch, rebolea

Un buen lugar

Se construye con humildad, es bueno recordar

Aquí está el hermano Sabotage

Seguiré sin trampa

Voy a honrar, probar

En Brooklyn, siempre estoy allí

Porque seguiré con Dios, al fin

Sobrevivir en el infierno

La obsesión es alternativa

Quiero el lado correcto

Brooklyn, Sur, paz quiero, próspero

Veo un fin para el abandono

Déjame rodando, nadie aquí nació con dueño

Pero por ahora, aún hay muchas madres llorando

Algunos parando, trabajando o recuperándose

Del sueño eterno

Tipo Rafinha y Adriano

Milagro en doble

El alivio viene para los hermanos

Hay que tener fe aquí, sí, hay que insistir

Humilde, así es como se progresa al fin

Quiero juntar así con los hermanos

Y protestar el prejuicio de esa manera

Sé que trazaré los planes

Cantar para las chicas y los hermanos

Me emociono, no me escondo

Levantándome como debe ser

Ahí viene la policía

Sal de la pista, hasta la vista, baby

Andar de monte la llave

La cara es tener a Dios en mente

Lejos de ese dos peines

Hay quien no lo necesite

Entiende, Sonic y Cyclone, ágil, puercoespín y resistente

Brooklyn, Sur, Canão, el sobreviviente

Encuentren, encuentren, encuentren

Soy Sabotage

Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

Un buen lugar, ha, ha, ah, ha

Un buen lugar, lugar, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Un buen lugar

Se construye con humildad, es bueno recordar

Aquí está el hermano Sabotage

Seguiré sin trampa

...

[Portugués]

Sou Sabotage, um bom lugar

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Aqui é o mano Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

Vou honrar, provar

No Brooklyn, tô sempre ali

Pois vou seguir com Deus, enfim

Não sei qual que é, se me vê, dão ré

30 caras a pé, do Piolho vêm descendo lá na Conde

Ferve, pisca e clack, enlouquece, breck

Só de arma pesada, inferno em massa

Vem violentando a minha quebrada, basta!

Eu registrei, vim cobrar, sangue bom

Boa ideia quem tem não vai tirar a ninguém

Meditei mandando um som com os irmãos da Fundão

Volta ao Canão se os homens vim

Disfarça o grandão

Rap é o som

Embora lá no morro, só louco

A união não tem fim

Vai moscar, se envolve, jão

Já viu seus pivetes dizer que rap quer curtir

O beat fortalece, nunca esquece

Quem conclui é o mestre, basta

Que longe for, bem como tolo poupo

Pra conseguir forte dor

Tem que depor e não voltar, sujou

Bem-vindo ao inferno, aqui é raro, eu falo sério

Pecados do anticristo e mortal patifaria, aí, meu

Vai batalhar, tenta a sorte, seja forte

Só o destino aqui resolve

Pauleca, Bulinho, só saudades

Fez da vida por aqui de mente erguida

Sem mentira, com malícia, me passou lição de vida

Um bom lugar

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Aqui é o mano Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

