Vampire – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Johnnie Guilbert

Letras y Traducción

Descubre el español a través de los versos intensos de “Vampire” de Johnnie Guilbert. Esta canción te permite aprender vocabulario relacionado con emociones y relaciones complejas, mientras te sumerges en una narrativa oscura y cautivadora que destaca la expresividad del idioma.

[Español]

No puedo parar todo lo que haces

Eres un desastre, es como si nunca supiera la verdad

Tómalo de vuelta como quieras

Sin importar nada

Es todo el camino que está embrujado

Qué pena

Qué pena

Que siempre parece que terminamos peleando

Y estoy sufriendo

Estoy sufriendo

Parece que nunca puedo hacer las cosas bien

Clava tus dientes justo en mí

Mientras tomo mi último aliento

Me quieres muerto, así que aquí está tu deseo

Mientras dejas mi cuerpo descansar (cuerpo descansar)

Eres un vampiro

Un vampiro

Y estaba destinado a salir herido

Tu amor es una maldición

Tu amor es lo peor

Y estaba destinado a salir herido

Oh, te has llevado lo que quedaba de mí

Ahora estoy empezando a rogar y suplicar

Mi cuerpo se está enfriando

Ahora siento que estoy perdido

Qué pena

Qué pena

Que siempre parece que terminamos peleando

Y estoy sufriendo

Estoy sufriendo

Y parece que nunca puedo hacer las cosas bien

Clava tus dientes justo en mí

Mientras tomo mi último aliento

Me quieres muerto, así que aquí está tu deseo

Mientras dejas mi cuerpo descansar (cuerpo descansar)

Eres un vampiro

Un vampiro

Y estaba destinado a salir herido

Tu amor es una maldición

Tu amor es lo peor

Y estaba destinado a salir herido

Oh, Dios mío, pensé que teníamos más vida (teníamos más vida, teníamos más vida)

Mi pulso se detuvo

Pero aún me veo vivo (aún me veo vivo, aún me veo vivo)

Ahora soy uno de ustedes

No quiero ser así (no quiero ser así)

No soy un monstruo

Bueno, técnicamente lo soy (no soy un monstruo)

...

Clava tus dientes justo en mí

Mientras tomo mi último aliento

Me quieres muerto, así que aquí está tu deseo

Mientras dejas mi cuerpo descansar

...

[Inglés]

Can't stop all the things you do

You're such a wreck, it's like I never know the truth

Take it back the way you want it

No disregard

It's all the path that's haunted

What a shame

What a shame

That we always seem to get in a fight

And I'm in pain

I'm in pain

I can't ever seem to make things right

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest (body to rest)

You're a vampire

A vampire

And I was bound to get hurt

Your love is a curse

Your love is the worst

And I was bound to get hurt

Oh, you've taken what's left of me

Now I'm starting to beg and plead

My body's getting colder

Now I feel like I am a goner

What a shame

What a shame

That we always seem to get in a fight

And I'm in pain

I'm in pain

And I can't ever seem to make things right

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest (body to rest)

You're a vampire

A vampire

And I was bound to get hurt

Your love is a curse

Your love is the worst

And I was bound to get hurt

Oh, my God I thought we had more to life (had more to life, had more to life)

My pulse just stopped

But I still look alive (still look alive, still look alive)

I'm one of you now

I don't want to be like this (I don't want to be like this)

I'm not a monster

Well technically I am (I'm not a monster)

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vampire /ˈvæm.paɪr/ B2	noun - una criatura mítica que bebe la sangre de los vivos
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o incomodidad
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
curse /kɜːrs/ B2	noun - una expresión solemne destinada a invocar un poder sobrenatural para infligir daño o castigo
fight /faɪt/ B1	verb - participar en un enfrentamiento violento noun - un enfrentamiento violento
breath /brɛθ/ A2	noun - el aire que se toma o se expulsa de los pulmones
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
goner /ˈɡoʊ.nər/ C1	noun - una persona o cosa que está condenada o más allá de la ayuda
wreck /rɛk/ B2	noun - un estado de ruina o destrucción verb - causar la destrucción de algo
left /lɛft/ A2	adjective - que queda después de que otros han sido eliminados
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear o esperar algo noun - un deseo o esperanza por algo
start /stɑːrt/ A1	verb - comenzar o iniciar

Estructuras gramaticales clave

• You're such a wreck, it's like I never know the truth.

  ➔ Presente simple y símil.

  ➔ La frase "Nunca sé la verdad" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• Your love is a curse.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Tu amor es una maldición" utiliza el presente simple para afirmar un hecho.

• I'm in pain.

  ➔ Presente continuo.

  ➔ La frase "Estoy en dolor" utiliza el presente continuo para expresar un estado actual.

• As I take my one last breath.

  ➔ Presente simple en una cláusula subordinada.

  ➔ La frase "Mientras tomo mi último aliento" utiliza el presente simple para describir una acción que ocurre al mismo tiempo.

• Oh, my God I thought we had more to life.

  ➔ Pasado simple.

  ➔ La frase "Pensé que teníamos más en la vida" utiliza el pasado simple para reflexionar sobre una creencia anterior.

• I'm not a monster.

  ➔ Presente simple con negación.

  ➔ La frase "No soy un monstruo" utiliza el presente simple con negación para expresar una negación.