Un Flash – Letras en Español

• Por: Babasonicos
• Álbum: Anoche

Letras y Traducción

[Español]

Como en un flash

Nadie nos mira alrededor

Como en un flash

Nadie nos mira alrededor

Una red en común

Conspiraba en la oscuridad

Sigilosa señal

La que nadie debía notar

Nos dejamos arrastrar corriente abajo

Hasta que el ruido nos tapó y le dije

"Yo te quiero conocer igual

No nos mira nadie despejemos el lugar

Sólo tú y yo"

Sólo tú y yo

Como en un flash

Nadie nos mira alrededor

Como en un flash

Nadie nos mira alrededor

Un esclavo casual

La bañaba en un manantial

Como espada de luz

Mi presencia la hizo temblar

Nos dejamos arrastrar corriente abajo

Hasta que el ruido nos tapó y le dije

"Yo te quiero conocer igual

No nos mira nadie despejemos el lugar

Sólo tú y yo"

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flash /flaʃ/ B1	noun - destello
mirar /miˈɾar/ A1	verb - mirar
red /red/ B1	noun - red
conspirar /konspiˈɾar/ B2	verb - conspirar
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - oscuridad
sigiloso /siɣiˈloso/ C1	adjective - sigiloso
señal /seˈɲal/ B1	noun - señal
arrastrar /arɾasˈtɾar/ B2	verb - arrastrar
corriente /koˈrjente/ B2	noun - corriente
ruido /ˈruiðo/ B1	noun - ruido
tapar /taˈpaɾ/ B1	verb - tapar
querer /keˈreɾ/ A1	verb - querer
conocer /konoˈseɾ/ A1	verb - conocer (a alguien) verb - conocer (por primera vez)
despejar /despeˈxaɾ/ B2	verb - despejar
esclavo /esˈklabo/ B2	noun - esclavo
bañar /baˈɲaɾ/ A2	verb - bañar
manantial /mananˈtjal/ C1	noun - manantial
espada /esˈpaða/ B2	noun - espada
luz /lus/ A1	noun - luz
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - temblar

Estructuras gramaticales clave

• Como en un flash

  ➔ Conjunción comparativa "como" + frase nominal (símil)

  ➔ La palabra "Como" introduce un símil, comparando la situación con un flash.

• Nadie nos mira alrededor

  ➔ Pronombre indefinido negativo "nadie" como sujeto, inversión sujeto‑verbo

  ➔ "Nadie" actúa como sujeto y aparece después del verbo "mira", produciendo una inversión para énfasis.

• Nos dejamos arrastrar corriente abajo

  ➔ Verbo reflexivo "dejar" + infinitivo (construcción causativa)

  ➔ "Nos dejamos" emplea el pronombre reflexivo de "dejar" seguido del infinitivo "arrastrar", traducido como "nos dejamos arrastrar".

• Hasta que el ruido nos tapó y le dije

  ➔ Conjunción temporal "hasta que" + verbo en pretérito, conjunción copulativa "y"

  ➔ "Hasta que" introduce una oración que indica el momento en que "el ruido" "tapó" (nos cubrió), y "y" coordina la acción siguiente "le dije".

• Yo te quiero conocer igual

  ➔ "querer" + infinitivo para expresar deseo; adverbio "igual" para énfasis

  ➔ La construcción "quiero conocer" emplea "querer" + infinitivo para significar "quiero conocer"; "igual" aporta matiz de "de todos modos".

• No nos mira nadie

  ➔ Cláusula negativa con inversión verbo‑sujeto; "nadie" pospuesto para énfasis

  ➔ "No" niega la oración, y "nadie" se coloca tras el verbo "mira" para enfatizar que nadie nos observa.

• Sólo tú y yo

  ➔ Conjunción de pronombres "tú y yo" con adverbio "sólo" que significa "únicamente"

  ➔ "Sólo" modifica la frase completa "tú y yo", indicando que únicamente ellos dos están presentes.

• Mi presencia la hizo temblar

  ➔ Construcción causativa "hacer + infinitivo" con pronombre de objeto directo "la"

  ➔ "hizo" (causó) + "temblar" (temblar) con "la" que se refiere a "presencia"; la presencia del hablante provocó que algo temblara.