Used To – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake, Lil Wayne
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Carter, Dwayne

Música: Carter, Dwayne

Sí, suena, suena, suena

Sí, real del lado 6 *****

Locos, ah, hombre

Sí, cuando llegues a donde yo estoy

Tienes que recordarles dónde ***** estás

Cada vez que hablan, es a tus espaldas

Tienes que aprender a alinearlos y después atacar

Van a decir tu nombre por los aires

Te van a contactar justo después como si fuera solo rap

Las joyas parecen que encontré un mapa del tesoro de *******

Y no le he dicho a nadie dónde ***** está

Saludos a los G's de los barrios

No nos gustan las chicas de los barrios

Voy a darles el golpe otra vez

Siempre terminaré siendo un hombre al final, amigo

Eso es evidente cada año

Solo veo la verdad cuando me miro en el espejo

Miro a mí mismo y digo, ahí está, ahí está

Sí, ahí está, hombre, whoo

No estoy intentando arriesgarlo

Yo vengo con el dinero como si fuera a Jackson State

O a Grambling

Joven Nick Cannon con el tambor, bailando

Mira cómo lo manejo, uh

Llévalo al dormitorio, sabes que ***** está a la luz de velas

Ella sabe que yo soy el hombre con eso, uh

Con el dinero como si hubiera ido a Clark, a Hampton

No estoy jugando con eso

No he sentido la presión en un tiempo

Va a tomar un poco de acostumbrarse

Flotando por la ciudad con las ventanas abajo

Poniéndome como antes

Nunca me dijeron cuándo te toca la corona

Va a tomar un poco de acostumbrarse

Nuevos amigos ahora atrapados en sus viejos sentimientos

Ya no te quieren como antes, hermano

Mucho más rudo, rudo, que amigable, amigable

Nunca necesité tu aceptación, nunca necesité nada

No lo entiendes, soy el único que escucha

No lo entiendes, soy yo o nada

Sí, estoy ***** brillando

Shaq plantado sobre tipos de los que solía tener carteles

Rápido, hombre, no podrías haber odiado eso

Seamos realistas, *****, no podrías haber logrado eso

Whoa, baila como yo bailo, mírame bailar

Estás ***** con los mejores, hermano, estoy demasiado adelantado

Después de este drop tengo nuevas demandas

No puedes cumplir los términos, sigue moviéndote entonces

Asegúrate de que el avión tenga teléfono ahora

Así que cuando vayamos a aterrizar podré llamar y decirles a los lobos que ya estoy en casa

Les diré que nos encontremos en la valet del Hazy

Creo que tengo lo que volvió loca a la ciudad

No he sentido la presión en un tiempo

Va a tomar un poco de acostumbrarse

Flotando por la ciudad con las ventanas abajo

Poniéndome como antes

Nunca me dijeron cuándo te toca la corona

Va a tomar un poco de acostumbrarse

Nuevos amigos ahora atrapados en sus viejos sentimientos

Ya no te quieren como antes, hermano

Cuando llegues a donde ***** estoy

Tienes que recordarles dónde has estado

Sobre todo el dinero que vino y se fue

Sobre los dos centavos que nunca gasté

Cuando dicen que eres demasiado famoso para llevar una pistola

Tengo que recordarles de dónde vengo

No de a dónde voy, sino de dónde he pasado

Pisando un filtro Swisher como si fuera un paso

Atacando la garganta de un tipo como una sierra

Chico, ¿huele a pleito? Mmmm, feromonas

Tengo un ***** halo sobre mis cuernos de demonio

La trampa bombea toda la noche como Chevron

Chupa un ***** ***** para un iPhone 6

***** mi ***** Terry por un nuevo Blackberry

Puedes ser enterrado por una onza de Katy Perry

Tenía solo cinco años, pero aún recuerdo la sequía de '87

Señor, diles que no tengo tiempo para jugar con ellos

No tengo tiempo

Dile que la amo y que la odio en la misma frase

Estoy ***** su mente

Tengo control mental sobre Deebo

Parmesano en mi panino

Prometazina con Pinot

Y cuando mi sangre empiece a disparar eso es B‑roll, hermano

No he sentido la presión en un tiempo

Va a tomar un poco de acostumbrarse

Flotando por la ciudad con las ventanas abajo

Poniéndome como antes

Nunca me dijeron cuándo te toca la corona

Va a tomar un poco de acostumbrarse

Nuevos amigos ahora atrapados en sus viejos sentimientos

Ya no te quieren como antes, hermano

[Inglés]

作词 : Carter, Dwayne

作曲 : Carter, Dwayne

Yeah, sound sound sound

Yeah, real 6 side ************t

Sickos, ah man

Yeah, when you get to where I'm at

You gotta remind 'em where the ****** you at

Every time they talkin' it's behind your back

Gotta learn to line 'em up and then attack

They gon' say your name on them airwaves

They gon' hit you up right after like it's only rap

Jewels look like I found a mother******' treasure map

And ain't told no one where the ****** it's at

Shout out to the G's from the ends

We don't love no girls from the ends

I'm gon hit 'em with the wham once again

I'mma always end up as a man in the end, dog

It's just apparent every year

Only see the truth when I'm staring in the mirror

Lookin' at myself like, there it is there

Yeah, like there it is there man, whoo

I ain't tryna chance it

I be with the bands like a nigga went to Jackson State

Or Grambling

Young Nick Cannon with the snare drum, dancin'

