Un Coco – Letras en Español

• Por: Bad Bunny
• Álbum: Un Verano Sin Ti

Letras y Traducción

[Español]

Ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

Yo te voy a olvidar-dar Ante' que este Phillie se apague, yo te voy

olvidar-dar-dar Yo te voy a olvidar, yal

Me paso fumando bajo las palmera' A ver si me cae un coco en la cabeza y me

borra mi vida entera Veo parejitas dándose beso' y me da dentera

Vo'a tirar el radio pa'l mar si sale Sin Bandera porque

No puedo escuchar cancione' dе romance (Du)

Y me cansé que dе pensar en ti no me canse El último pétalo me dijo que aún hay chance

No sé si e' verdad, pero si va' a volver, avance

Por favor, aunque sea un mensaje ante' que salga el sol

Que en la mañana coja alergia buscando tu olor

Tantos trofeo' y aún me siento perdedor, perdedor

Búscame el encendedor, ey Que si no te olvido me vo'a mudar pa' Chile

Pa' Argentina o pa' El Salvador "Pero demen el lighter" dije, por favor, por

favor

Y ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

Ey, yo te voy a olvidar-dar Ante' que este Phillie se apague, yo te voy

olvidar-dar (Ey) Yo te voy a olvidar, yal

Ey, ey, ey Me estoy ahogando y a la' ola' le' pedí socorro

Escribo tu nombre en la arena a ver si así lo borro

Pero tus labio' y tus ojo' los tengo de gorro No sale' de mi cabeza (Du)

Otro Phillie y otra cerveza Ya tu recuerdo me pesa

Te disfrazaste de Rubí y eras Teresa

Pero soy un pendejo y todavía me interesa' Ey, ey, saber de tu paradero

Y preguntarte si fue verdadero O si está' volá' como avión y yo fui pasajero

(Wuh) Qué cojones, todavía yo te quiero

Jeh, jeh, lo' muchacho' dicen que yo estoy charriando

Jeh, jeh, ey, pero en bajita seguimo' quemando (Rra)

Y ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar (Eh)

Yo te voy a olvidar-dar Ante' que este Phillie se apague, yo te voy

olvidar-dar Yo te voy a olvidar, yal

Y ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

Ey, yo te voy a olvidar-dar Y ante' que este Phillie se apague, yo te

voy olvidar-dar Ey, yo te voy a olvidar, yal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
palmera palˈmeɾa B1	noun - palmera
cabeza kaˈβesa A2	noun - cabeza
borra ˈbora B1	verb - borra
parejitas paɾeˈxitas A2	noun - parejitas
beso ˈbeso A2	noun - beso
dentera denˈteɾa B2	noun - dentera
canciones kanˈθiones A2	noun - canciones
romance roˈmanse B1	noun - romance
cansé kanˈse A2	verb - cansé
chance ˈtʃanse B1	noun - chance
avance aˈβanse B1	verb - avance
olor oˈloɾ A2	noun - olor
trofeo tɾoˈfeo B1	noun - trofeo
perdedor peɾdeˈðoɾ B1	noun - perdedor
encendedor enθendeˈðoɾ A2	noun - encendedor
Chile ˈtʃile A2	noun - Chile
labio ˈlaβjo A2	noun - labio
ojos ˈoxos A2	noun - ojos
interesa inteˈɾesa A2	verb - interesa

Estructuras gramaticales clave

• Ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

  ➔ Modo subjuntivo (Ante' que) + Futuro simple (voy a olvidar)

  ➔ La frase "Ante' que" introduce una cláusula subordinada que expresa una condición o tiempo antes de que algo suceda. Requiere el modo subjuntivo. "Voy a olvidar" expresa una intención futura de olvidar. La repetición de 'dar' es estilística, enfatizando el intento de olvidar.

• Me paso fumando bajo las palmera' a ver si me cae un coco en la cabeza y me borra mi vida entera

  ➔ Presente progresivo (Me paso fumando) + Subjuntivo (cae, borra)

  ➔ "Me paso fumando" describe una acción en curso – pasar tiempo fumando. "A ver si..." introduce una cláusula de propósito, expresando una esperanza o deseo. Los verbos "cae" (cae) y "borra" (borra) están en modo subjuntivo porque dependen de esta esperanza.

• Vo'a tirar el radio pa'l mar si sale Sin Bandera porque no puedo escuchar canciones de romance

  ➔ Futuro simple (Vo'a tirar) + Cláusula condicional (si sale) + Subjuntivo (sale) + Cláusula de razón (porque)

  ➔ "Vo'a tirar" expresa una acción futura. "Si sale" introduce una cláusula condicional, que requiere el modo subjuntivo para el verbo "sale". "Porque" introduce una razón para la acción.

• Tantos trofeo' y aún me siento perdedor, perdedor

  ➔ Repetición de adjetivo para énfasis

  ➔ La repetición de "perdedor" (perdedor) enfatiza el sentimiento de insuficiencia del hablante a pesar de sus logros. Es un recurso estilístico para transmitir una fuerte emoción.