Vais Ter Saudades – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mimicat

Letras y Traducción

Descubre y practica portugués con Vais Ter Saudades de Mimicat. La canción te permite aprender expresiones auténticas como saudades, chata y el estribillo Vais ter saudades, mientras disfrutas de una fusión de ritmos de los años 70‑80 con pop actual. Sumérgete en su letra emotiva y mejora tu comprensión auditiva y vocabulario con este tema especial que celebra la autoafirmación y la nostalgia.

[Español]

Vas a sentir mi falta

De oírme cantar en falsete

De decirme que soy pesada

Es que tragué una cinta

Vas a querer escuchar mi voz

Corregir todos los trozos

Y verme hacer todo mal

Vas a sentir falta de nosotros

Deja de intentar cambiar

Lo que fue hecho para quedarse

Como Dios quiera

Vas a tener saudades por duplicado

Puedes incluso llorar

Vas a tener que cuidar bien de mí

Si es para ser tu mujer

Si va a suceder

Vas a tener que darme más de ti

(Vas a tener que darme más de ti)

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades mías

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades mías

Deberías estarme agradecido

Besarme los pies a cada paso

Cantarme canciones al oído

Y darme más de tu abrazo

Darme más de tu atención

Pasar la mano por mi cabello

Decir que todo en mí es bello

Traerme en la palma de la mano

Deja de intentar cambiar

Lo que fue hecho para quedarse

Como Dios quiera

Vas a tener saudades por duplicado

Puedes incluso llorar

Vas a tener que cuidar bien de mí

Si es para ser tu mujer

Si va a suceder

Vas a tener que darme más de ti

(Vas a tener que darme más de ti)

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades mías

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades mías

(Vas a tener saudades) mmmh!

(Vas a tener saudades)

Deja de intentar cambiar

Lo que fue hecho para quedarse

Como Dios quiera

...

Vas a tener saudades por duplicado

Puedes incluso llorar

Vas a tener que cuidar bien de mí

Si es para ser tu mujer

Si va a suceder

Vas a tener que darme más de ti

(Vas a tener que darme más de ti)

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades mías

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades

Vas a tener saudades mías

...

[Portugués]

Tu vais sentir a minha falta

De me ouvir cantar em falsete

De me dizeres que sou chata

É que engoli uma cassete

Vais querer ouvir a minha voz

Corrigir todos os bocados

E ver-me a fazer tudo errado

Tu vais sentir falta de nós

Para de tentar mudar

O que foi feito pra ficar

Como Deus quiser

Vais ter saudades a dobrar

Podes até chorar

Vais ter de cuidar bem de mim

Se é pra ser tua mulher

Se for pra'contecer

Vais ter de me dar mais de ti

(Vais ter de me dar mais de ti)

Vais ter saudades

Vais ter saudades

Vais ter saudades minhas

Vais ter saudades

Vais ter saudades

Vais ter saudades minhas

Devias estar-me agradecido

Beijar-me os pés a cada passo

Cantar-me canções ao ouvido

E dar-me mais do teu abraço

Dar-me mais da tua atenção

Passar a mão pelo cabelo

Dizeres tudo em mim é belo

Trazeres-me na palma da mão

Para de tentar mudar

O que foi feito pra ficar

Como Deus quiser

Vais ter saudades a dobrar

Podes até chorar

Vais ter de cuidar bem de mim

Se é pra ser tua mulher

Se for pra'contecer

Vais ter de me dar mais de ti

(Vais ter de me dar mais de ti)

Vais ter saudades

Vais ter saudades

Vais ter saudades minhas

Vais ter saudades

Vais ter saudades

Vais ter saudades minhas

(Vais ter saudades) mmmh!

(Vais ter saudades)

Para de tentar mudar

O que foi feito pra ficar

Como Deus quiser

Vais ter saudades a dobrar

Podes até chorar

Vais ter de cuidar bem de mim

Se é pra ser tua mulher

Se for pra'contecer

Vais ter de me dar mais de ti

(Vais ter de me dar mais de ti)

Vais ter saudades

Vais ter saudades

Vais ter saudades minhas

Vais ter saudades

Vais ter saudades

Vais ter saudades minhas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - sentir
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - falta
ouvir /woˈviʁ/ A2	verb - oír
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
chata /ˈʃa.tɐ/ A2
engoli /ẽˈɣoli/ B1
cassete /kɐˈsɛ.t(ɨ)/ A2
querer /kɨˈʁeɾ/ A2	verb - querer
voz /voʃ/ A2	noun - voz
corrigir /kɨʁiˈʒiʁ/ B1	verb - corregir
fazer /faˈzeɾ/ A2
Deus /ˈdeʊʃ/ B2	noun - Dios
saudades /sawˈdaðɨs/ A2	noun - añoranza
cuidar /kuˈðaʁ/ A2	verb - cuidar
mulher /muˈʁeʁ/ A2	noun - mujer
acontecer /ɐkõtɨˈseʁ/ B2	verb - acontecer

Estructuras gramaticales clave

• Tu vais sentir a minha falta

  ➔ Futuro (ir + infinitivo)

  ➔ La frase "Tu vais sentir" indica una acción futura, que significa "Tú sentirás".

• Vais querer ouvir a minha voz

  ➔ Futuro (ir + infinitivo)

  ➔ La frase "Vais querer" indica una intención futura, que significa "Ustedes querrán".

• Para de tentar mudar

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase "Para de intentar" es un mandato, que significa "Deja de intentar".

• Vais ter saudades a dobrar

  ➔ Futuro (ir + infinitivo)

  ➔ La frase "Vais tener nostalgia" indica un sentimiento futuro, que significa "Ustedes extrañarán".

• Se é pra ser tua mulher

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Si es para ser" introduce una condición, que significa "Si ha de ser".

• Devias estar-me agradecido

  ➔ Condicional perfecto

  ➔ La frase "Deberías estarme agradecido" sugiere una obligación pasada, que significa "Deberías haber estado agradecido".

• Dizeres tudo em mim é belo

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "Decir todo" utiliza la forma infinitiva, que significa "Decir todo".