Unchained Melody – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Righteous Brothers

Letras y Traducción

Domina expresiones poéticas en inglés con «Unchained Melody», joya de The Righteous Brothers. Aprende metáforas sobre el tiempo («time goes by so slowly») y declaraciones apasionadas («hungered for your touch»), mientras descubres cómo su agudo icónico y letras desgarradoras lo convirtieron en símbolo del amor eterno, revitalizado por la película 'Ghost'.

[Español]

Woah, mi amor, mi adorada

He anhelado tu contacto

Un largo y solitario tiempo

...

Y el tiempo pasa tan lento

Y el tiempo puede hacer tanto

¿Aún eres mía?

Necesito tu amor

...

Necesito tu amor

Que Dios apresure tu amor hacia mí

...

Ríos solitarios fluyen

Hacia el mar, hacia el mar

A los brazos abiertos del mar, sí

Ríos solitarios suspiran

"Espérame, espérame"

Volveré a casa, espérame

Woah, mi amor, mi adorada

He anhelado, anhelado tu contacto

Un largo y solitario tiempo

...

Y el tiempo pasa tan lento

Y el tiempo puede hacer tanto

...

¿Aún eres mía?

...

Necesito tu amor

...

Necesito tu amor

Que Dios apresure tu amor hacia mí

...

[Inglés]

Woah, my love, my darling

I've hungered for your touch

A long, lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

Lonely rivers flow

To the sea, to the sea

To the open arms of the sea, yeah

Lonely rivers sigh

"Wait for me, wait for me"

I'll be coming home, wait for me

Woah, my love, my darling

I've hungered, hungered for your touch

A long, lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - cariño adjective - querido(a)
touch /tʌtʃ/ A2	noun - tacto verb - tocar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
God /ɡɑːd/ A1	noun - Dios
speed /spiːd/ B1	verb - acelerar noun - velocidad
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - ríos
flow /floʊ/ A2	verb - fluir noun - flujo
sea /siː/ A1	noun - mar
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto verb - abrir
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
home /hoʊm/ A1	noun - casa
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - venir
hungered /ˈhʌŋɡərd/ B2	verb - anhelar

Estructuras gramaticales clave

• I've hungered for your touch

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El pretérito perfecto compuesto ("I've hungered") indica una acción que comenzó en el pasado y sigue siendo relevante en el presente. Enfatiza el estado de anhelo que aún existe.

• A long, lonely time

  ➔ Serie de Adjetivos

  ➔ Los adjetivos "long" y "lonely" modifican el sustantivo "time", agregando profundidad emocional y enfatizando la duración y el sentimiento asociados con la separación.

• Time goes by so slowly

  ➔ Adverbio de Grado

  ➔ El adverbio "slowly" describe *cómo* pasa el tiempo, y "so" intensifica el grado de lentitud, destacando la percepción del hablante de un tiempo prolongado.

• Are you still mine?

  ➔ Oración interrogativa con adverbio

  ➔ Esta es una pregunta que pregunta sobre un estado continuo de propiedad. El adverbio "still" indica la incertidumbre del hablante sobre si la relación ha perdurado con el tiempo.

• God speed your love to me

  ➔ Modo Subjuntivo (arcaico)

  ➔ "God speed" es una expresión arcaica que utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o bendición. El inglés moderno probablemente usaría "May God speed..." o "May God bring..." .

• Lonely rivers flow to the sea

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ El sujeto plural "rivers" concuerda con el verbo plural "flow". Esto ilustra la concordancia gramatical básica, asegurando que la oración sea estructuralmente sólida.

• Wait for me

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Wait" es la forma base del verbo que se usa para dar una orden o hacer una solicitud.