Understand – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BoyWithUke

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[WHEEL SPINNING IDLE]

La rueda girando en calma

[PAGES TURNING]

Las páginas pasando

[ZIPPER CLOSING]

El cierre de la cremallera

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND I WANTED TO HOLD YOUR HAND ♪

♪ Chica, espero que entiendas - Quería tomarte la mano ♪

♪ BUT I CAN’T WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ Pero no puedo ser - Tu hombre en ese entonces ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND YOU KNEW I FELL FOR YOU ♪

♪ Y tú sabías que me enamoré de ti ♪

♪ BUT YOU JUST BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ Pero tú rompiste - Mi corazón en dos ♪

♪ I WAS SAD, MAD AND BROKEN ON MY BED ♪

♪ Estaba triste, enojado y - roto en mi cama ♪

♪ HOPING I GET RID OF ALL THE VOICES IN MY HEAD ♪

♪ Esperando deshacerme de - todas las voces en mi cabeza ♪

♪ I WAS OPENING A PACKET OF AN UNDEVELOPED MED ♪

♪ Abría un paquete de - un remedio no desarrollado ♪

♪ WHEN I WAS MET WITH A PRESCRIPTION OF A BULLET MADE OF LEAD AND ♪

♪ Cuando me encontré con una - receta de una bala - hecha de plomo y ♪

♪ WHEN I WOKE IN AN HOUR IN A POOL OF MY OWN SWEAT ♪

♪ Cuando desperté en una hora en - un charco de mi propio sudor ♪

♪ I SAID I SWEAR TO GOD I’LL NEVER EVEN TRY TO SLEEP AGAIN ♪

♪ Dije que juro por Dios que - nunca volveré a intentar dormir ♪

♪ SO INSTEAD I TOOK MY PEN AND STARTED WRITING EVIDENCE AND ♪

♪ Así que en su lugar tomé mi pluma y - empecé a escribir evidencia y ♪

♪ WHEN I STARTED MAKING SENSE I FOUND THAT I HAD REACHED THE END ♪

♪ Cuando empecé a tener sentido - descubrí que había llegado - al final ♪

♪ OH I’M UPSET, I HAVE NO

♪ Oh, estoy molesto, no tengo

♪ YOU’RE JUST A PET CONFINED WITHIN THE LINES OF WRITING YOU’RE NOT SHIT ♪

♪ Solo eres una mascota constricted - dentro de las líneas de la escritura - no eres nada ♪

♪ I THOUGHT I STOPPED MY PSYCHOPATHIC WAYS, I SWEAR I DID ♪

♪ Pensé que había dejado - mis maneras psicópatas, - lo juro ♪

♪ I SAID I’D TALK TO PEOPLE BOUT THE PROBLEMATIC LIFE I LIVED ♪

♪ Dije que hablaría con gente sobre - la vida problemática que viví ♪

♪ THEY WERE MY NEIGHBORS; RAZOR BLADES AND DIFFERENT FLAVORED PILLS I HIT ♪

♪ Ellos eran mis vecinos; - cuchillas y píldoras de diferentes - sabores que tomé ♪

♪ THEREFORE I’M AT SURELY MY LAST STRAW ♪

♪ Por eso, estoy seguro - de que esta es mi última gota ♪

♪ I’M SO GASSED STUCK IN THE PAST I SAID THAT ♪

♪ Estoy tan atrapado - en el pasado que lo dije antes ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ Chica, espero que entiendas ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ Quería tomarte la mano - pero no puedo ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ Quise ser - tu hombre en ese entonces ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND SO FAR I NEVER HELD YOU WITH MY ARMS ♪

♪ Hasta ahora, nunca te he tenido - en mis brazos ♪

♪ SO IT’S HARD TO BE THE ONE YOU AREN’T ♪

♪ Es difícil ser - quien no eres tú ♪

♪ WITH INSTEAD FILLED WITH ANXIETY ♪

♪ En su lugar, lleno - de ansiedad ♪

♪ ALWAYS WAS A PART OF ME GUESS I’M NOT CUT OUT TO BE ♪

♪ Siempre fue parte de mí - Supongo que no soy apto para ser ♪

♪ SOMEBODY CUZ IT’S NOT ME. I’M NOT USED TO ALL THE TALKING ♪

♪ Alguien porque no soy yo. No estoy acostumbrado - a toda esa charla ♪

♪ WAS AN INTROVERT THAT HAD CONVERTED FEELINGS INTO WRITING ♪

♪ Era un introvertido que había - convertido sentimientos en - escritura ♪

♪ USED TO COPE WITH ALL MY PROBLEMS USING NOTES AND LOTS OF RHYMING ♪

♪ Solía afrontar todos mis - problemas usando notas y - muchas rimas ♪

♪ USED TO HOPE FOR BETTER DAYS WHENEVER NIGHTS WOULD HAVE ME CRYING ♪

♪ Solía esperar días mejores - cuando las noches me hacían - llorar ♪

♪ I’M NOT LYING WHEN I SAY THAT I WOULD RATHER DIE THAN GO BACK TO THE TIMES ♪

♪ No miento cuando digo que - preferiría morir antes que volver - a esos tiempos ♪

