Ai Coração – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mimicat

Letras y Traducción

¿Quieres aprender portugués con autenticidad? 'Ai Coração' es tu puerta: domina expresiones vibrantes como ¡'Ai coração!' y vocabulario emocional mientras absorbes el alma lusa. Especial por fusionar pop, cabaret y folclore tradicional en un himno que conquistó Festival da Canção y brilló en Eurovisión 2023. ¡Cada nota es una lección de corazón y cultura!

[Español]

Ay, corazón, que no me dejas en paz

No me das sosiego, no me dejas capaz

Tengo la cabeza y la garganta en un nudo

Que no se deshace, y ni siquiera así tienes piedad

Me siento mareada, cada día peor

Ya no sé cosas que sabía de memoria

Las pulsaciones subieron casi a mil

Estoy loca, completamente senil

El pecho ardiendo, la boca seca, yo qué sé

¿Qué hacer contigo? Amor para mí así no funciona

Porque parece que ya ni siquiera soy yo

Ay, corazón

Ay, corazón

Dime si eres mío

Las horas pasan y el sueño no viene

Oigo las lechuzas y a los vecinos también

Mi juicio se fue y por allá se quedó

Que alguien me saque de este estado en que estoy

El doctor dice que no hay nada que hacer

"Caso perdido", lo vi yo escribir

Ando perdida en otra dimensión

Toda yo soy una gran confusión

El pecho ardiendo, la boca seca, yo qué sé

¿Qué hacer contigo? Amor para mí así no funciona

Porque parece que ya ni siquiera soy yo

Ay, corazón

Ay, corazón

Ay, corazón

Dime si eres mío

...

El pecho ardiendo, la boca seca, yo qué sé

¿Qué hacer contigo? Amor para mí así no funciona

Porque parece que ya ni siquiera soy yo

Ay, corazón

Ay, corazón

Ay, corazón

Ay, corazón

Dime si eres mío

Hey

...

[Portugués]

Ai coração, que não me deixas em paz

Não me dás sossego, não me deixas capaz

Tenho a cabeça e a garganta num nó

Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

Sinto-me tonta, cada dia pior

Já não sei de coisas que sabia de cor

As pulsações subiram quase p'ra mil

Estou louca, completamente senil

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Diz-mе lá se és meu

As horas passam е o sono não vem

Ouço as corujas e os vizinhos também

O meu juízo foi-se e por lá ficou

Alguém me tire deste estado em que estou

O doutor diz que não há nada a fazer

"Caso perdido", vi-o eu a escrever

Ando perdida numa outra dimensão

Toda eu sou uma grande confusão

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

O peito a arder, a boca seca eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

Hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
paz /pas/ A1	noun - paz
sossego /suˈse.ɡu/ B1	noun - quietud
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - cabeza
garganta /ɡaɾˈɡɐ̃.tɐ/ A2	noun - garganta
nó /nɔ/ A2	noun - nudo
dó /dɔ/ B2	noun - pena
tonta /ˈtõ.tɐ/ B1	adjective - mareada
pior /piˈɔɾ/ A2	adjective - peor
pulsações /pul.saˈsõj̃ʃ/ B2	noun - pulsaciones
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1	adjective - loca
senil /seˈnil/ C1	adjective - senil
peito /ˈpej.tu/ A2	noun - pecho
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - arder
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - boca
seca /ˈse.kɐ/ A2	adjective - seca
sono /ˈso.nu/ A2	noun - sueño
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - juicio
perdida /pɨɾˈdi.dɐ/ A2	adjective - perdida
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B1	noun - confusión

Estructuras gramaticales clave

• Ai coração, que não me deixas em paz

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo)

  ➔ Aunque no se marque explícitamente en portugués como en algunos otros idiomas como el español, la cláusula *que* a menudo implica un deseo, lo que sugiere sutilmente el modo subjuntivo. El cantante se lamenta, deseando que el corazón los deje en paz.

• Não me dás sossego, não me deixas capaz

  ➔ Uso de Pronombres de Objeto Directo e Indirecto

  ➔ *Me* se usa como un pronombre de objeto indirecto, que significa 'a mí' en 'Não *me* dás sossego' y 'Não *me* deixas capaz'. Muestra a quién se dirige la acción.

• Tenho a cabeça e a garganta num nó

  ➔ Uso de la preposición *en* combinada con artículo

  ➔ *Num* es una contracción de la preposición *em* y el artículo indefinido *um*, que significa 'en un'. Indica el estado o condición de tener un nudo.

• Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

  ➔ Construcciones negativas con *nem assim*

  ➔ *Nem assim* se traduce como 'ni siquiera entonces' o 'ni siquiera así'. Enfatiza que incluso en las circunstancias mencionadas (el nudo no se desata), el corazón todavía no muestra piedad.

• Sinto-me tonta, cada dia pior

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ *Pior* es la forma comparativa de *mau* (malo), que significa 'peor'. Expresa que la sensación de mareo del cantante empeora cada día.

• Já não sei de coisas que sabia de cor

  ➔ Preposición *de* indicando origen/fuente o conocimiento y el uso de cláusulas relativas

  ➔ Aquí, *de* indica conocimiento/origen. *Coisas que sabia de cor* significa 'cosas que sabía de memoria'. *Que sabia de cor* es una cláusula relativa que modifica *coisas*.

• Estou louca, completamente senil

  ➔ Uso de Adverbios de Grado

  ➔ *Completamente* es un adverbio de grado que intensifica el adjetivo *senil*. Significa 'completamente' o 'totalmente'.

• O doutor diz que não há nada a fazer

  ➔ Verbo impersonal *Haber* + Estructura de Infinitivo

  ➔ *Não há nada a fazer* se traduce como 'No hay nada que hacer'. *Há* (de *haber*) se usa de forma impersonal, lo que significa que no se refiere a un sujeto específico. *A fazer* es una construcción de infinitivo que indica lo que no es posible hacer.

• Diz-me lá se és meu

  ➔ Imperativo combinado con pronombres objeto

  ➔ *Diz-me* es la forma imperativa de *dizer* (decir) con el pronombre de objeto indirecto *me* (a mí) adjunto. *Lá* es un adverbio que añade énfasis. Toda la frase pregunta: 'Dime, por favor, ¿eres mío?'