STAYIN' ALIVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JUJU
• Álbum: YOUR STORY

Letras y Traducción

[Español]

Si lloras, aparece un arcoíris, esa es la regla

Ya estoy aburrido

Si los sueños no se cumplen pronto, no sé qué hacer

No puedo más

Cada vez que entierro una preocupación en mi corazón

Respiro hondo

Todo está en oscuridad y solo cierro los ojos

Solo estoy cubriéndome los ojos del miedo

Con esa sensación de inferioridad, saludos de hoy también

Incluso las quejas son bienvenidas

¿Eso de las dificultades, no era así?

¡Ve con todo, futuro!

Si eres una flor que florece con gracia, también debes marchitarte con gracia

Incluso los errores que no puedes volver a empezar

Si puedes reírte de ellos, serán como especias

No es perder el tiempo desviándote un poco

¿Qué será exactamente la perfección?

Este momento, solo pasa una vez

No dejes escapar la oportunidad hasta que tus fuerzas se agoten

...

Tu preocupación natural acaba dándote la espalda

Y vuelves a sumergirte en un mar de problemas

Amas tu orgullo hecho un desastre

Llora solo bajo la ducha

No, eso no es estar luchando, es solo

La danza de "estar vivo"

Alegría, enojo, tristeza, ¡vamos a vivirlo una y otra vez!

Vamos por el camino A, B o C, ¿cuál será?

¿Cuántos años llevo vagando?

Perdido en la niebla, sin rumbo ni descanso

Confía en tu instinto

Incluso contra los vientos en contra, sigue adelante temerariamente

Mientras esquivas los obstáculos con calma,

Sonríe y disfruta el camino

No importa esa ansiedad que no se puede borrar, ¡todo está bien!

Que el dolor se vaya volando

Este momento, que no volverá nunca más

Enfréntate tanto a lo dulce como a lo amargo

...

Si eres una flor que florece con gracia, también debes marchitarte con gracia

Incluso los errores que no puedes volver a empezar

Si puedes reírte de ellos, serán como especias

No es perder el tiempo desviándote un poco

¿Qué será exactamente la perfección?

Este momento, solo pasa una vez

No dejes escapar la oportunidad hasta que tus fuerzas se agoten

...

[Japonés]

涙流せば虹が出るセオリー

もう飽きちゃってる

夢もそろそろ叶ってくれなきゃ

やってらんないんです

悩みの種を胸に埋めるたび

ため息をひとつ

お先真っ暗ってそれ

目を塞いでるだけ

劣等感と今日もセイハロー

愚痴だって歓迎ね

困難ってこんなもんだっけ？

かかってきなさい未来

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

持ち前の気遣い 裏目に出て

またドロ沼にダイブ

ぐしゃぐしゃのプライド抱えて

シャワーでひとり涙

違う それはもがいてるんじゃなくて

"生きてる"っていうダンス

喜怒哀楽 何度でもご一緒しましょう

Ａ・Ｂ・Ｃ どの道にしよう

さまよって何年目

五里霧中からの無我夢中

本能に任せなさい

どこ吹く向かい風でも無謀に食らっていけ

のらりくらりかわしながら

楽しんでいけたらスマイル

拭えない不安もイッツオーケー

痛いの飛んでいけ

二度と来ない今なんだから

酸いも甘いも受けて立ちましょう

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
夢 /yume/ A2	noun - sueño
悩み /nayami/ B1	noun - preocupación
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - complejo de inferioridad
華麗 /karei/ B2	adjective - magnífico
ミステイク /misuteiku/ B2	noun - error
スパイス /supaisu/ B2	noun - especia
理想 /risō/ B2	noun - ideal
命 /inochi/ B1	noun - vida
チャンス /chansu/ B2	noun - oportunidad
本能 /honnō/ B2	noun - instinto
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - estado de estar completamente absorbido en algo
五里霧中 /gori kiri chū/ C1	noun - estado de estar completamente confundido o desorientado
無謀 /mubō/ C1	adjective - temerario
酸い /sui/ B1	adjective - ácido
甘い /amai/ B1	adjective - dulce

Estructuras gramaticales clave

• 涙流せば虹が出るセオリー

  ➔ Si lloras, aparecerá un arcoíris (condicional con forma +ば)

  ➔ La forma condicional con '**-ば**' expresa 'si' en la oración (涙流せば = 'si lloras')

• もう飽きちゃってる

  ➔ Forma coloquial de もう飽きてしまっている: se ha aburrido de algo

  ➔ La forma **ている** indica un **estado resultante de una acción previa** ('se ha aburrido')

• やってらんないんです

  ➔ Contracción casual de やってられない (no puedo hacerlo)

  ➔ Utiliza la forma **el verbo + られない** en lenguaje coloquial para expresar **incapacidad o imposibilidad** ('no puedo hacer esto')

• 遠回りしたって損じゃない

  ➔ Incluso si tomas un camino largo, no es una pérdida (ても = incluso si)

  ➔ Utiliza la partícula **ても** para indicar **‘aunque’ o ‘even si’** (遠回りしたって = ‘incluso si tomas un camino largo’)

• 命枯れるまで逃さないでチャンス

  ➔ Usa まで para indicar ‘hasta’ o ‘hasta que’ un determinado punto

  ➔ Utiliza **まで** para expresar **‘hasta’** o **‘hasta que’** en un punto determinado (命枯れるまで = ‘hasta que la vida termine’)