Vais Ter Saudades – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mimicat

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tu vais sentir a minha falta

Vas a sentir mi falta

De me ouvir cantar em falsete

De oírme cantar en falsete

De me dizeres que sou chata

De decirme que soy pesada

É que engoli uma cassete

Es que tragué una cinta

Vais querer ouvir a minha voz

Vas a querer escuchar mi voz

Corrigir todos os bocados

Corregir todos los trozos

E ver-me a fazer tudo errado

Y verme hacer todo mal

Tu vais sentir falta de nós

Vas a sentir falta de nosotros

Para de tentar mudar

Deja de intentar cambiar

O que foi feito pra ficar

Lo que fue hecho para quedarse

Como Deus quiser

Como Dios quiera

Vais ter saudades a dobrar

Vas a tener saudades por duplicado

Podes até chorar

Puedes incluso llorar

Vais ter de cuidar bem de mim

Vas a tener que cuidar bien de mí

Se é pra ser tua mulher

Si es para ser tu mujer

Se for pra'contecer

Si va a suceder

Vais ter de me dar mais de ti

Vas a tener que darme más de ti

(Vais ter de me dar mais de ti)

(Vas a tener que darme más de ti)

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades minhas

Vas a tener saudades mías

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades minhas

Vas a tener saudades mías

Devias estar-me agradecido

Deberías estarme agradecido

Beijar-me os pés a cada passo

Besarme los pies a cada paso

Cantar-me canções ao ouvido

Cantarme canciones al oído

E dar-me mais do teu abraço

Y darme más de tu abrazo

Dar-me mais da tua atenção

Darme más de tu atención

Passar a mão pelo cabelo

Pasar la mano por mi cabello

Dizeres tudo em mim é belo

Decir que todo en mí es bello

Trazeres-me na palma da mão

Traerme en la palma de la mano

Para de tentar mudar

Deja de intentar cambiar

O que foi feito pra ficar

Lo que fue hecho para quedarse

Como Deus quiser

Como Dios quiera

Vais ter saudades a dobrar

Vas a tener saudades por duplicado

Podes até chorar

Puedes incluso llorar

Vais ter de cuidar bem de mim

Vas a tener que cuidar bien de mí

Se é pra ser tua mulher

Si es para ser tu mujer

Se for pra'contecer

Si va a suceder

Vais ter de me dar mais de ti

Vas a tener que darme más de ti

(Vais ter de me dar mais de ti)

(Vas a tener que darme más de ti)

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades minhas

Vas a tener saudades mías

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades minhas

Vas a tener saudades mías

(Vais ter saudades) mmmh!

(Vas a tener saudades) mmmh!

(Vais ter saudades)

(Vas a tener saudades)

Para de tentar mudar

Deja de intentar cambiar

O que foi feito pra ficar

Lo que fue hecho para quedarse

Como Deus quiser

Como Dios quiera

...

...

Vais ter saudades a dobrar

Vas a tener saudades por duplicado

Podes até chorar

Puedes incluso llorar

Vais ter de cuidar bem de mim

Vas a tener que cuidar bien de mí

Se é pra ser tua mulher

Si es para ser tu mujer

Se for pra'contecer

Si va a suceder

Vais ter de me dar mais de ti

Vas a tener que darme más de ti

(Vais ter de me dar mais de ti)

(Vas a tener que darme más de ti)

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades minhas

Vas a tener saudades mías

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades

Vas a tener saudades

Vais ter saudades minhas

Vas a tener saudades mías

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - sentir
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - falta
ouvir /woˈviʁ/ A2	verb - oír
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
chata /ˈʃa.tɐ/ A2
engoli /ẽˈɣoli/ B1
cassete /kɐˈsɛ.t(ɨ)/ A2
querer /kɨˈʁeɾ/ A2	verb - querer
voz /voʃ/ A2	noun - voz
corrigir /kɨʁiˈʒiʁ/ B1	verb - corregir
fazer /faˈzeɾ/ A2
Deus /ˈdeʊʃ/ B2	noun - Dios
saudades /sawˈdaðɨs/ A2	noun - añoranza
cuidar /kuˈðaʁ/ A2	verb - cuidar
mulher /muˈʁeʁ/ A2	noun - mujer
acontecer /ɐkõtɨˈseʁ/ B2	verb - acontecer

Estructuras gramaticales clave

• Tu vais sentir a minha falta

  ➔ Futuro (ir + infinitivo)

  ➔ La frase "Tu vais sentir" indica una acción futura, que significa "Tú sentirás".

• Vais querer ouvir a minha voz

  ➔ Futuro (ir + infinitivo)

  ➔ La frase "Vais querer" indica una intención futura, que significa "Ustedes querrán".

• Para de tentar mudar

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase "Para de intentar" es un mandato, que significa "Deja de intentar".

• Vais ter saudades a dobrar

  ➔ Futuro (ir + infinitivo)

  ➔ La frase "Vais tener nostalgia" indica un sentimiento futuro, que significa "Ustedes extrañarán".

• Se é pra ser tua mulher

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Si es para ser" introduce una condición, que significa "Si ha de ser".

• Devias estar-me agradecido

  ➔ Condicional perfecto

  ➔ La frase "Deberías estarme agradecido" sugiere una obligación pasada, que significa "Deberías haber estado agradecido".

• Dizeres tudo em mim é belo

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "Decir todo" utiliza la forma infinitiva, que significa "Decir todo".