ウスバカゲロウ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mr.Children
• Álbum: 産声

Letras y Traducción

[Español]

Música

Música

El cuarto par de gafas de sol

Perdido y encontrado

Sin perder

Los recuerdos del verano que pasé contigo

De nuevo, un poco más

El tesoro que estaba tan cercano

Lo dejé en algún lugar

Lejano

Con impulso

Perdiéndome y en confusión

Se infló

Muchos arrepentimientos

Se superpone a tu imagen residual

Mientras la soledad

Está atrapado

En la mañana que llega

Otra vez

Cayendo

Bajo, atrapado

Pálido

Yo ahora soy eso

Música

Sale.

Música

Música

He preparado en una taza

Vertí sopa.

Aliviar el hambre

solo de

No hay insatisfacción con la comida.

Incluso ahora, sigo arrastrando mi infancia.

Viviendo

La vista que ves

Sin hacer

¡Oh!

Los días de risas y colores fueron.

Demasiado fácil

en

Este pequeño botón

De la diferencia, desgarrado

Se rompió

Como si quisiera tapar mis oídos

Aunque lance palabras, sigo siendo

No estoy equivocado

Sin manera de proteger mi corazón

Oportunidad

Cuantas veces sea necesario

¡Lo hice!

Lo hice

Ahora

Entiendo los sentimientos

¿Por qué?

Música

Arrojé al futuro

Una melodía sin sonido

A tu imagen residual

Superponiendo

Mientras el cariño

Lo saboreo

Aún ahora

Camino luminoso

lugar

en

Alcanzar

Aunque no

Hoy tambaleante

Con alegría

en

Alzar el vuelo

Quiero

El viento

Se encuentra

vida

Sacudiendo

el cielo

sombra ligera

Música

.

Yo ahora soy eso

se abre

ສ

Música

[Japonés]

[音楽]

[音楽]

第[音楽]にして[歌声]たサングラス4

なくし[音楽]て見つか[歌声]

なくて

君[音楽]といた夏の記憶[歌声]が

また[音楽]少ししボんだ。

[音楽]相手こんな風に身近にあった宝物

をどっかに[音楽]ほって

はるかとカる

[音楽]キめきに見れをかけて

失って迷中[音楽]

に膨らん[歌声]だ

いくつもの後悔[音楽]

君の残像に重ねえ

ながら寂さ[歌声][音楽]に

くまってる

やがって[音楽]くる朝やけに

また[音楽][歌声]たこさ

れて

下り捕まる

薄あげ[音楽][歌声]

僕は今それのよ。名の羽たん

[音楽][歌声]

でる。

[音楽]

[音楽]

マグ[音楽]カップに作った

スープを流し込む。

空腹をしのぐ[音楽]

[歌声]だけの

食事で不満[歌声][音楽]はない。

の今だって子供地にたを引きずったまんま

暮らして[歌声]

君から見た[音楽]景色がどんな[歌声]

ものかをせずに

お

笑い[音楽][歌声]色だった日々は

あまりにも簡単[音楽][歌声]

に

この小さなボタ[音楽]

の違いからこなごなに

壊れ[音楽][歌声]た

耳を塞ぎたいような

言葉を[音楽]投げてでも自分は[音楽]

間違っていない

思わき心を守る[音楽]手立てがなくて

チャンス[歌声]

は何度でも

やったっ

てたの

今

思い分かる[音楽]

ことなぜなぜ

[音楽]

ゆくれ[音楽][歌声]に投げ捨てた

音のないメロディを

君の残像に[音楽][歌声]

重ね合わせ

ながら愛しさ[歌声][音楽]を

味わってる

今はまだ

光り道

場所[音楽]

に

たどり着け

[歌声]ないとしても

今日ゆらゆら[音楽][歌声]

と喜命

に[音楽]

飛び立ち[歌声]

たい

風が

合わ

命[音楽]

は揺らしながら

空を

薄かげろ

[音楽]

。

僕は今それのよ。おめい[音楽][歌声]

の開い

ສ

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記憶 kioku N3	noun - memoria
宝物 takaramono N3	noun - tesoro
後悔 koukai N3	noun - arrepentimiento
残像 zanzou N2	noun - imagen residual
寂しさ sabishisa N3	noun - soledad
壊れる kowareru N3	verb - romperse
言葉 kotoba N3	noun - palabra
投げ捨てる nagesuteru N3	verb - descartar
愛しさ itoshisa N3	noun - amor
味わう ajiwau N3	verb - saborear
光り hikari N4	noun - luz
場所 basho N4	noun - lugar
揺らし yurashi N4	noun - temblor
命 inochi N3	noun - vida
薄かげろ usukagero N2	noun - miraje

Estructuras gramaticales clave

• 君といた夏の記憶がまた少ししボんだ。

  ➔ Tiempo pasado, cláusula relativa, partícula 'ga'

  ➔ La oración describe un recuerdo pasado. La partícula 'ga' marca '夏の記憶' (recuerdos de verano) como el sujeto del verbo 'しボんだ' (desvanecido). 'Ga' enfatiza que el sujeto es lo que *experimenta* el desvanecimiento.

• 失って迷中に膨らん だ

  ➔ Forma 'te' + verbo auxiliar, expresando un estado resultante de una acción

  ➔ La forma 'te' de '失って' (perder) la conecta con '膨らん だ' (hincharse). Esto indica que la hinchazón es un *resultado* de haber perdido algo. Describe un estado de sentirse abrumado por la pérdida.

• いくつもの後悔に重ねえながら寂さ にくまってる

  ➔ Forma gerundio/verbo nominalizado + 'ni' + verbo, expresando un estado de estar envuelto en algo

  ➔ La frase 'いくつもの後悔に重ねえながら' (mientras se superponen muchos arrepentimientos) usa la partícula 'ni' para mostrar que el hablante está *rodeado* o *abrumado* por arrepentimientos. 'くまってる' (kumatteiru) significa 'estar empapado en' o 'estar abrumado por'.

• チャンスは何度でもやったっ てたの

  ➔ Forma progresiva pasada + partícula coloquial 'tte'

  ➔ La forma '～te ita' ('yatte ita') indica una acción continua en el pasado. La partícula 'tte' añade un tono conversacional, casi como hablarse a sí mismo, sugiriendo que el hablante se decía esto repetidamente.