Untouchable Love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 高野洸
• Álbum: YOUR STORY

Letras y Traducción

[Español]

Bebé, amor intocable

En un instante me cautivaste, sin control

Desde los ojos hasta los dedos de los pies, te siento tú

Pensamientos que no puedo contener, van directo a mi corazón

Señales que siguen resonando

Me di cuenta de que esto era amor

Ahora, si aparto la vista, ¿fue solo mi imaginación?

No quiero estar atrapado en el arrepentimiento, primer encuentro

Amor intocable

Mi cerebro bajo control

Yo también quiero encerrarte en lo más profundo de mis ojos

Deseo que no puedo detener

Estoy dispuesto a dejarme llevar

Ya casi desaparezco si seguimos buscando las respuestas

Amor intocable

Me siento eufórico, porque tú

Mi corazón late más rápido, mi conciencia cae

No puedo controlar si sube o baja, si avanza o retrocede

Estamos bajando, hora secreta

Profundamente, profundamente quiero que me digas, gózalo

Desde ese día, lo cotidiano ya no importa

Los síntomas de abstinencia son intensos, hundiéndome en esto, bebé profundo

Ya no puedo dar marcha atrás, es un trato del destino

Quiero creer que no es solo una confusión, no es una ilusión

La realidad de estar separados en sí misma

Un dolor violento, como si tuviera una pesadilla

Amor intocable

No puedo mantener la calma

Cuanto más deseo encontrarte, más se distorsiona, destino travieso

¿Qué puedo hacer?

Solo quiero abrazarte

Si esto es una prueba, solo tengo que superarla

Amor intocable

Repetidos flashbacks

Con la situación actual, aún no puedo avanzar a la siguiente escena

Toda película tiene un final

Entonces, nosotros no hemos empezado aún

No tiene fin

Amor intocable

Sí

Aún no puedo decirlo

Bebé, ven conmigo

Amor intocable, vamos

Reiniciando en mi mente

Quiero volver a mirar en lo más profundo de tus ojos

No detengas, Deseo

Tengo que expresar lo que siento

Confírmame con tus palabras

Amor intocable

(Nunca te dejaré ir, lo juro, empecemos desde aquí)

Nunca te dejaré ir, te llevaré a cualquier futuro

Nunca te dejaré ir, quiero ver nuestro siguiente capítulo

Nunca te dejaré ir, deseo tocarte más profundo, contigo

Amor intocable

[Japonés]

Baby, Untouchable love

一瞬で魅せられて 制御不能な状態

目からつま先まで 行き渡るんだ You

抑えようのない思考が 心臓めがけて

鳴らし続けるサイン

これが恋だって 知った

今 目を逸らせば 気のせいだった？

後悔に絆されたくない First sight

Untouchable love

支配下に置かれた 脳内

僕もキミを目の奥に 閉じ込めたいよ

止まらない Desire

踊らされていたっていい

答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

Untouchable love

ハイになる Cuz you

心拍数が上昇 意識は落下中

上下前後 把握できない

We’re going down 秘密の時間

もっとキミを深く深く Let me know

あの日を境に 日常 どうでもいい

禁断症状が ハンパない どハマり Deep baby

もう後に退けない 運命の Deal

信じていたい 気の迷いなんかじゃない

離れているという 現実自体

悪い夢でも見てるような Violent pain

Untouchable love

平静を装っていられない

会いたいと願うほど歪む 天邪鬼な Fate

どうすればいいんだ

ただキミを 抱き寄せたい

試されているというなら 乗り越えるだけ

Untouchable love

繰り返されるフラッシュバック

今のままじゃ まだ 次のシーンへ進めない

どんな映画にも結末がある

ならば僕らは 始まっていない

終わりもしない

Untouchable love

Yeah

まだ言えてない

Baby, Come with me

Untouchable love Let’s go

再生を始めていく 脳内

もう一度その目の奥を 見つめたいんだよ

止めるな Desire

想い 伝えなきゃいけない

答え合わせをしてくれ キミの声で

Untouchable love

(I’ll never let you go 誓うから ここから始めよう

I’ll never let you go どんな未来でも連れていくよ

I’ll never let you go 見てみたい 僕らの続きを

I’ll never let you go 触れ合いたい もっと深く キミと)

Untouchable love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor
心臓 (shinzou) /ˈʃinzoː/ B1	noun - corazón
恋 (koi) /koɪ/ A2	noun - amor, romance
脳内 (nounai) /noːnaɪ/ B2	noun - en la mente
秘密 (himitsu) /hɪmitsu/ A2	noun - secreto
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A1	noun - tiempo
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B1	noun - vida diaria
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
現実 (genjitsu) /ɡend͡ʑitsu/ B1	noun - realidad
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
支配 (shihai) /ʃihaɪ/ B2	noun - dominio, control verb - dominar, controlar
止まる (tomaru) /tomaru/ A1	verb - parar
離れる (hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - separarse, alejarse
願う (negau) /negau/ B1	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• 支配下に置かれた 脳内

  ➔ Forma pasiva usando 'に置かれた' (fue puesto bajo)

  ➔ Esto muestra una forma pasiva indicando que el **cerebro** ha sido puesto bajo control.

• I'll never let you go 誓うから ここから始めよう

  ➔ Usando '誓うから' para dar una causa o razón ('porque juro / prometo')

  ➔ Esta estructura muestra la **promesa** o **compromiso** del hablante, dando una razón para su acción.

• 心拍数が上昇 意識は落下中

  ➔ Usando 'が' como marcador de sujeto y 'は' como marcador de tema

  ➔ 'が' marca el **tema** 'frecuencia cardíaca' aumentando, mientras que 'は' introduce el **tema** 'conciencia' en caída.

• 答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

  ➔ Forma condicional usando 'したら' (si, cuando)

  ➔ La frase muestra una situación **condicional**, insinuando que si la **verificación de respuestas** sucede, la **posibilidad** de desaparecer aumenta.

• あの日を境に 日常 どうでもいい

  ➔ Usando 'を' como partícula para marcar 'ese día' como el punto de partida

  ➔ La partícula 'を' marca 'ese día' como el **límite** o **punto de inicio** para el cambio en la percepción de la **vida cotidiana**.