♪ I WOULD TRY AND BE THE GUY THAT PEOPLE KNOW AS ALWAYS FIGHTING ♪

♪ Intentaba ser el tipo - que la gente conoce como siempre - luchando ♪

♪ WITH THE DEMONS HIDING FAR BEHIND MY EYELIDS ♪

♪ Con los demonios escondidos - muy detrás de mis párpados ♪

♪ ON AN ISLAND FULL OF VIOLENCE, IN MY HEAD I HAD TWO PILOTS ♪

♪ En una isla llena de violencia, - en mi cabeza tenía dos pilotos ♪

♪ OH THE SUN DON’T SHINE, AND SKIES TURN GREY ♪

♪ Oh, el sol no brilla, - y los cielos se vuelven grises ♪

♪ I FEEL IT COURSING THROUGH MY VEINS ♪

♪ Lo siento corriendo por - mis venas ♪

♪ I’VE SAID BEFORE I’M NOT OK ♪

♪ Ya he dicho antes que - no estoy bien ♪

♪ BUT YOU DON’T LISTEN ANYWAY ♪

♪ Pero tú no escuchas de todas maneras ♪

♪ YOU KNOW I TRIED, YOU TURNED AWAY ♪

♪ Sabes que lo intenté, tú - te alejaste ♪

♪ YOU STRAIGHT UP LIED RIGHT TO MY FACE ♪

♪ Directamente mentiste - en mi cara ♪

♪ YOU FUCKED MY LIFE, RUINED MY DAY ♪

♪ Arruinaste mi vida, arruinaste - mi día ♪

♪ BUT YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY ♪

♪ Pero tú no sabes - así que diré ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ Nada puede llenar - este silencio ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ Nadie puede amar, lo hice ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ A nadie le importa que mentiste - eso no es justo. Aún lo niegas - (no lo sabes, así que diré) ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ Nada puede llenar - este silencio ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ Nadie puede amar, lo hice ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ A nadie le importa que mentiste - eso no es justo. Aún lo niegas - (no lo sabes, así que diré) ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ Chica, espero que entiendas ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ Quería tomarte la mano - pero no puedo ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ Quise ser tu hombre - en ese entonces ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ Y aunque sé que no puedo - despertar ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ Porque he perdido mi camino y - a ti no te importa un carajo ♪

♪ AND TOO BAD I KNOW I CAN’T WAKE UP ♪

♪ Esto podría ser un sueño ♪

♪ BECAUSE I’VE LOST MY WAY AND YOU DON’T GIVE A FUCK ABOUT ME ♪

♪ No puedo ver las cosas - que tú ves, así que por favor, oh ♪

♪ THIS COULD BE A DREAM ♪

♪ Chica, espero que entiendas ♪

♪ I CAN’T SEE THE THINGS THAT YOU SEE SO PLEASE OH ♪

♪ Quería tomarte la mano - pero no puedo ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ Quise ser tu hombre - en ese entonces ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ Y tú sabías y - jugaste junto ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ Tú eras mi hogar, escribí - tus canciones ♪

♪ AND YOU HAD KNOWN AND PLAYED ALONG ♪

♪ Ahora eres mi muerte en vida ♪

♪ YOU WERE MY HOME, I WROTE YOU SONGS ♪

♪ De hecho, - te eliminaste vás ♪

♪ NOW YOU’RE DEAD TO ME ♪

♪ Fuera de mí, - te quitaste tú mismo ♪

♪ EFFECTIVELY, REMOVED YOURSELF ♪

♪ Fuera de mis sueños ♪

♪ OUTSIDE MY DREAMS ♪

♪ OUTSIDE MY DREAMS ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprender
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
man /mæn/ A1	noun - hombre
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
sad /sæd/ A2	adjective - triste
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto, quebrado
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
medicine /ˈmedsɪn/ B1	noun - medicina
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - bala
pool /puːl/ A2	noun - piscina
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - evidencia

Estructuras gramaticales clave

• I wanted to hold your hand

  ➔ Uso del pasado simple con 'wanted' para expresar un deseo o intención en el pasado.

  ➔ 'wanted' es el pasado de 'want', indicando un deseo en el pasado.

• I swear to God I’ll never even try to sleep again

  ➔ Uso del auxiliar 'will' para indicar una promesa o compromiso futuro.

  ➔ 'will' se usa para expresar una decisión o promesa futura.

• I felt it coursing through my veins

  ➔ Uso del gerundio 'coursing' como participio presente para describir una acción o sensación en curso.

  ➔ 'coursing' describe el movimiento continuo de la sangre a través de las venas.

• Nobody cares you lied it’s not fair

  ➔ Uso del presente simple 'cares' para describir una situación general o habitual.

  ➔ 'cares' en presente indica una preocupación o atención actual o continua.

• You straight up lied right to my face

  ➔ Uso del adverbio 'straight up' para enfatizar honestidad o franqueza en la acción.

  ➔ 'straight up' enfatiza que alguien mintió de manera honesta o directa.

• I’m not used to all the talking

  ➔ Uso de 'be used to' + sustantivo/gerund para expresar familiaridad o comodidad con una condición o actividad.

  ➔ 'be used to' indica estar acostumbrado o cómodo con una actividad o situación.

• I have no idea what you’re talking about

  ➔ Uso del presente perfecto 'have no idea' para expresar falta de conocimiento o certeza sobre algo.

  ➔ 'have no idea' indica falta de comprensión o conocimiento sobre un tema.