Vou honrar, provar

No Brooklyn, tô sempre ali

Pois vou seguir com Deus, enfim

Dois cara simples

Gostavam mais de ouvir e aprender

Até que fatalidades com certeza, e é o seguinte

Sempre assim, maquiavélico, maldade se percebe aqui

Cuidado, é falsidade estopim

Dois mil graus

É ser sobrevivente

E nunca ser fã de canalha

A luta nunca vale a experiência

É Santo Amaro a Pirituba o pobre sofre, mas vive

A chave é ter sempre resposta àquele que inflige

A lei na blitz, pobre tratado como um cafajeste

Nem sempre polícia aqui respeita alguém

Em casa invade a soco, ou fala baixo ou você sabe

Maldade, uma mentira deles, dez verdades

Momentos oculares é respeito

Estilo um cofre, só leva os fortes

Filhos do vento, um super homem

Lá, cada vez tem um largado atrás do poste

Quando inflama é capaz de denunciar o irmão pros homem

Fuja, se jogue, o vaps não se envolve

Anda só, na Sul respeito é lei, tá bem melhor

Tipo madeira, estilingue

Exige uma forquilha

Rap é mili dia, um integrante da família

Com uma ideia fixa

Que atinge a maioria que ainda acredita

Plano B, periferia

Hoje quem pratica

Tá ligado que é o que liga

Porque vira, vira, vira

Do ano 2000 pra frente

Homens do passado pisando no futuro

Vivendo no presente

Há três tipos de gente

Os que imaginam o que acontece

Os que não sabem o que acontece

E nós que faz acontecer

No bolo, o glacê

Unido a gente fica em pé

Dividido a gente cai

Quem falha cai

Boom, bi-ri- bye, bye, bye

A colaboração do som é a carta na mesa

Aqui rima Black Alien, Sandrão, Helião, Sabotage

À vontade na balada desde ontem à tarde

Habilidade é o Álibi

No beat, Ganjaman, Zé Gonzales

Quem tá no erro sabe

Cocaína no avião da FAB

Ninguém vai deter o poder

O crime de la crime de Niterói, SP

PHD em THC no país de FHC

Dream Team da rima, essa união me dá alta estima

Mestre das armas do microfone à esgrima

Vê se me entende, o estudante aprende

O professor ensina

O verbo que fortalece como vitamina

Contamina na nova velha escola

Como o vírus Ebola

Bitch, rebola

Um bom lugar

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Aqui é o mano Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

Vou honrar, provar

No Brooklyn, tô sempre ali

Pois vou seguir com Deus, enfim

Sobreviver no inferno

A obsessão é alternativa

Eu quero o lado certo

Brooklyn, Sul, paz eu quero, prospero

Eu vejo um fim pro abandono

Deixa eu rolando, ninguém aqui nasceu com dono

Mas por enquanto, ainda tem muita mãe chorando

Alguns parando, trampando ou se recuperando

Do eterno sono

Tipo Rafinha e o Adriano

Milagre em dobro

O livramento vem pros manos

Tem que ter fé aqui, sim, tem que insistir

Humilde, só assim para progredir enfim

Quero juntar assim com os manos

E protestar o preconceito daquele jeito

Eu sei que vou traçar os planos

Cantar pras minas e os manos

Eu me emociono, eu não me escondo

Me levantando como deve ser

Lá vem polícia

Sai da pista, hasta la vista, baby

Andar de monte a chave

A cara é ter Deus em mente

Longe daquele dois pente

Há quem não precise

Entende, Sonic e Cyclone, ágil, ouriço e resistente

Brooklyn, Sul, Canão, o sobrevivente

Achem, achem, achem

Sou Sabotage

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

Um bom lugar, ha, ha, ah, ha

Um bom lugar, lugar, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Um bom lugar

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Aqui é o mano Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
constrói /kõs.tɾó.i/ B1	verb - construir
humildade /u.miˈd͡ʒi.da.d͡ʒi/ B2	noun - humildad
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - recordar
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - seguir
honrar /oˈnaɾ/ B1	verb - honrar
provar /pɾoˈvaɾ/ A2	verb - probar
mistério /mɪsˈtɛ.ɾju/ B2	noun - misterio
violento /vi.oˈlẽ.tu/ B2	adjective - violento
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - poder verb - poder
massa /ˈma.sa/ B1	noun - masa, multitud
violando /vi.oˈlɐ̃.du/ B2	verb - violar
registrei /ʁeʒiʃˈtɾei/ C1	verb - registré

Estructuras gramaticales clave

• Se constrói com humildade, é bom lembrar

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "Se constrói" utiliza la voz pasiva para indicar que un buen lugar es construido por alguien, enfatizando la acción en lugar del sujeto.

• Vou seguir sem pilantragem

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Vou seguir" indica el tiempo futuro, expresando la intención del hablante de continuar sin engaños.

• A união não tem fim

  ➔ Presente

  ➔ La frase "A união não tem fim" utiliza el tiempo presente para expresar una verdad general sobre la unidad.

• Tem que depor e não voltar, sujou

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "Tem que depor" utiliza la forma infinitiva para expresar necesidad u obligación.

• A colaboração do som é a carta na mesa

  ➔ Artículo definido

  ➔ La frase "A colaboração do som" utiliza el artículo definido "a" para especificar una colaboración particular.

• Quem falha cai

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Quem falha cai" es una oración condicional que implica una consecuencia basada en una condición.

• Eu quero juntar assim com os manos

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Eu quero juntar" utiliza el presente continuo para expresar un deseo continuo de unirse con amigos.