Um Minuto Para O Fim Do Mundo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: CPM22
• Álbum: Extra

Letras y Traducción

Aprender portugués con esta canción de CPM22 es una excelente oportunidad para sumergirse en expresiones líricas llenas de sentimiento y metáforas profundas. El relato musical aborda el vocabulario de las emociones y los tiempos verbales relacionados con el miedo y la dependencia afectiva, haciendo de su letra una herramienta única para dominar el idioma.

[Español]

Me siento solo

Pero quién nunca se ha sentido así

Buscando el camino para seguir

Una dirección, respuestas

Un minuto para el fin del mundo

Toda tu vida en 60 segundos

Una vuelta en el reloj, para vivir

...

El tiempo corre en mi contra

Siempre ha sido así y siempre será

Viviendo solo para vencer

Lo que me haces falta eres tú

Con los ojos cerrados

Intento esconder el dolor ahora

Por favor, entiende

Necesito irme porque

Cuando estoy contigo

Siento que mi mundo se va a acabar

Pierdo el suelo bajo mis pies

Me falta el aire para respirar

Y solo de pensar

En perderte por un segundo

Sé que eso es el fin del mundo

Vuelvo el reloj para atrás intentando retrasar el fin

...

Tratando de ocultar el miedo de perderte

Cuando me siento así

Con los ojos cerrados

Intento engañar a mi corazón

Huir a otro lugar

En otra dirección porque

Cuando estoy contigo

Siento que mi mundo se va a acabar

Pierdo el suelo bajo mis pies

Me falta el aire para respirar

Y solo de pensar

En perderte por un segundo

Sé que eso es el fin del mundo

Cuando estoy contigo

Siento que mi mundo se va a acabar

Pierdo el suelo bajo mis pies

Me falta el aire para respirar

Y solo de pensar

En perderte por un segundo

Sé que eso es el fin del mundo

...

Sé que eso es el fin del mundo

...

Sé que eso es el fin

Sé que eso es el fin

Sé que eso es el fin del mundo

...

[Portugués]

Me sinto só

Mas quem é que nunca se sentiu assim?

Procurando o caminho pra seguir

Uma direção, respostas!

Um minuto para o fim do mundo

Toda a sua vida em 60 segundos

Uma volta no ponteiro do relógio, pra viver

O tempo corre contra mim

Sempre foi assim e sempre vai ser

Vivendo apenas pra vencer

A falta que me faz você

De olhos fechados

Eu tento esconder a dor agora

Por favor, entenda

Eu preciso ir embora porque

Quando estou com você

Sinto o meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

Tentando esconder o medo de te perder

Quando me sinto assim

De olhos fechados

Eu tento enganar meu coração

Fugir pra outro lugar

Em uma outra direção porque

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim do mundo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - sentir
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo, ritmo
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
acabar /a.baˈkaʁ/ B1	verb - acabar
fim /fĩ/ A2	noun - fin
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
relógio /ʁɛˈloʒu/ B1	noun - reloj
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo, ritmo
perder /peʁˈde/ B1	verb - perder
coração /ko.ɾaˈsãw/ B2	noun - corazón
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - esconder
medo /ˈmɛ.du/ B2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Mas quem é que nunca se sentiu assim?

  ➔ Pronombre Relativo + Verbo en Forma Interrogativa + Pronombre Reflexivo

  ➔ La oración usa el pronombre relativo "quem" (quién) en una estructura interrogativa para expresar la idea de que todo el mundo se ha sentido así. "Se sentiu" usa un pronombre reflexivo, indicando que la acción se realiza sobre uno mismo.

• O tempo corre contra mim

  ➔ Preposición "contra" indicando oposición

  ➔ La preposición "contra" significa "contra". La oración significa que el tiempo corre en mi contra.

• Sempre foi assim e sempre vai ser

  ➔ Tiempo futuro usando "ir" + infinitivo

  ➔ "Vai ser" es el tiempo futuro del verbo "ser" (ser, estar), formado usando "ir" (ir) + infinitivo. Indica una acción o estado futuro.

• A falta que me faz você

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + Verbo + Sujeto con orden invertido

  ➔ La traducción literal sería "La falta que me haces tú". Es una construcción donde "você" (tú) es el sujeto, "faz" (haces) es el verbo, y "me" (a mí) es el pronombre de objeto indirecto. El orden invertido enfatiza el sentimiento de extrañar a la persona.

• De olhos fechados, Eu tento esconder a dor agora

  ➔ Preposición + Sustantivo (Frase adverbial de modo) + Pronombre + Verbo

  ➔ "De olhos fechados" describe cómo se está realizando la acción de intentar esconder el dolor. Es una frase adverbial de modo.

• Eu preciso ir embora porque Quando estou com você sinto o meu mundo acabar

  ➔ Conjunción "porque" introduciendo una causa, Modo subjuntivo implícito en "sinto" al considerar un posible resultado negativo de estar con la persona.

  ➔ "Porque" (porque) indica la razón para necesitar irse. Si bien "sinto" está en el modo indicativo, el contexto sugiere un resultado hipotético o no deseado de estar con la persona, lo que se alinea con el sentimiento a menudo asociado con el modo subjuntivo.

• Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

  ➔ Verbo + Objeto Directo + Frase preposicional indicando dirección + gerundio indicando manera.

  ➔ "Volto" (vuelvo) es el verbo, "o relógio" (el reloj) es el objeto directo. "Para trás" (hacia atrás) es una frase preposicional que muestra la dirección. "Tentando adiar o fim" (tratando de posponer el fin) es una frase gerundio que indica la forma en que se realiza la acción.