Watch the way I handle it, uh

Bring it to the bedroom, you know that ************t is candle lit

She know I'm the man with it, uh

With the bands like I must've went to Clark, went to Hampton

I ain't playin' with it

I ain't felt the pressure in a little while

It's gonna take some getting used to

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to, man

Way more gully gully than buddy buddy

Never needed your acceptance, never needed nothin'

You don't understand, I'm the only one to hear from

You don't understand that it's me or nothin'

Yea, I'm ******' glowin' up

Shaq postin' up on niggas that I used to have posters of

Real quick, man, you couldn't have hated that

Let's be real, ******, you couldn't have made it that

Woah, dance how I dance, watch me dance

You're ******' with the best, man, I'm too advanced

After this drop I got new demands

Can't meet the terms, keep it movin' then

Make sure the plane got a phone now

So when we bout to land I can call to tell the wolves I'm home now

I'll tell 'em link up at the valet at the Hazy

Think I got the shit that had the city going crazy

I ain't felt the pressure in a little while

It's gonna take some getting used to

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to, man

When you get to where the ****** I'm at

You gotta remind 'em about where you been

About all of the money that done came and went

About the two cents I ain't never spent

When they say you're too famous to pack a gat

I gotta remind 'em about where I'm from

Not about where I'm going, about where I've gone

Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

Goin' at a nigga throat like a herringbone

Boy, do I smell beef? Mmmm, pheromones

Got a ******' halo over my devil horns

Trap pumpin' all night like Chevron

Suck a ****** ************ for a iPhone 6

****** my ****** Terry for a new Blackberry

You can get buried for a ounce of Katy Perry

I was only five, but still remember the drought in '87

Lord tell 'em niggas I ain't got no times to play games with 'em

I ain't got no time

Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

I'm ******' her mind

I got, mind control over Deebo

Parmesan my panino

Promethazine over Pinot

And when my bloods start shootin' that's B-roll, nigga

I ain't felt the pressure in a little while

It's gonna take some getting used to

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to, man

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - recordar a alguien
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar noun - ataque
airwaves /ˈeərweɪvz/ C1	noun - ondas de radio
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - tesoro verb - valorar
crown /kraʊn/ B2	noun - corona verb - coronar
apparent /əˈpærənt/ C1	adjective - aparente
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espejo verb - reflejar
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - presión
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B2	verb - flotar adjective - flotante
acceptance /əkˈsɛptəns/ B2	noun - aceptación
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar noun - resplandor
advanced /ədˈvænst/ C1	adjective - avanzado
demands /dɪˈmændz/ B2	noun - exigencias
valet /væˈleɪ/ B2	noun - valet (parquero)
herringbone /ˈhɛrɪŋˌboʊn/ C2	noun - espina de pescado
pheromones /ˈfɛrəməʊnz/ C1	noun - feromonas
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - halo
chevron /ˈʃɛvrən/ C2	noun - cheurón

Estructuras gramaticales clave

• You gotta remind 'em where the ****** you at

  ➔ Contracción informal **gotta** = “have to”; omisión del verbo **are** después de **you** en la frase de ubicación.

  ➔ La palabra **"gotta"** sustituye a “have to”. La expresión **"you at"** omite “are”, forma coloquial de “you are at”.

• Every time they talkin' it's behind your back

  ➔ Presente continuo **talkin'** (omitido -g); uso de **it's** como sujeto ficticio para la cláusula.

  ➔ Se emplea la forma informal **"talkin'"** (talking) para indicar una acción en curso, y **"it's"** actúa como sujeto ficticio, “it is”.

• I ain't tryna chance it

  ➔ Negación doble con **ain't**; **tryna** informal = “trying to”.

  ➔ Se emplea **"ain't"**, una forma no estándar de negación, junto a **"tryna"** (trying to) para dar énfasis, resultando en una doble negación.

• I'm gon' hit 'em with the wham once again

  ➔ Intención futura con **gon'** informal = “going to”.

  ➔ **"gon'"** sustituye a “going to”, señalando una acción planificada próximamente.

• Only see the truth when I'm staring in the mirror

  ➔ Estructura de condicional cero: **Only see … when …** (presente simple + presente continuo).

  ➔ La subordinada **"when I'm staring"** emplea el presente continuo para describir una situación habitual que activa la cláusula principal **"Only see the truth"**.

• I ain't felt the pressure in a little while

  ➔ Presente perfecto negativo **haven't felt** usando **ain't** informal.

  ➔ Significa **"I have not felt the pressure"**; el auxiliar **"have"** se sustituye por **"ain't"** de forma coloquial.

• They never told me when you get the crown

  ➔ Pasado simple con **never**; pregunta indirecta introducida por **when**.

  ➔ La cláusula principal **"They never told me"** emplea el pasado simple. La cláusula subordinada **"when you get the crown"** es una pregunta indirecta (sin signo de interrogación).

• I'm the only one to hear from

  ➔ Infinitivo de propósito **to hear** tras una frase nominal superlativa.

  ➔ En **"the only one to hear"** el infinitivo **to hear** indica la función o propósito del “only one”.

• Floatin' all through the city with the windows down

  ➔ **floatin'** (participio presente) usado como adjetivo; frase preposicional **through the city**; cláusula de resultado **with the windows down**.

  ➔ **"floatin'"** actúa como adjetivo que describe el estado, **through the city** indica la ruta y **with the windows down** describe la condición de los ventanales.