Vị nhà – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Đen

Letras y Traducción

[Español]

Estimados espectadores, para continuar el programa, les invito a escuchar la canción "Vị nhà".

En estos días ajetreados y ocupados, espero que la canción les traiga momentos de relajación a todos.

Les deseo paz, salud y mucha felicidad. Que comience la canción.

En el pasado, ingenuo como un cervatillo

Solo deseaba crecer rápido

Para vagar y explorar miles de direcciones

Abandonar el hogar e ir a todas partes

Luego, después de tantas ciudades que crucé

Y después de tantos restaurantes donde comí

Lo que siempre quise llevar conmigo para siempre

Es algo simple llamado: el sabor del hogar

Ir al templo no pido riquezas, porque cada nuevo día es un regalo

Valoro todas las lecciones, las alegrías y tristezas hacen la vida más intensa

Esta vez no pude volver, pero debido a la vida, mamá no te enojes

Si el amor se pudiera empaquetar, ya reservé un jet privado para enviarlo a casa

Antes, cada vez que me alejaba de casa, siempre bajaba de peso

Dolor de estómago y reflujo, como si comiera kilos de mango

Por trabajar hasta tarde en la noche, llegar tarde y saltarme comidas

Hay cocina en casa, pero rara vez se enciende el fuego

Alejado de casa, recién descubrí el sabor exquisito en lo que mamá cocina

Ella dice que si te acostumbras, cocinar se vuelve muy fácil

Antes pensaba que la comida deliciosa tenía que ser de restaurante

Ahora prefiero el manjar del mar, así que aprendo a cocinar como mamá

Los meses pasan como una ola arrastrándome, cuantos más quiero volver, más me aleja

Aunque ya no soy niño, pero algunas Navidades lejos de casa, sollozo como un niño de tres años

Ojalá fuera talentoso como Trần Anh Hùng, haciendo películas que ganan Oscars

Él tiene "Los Mil Sabores Humanos", mi película se llama "Vị nhà"

Mis ojos siempre miran al futuro, pero en el fondo pertenezco a los días pasados

No le temo a si el Año Nuevo no es abundante, solo a que la casa ya no esté completa

Por eso:

Ir al templo no pido riquezas, porque cada nuevo día es un regalo

Valoro todas las lecciones, las alegrías y tristezas hacen la vida más intensa

Esta vez no pude volver, pero debido a la vida, mamá no te enojes

Si el amor se pudiera empaquetar, ya reservé un jet privado para enviarlo a casa

En el pasado, ingenuo como un cervatillo

Solo deseaba crecer rápido

Para vagar y explorar miles de direcciones

Abandonar el hogar e ir a todas partes

Luego, después de tantas ciudades que crucé

Y después de tantos restaurantes donde comí

Lo que siempre quise llevar conmigo para siempre

Es algo simple llamado: el sabor del hogar

Mamá, extraño el sabor del hogar, estoy buscando manera de probar un poquito

No quiero competir con la gente, siempre contando más cicatrices

Ya me rebajé al nivel normal, más normal que el promedio, pero

La economía de mercado es así, acaparar es más fácil que armonizar

Mamá, extraño el sabor del hogar, porque en el sabor del hogar hay olor a sol, a viento, a lluvia, a frío, a calor, a escarcha

Mirando a mi tierra natal, la amo tanto, soy un asiático, ¡agradezco al cielo por eso!

Aunque me gusten Scarlett y Rhett, no sigo el viento, para vivir, para trabajar, para comer, para habitar

El hogar es maravilloso como caminar con pies y respirar con nariz

Quiero probar el sabor del hogar para que mi alma no esté árida

Cuando llevo dinero a mamá, la gente siempre habla de nosotros

Si vives como ellos quieren, no sé cómo escapar

Nadie puede sentir hambre por ti, pero muchos ven el vivir por otros como su specialty

Quieren que abandones tus opiniones, que cambies tu camino a mitad

Nunca necesité ocultar que siempre temo los días de hambre

Ese temor me hace creer en el trabajo, no en adivinaciones

Y la familia siempre es la luz para que mis ojos brillen inciertos

Me da fuerza para lanzarme a dificultades sin titubear

15 años con la misma forma y voz

La gente me pone como música de Año Nuevo, pero esta se escucha todo el año

Mis pies aún se aferran a la tierra de mamá para mil años más volverse en ginseng

Aún no he aprendido a ser muy rico, así que gano dinero con sinceridad

Sí, aún gano dinero con corazón verdadero

Me gusta ver al tío Lại Văn Sâm

Aún no he leído "Cómo ganar amigos e influenciar a las personas"

El público es mi benefactor

Ir al templo no pido riquezas, porque cada nuevo día es un regalo

Valoro todas las lecciones, las alegrías y tristezas hacen la vida más intensa

Esta vez no pude volver, pero debido a la vida, mamá no te enojes

Si el amor se pudiera empaquetar, ya reservé un jet privado para enviarlo a casa

En el pasado, ingenuo como un cervatillo

Solo deseaba crecer rápido

Para vagar y explorar miles de direcciones

Abandonar el hogar e ir a todas partes

Luego, después de tantas ciudades que crucé

Y después de tantos restaurantes donde comí

Lo que siempre quise llevar conmigo para siempre

Es algo simple llamado…

Llama a papá, mira si en mi pueblo hace sol o lluvia

Llama a mamá, mira si la comida ya está cocinada

Mamá dice que Meo está pidiendo pegar a Ki

¡Estos son tan traviesos!

Allá afuera, al final solo es ganar o perder

La vida quiere que seamos corredores

Si no quieres ser una rama seca

Entonces vuelve a casa para regar más sabor del hogar.

[Vietnamita]

Kính thưa quý vị khán giả, để tiếp nối chương trình xin mời quý vị lắng nghe ca khúc Vị Nhà.

Trong những ngày hối hả tất bật này, hy vọng bài hát sẽ mang lại những phút giây thư giãn cho mọi người.

Xin chúc quý vị bình an, mạnh khoẻ và thật nhiều hạnh phúc. Bài hát xin được phép bắt đầu.

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Hồi trước mỗi khi xa nhà, là con lại sụt ký hoài

Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục ký xoài

Vì thức đêm và đi về trễ, và lại còn hay bỏ bữa

Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa

Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm

Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng

Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng

Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm

Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa

Tuy là hông còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà con chợt oà khóc như là trẻ lên ba

Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar

Ông ấy có Muôn vị nhân gian, phim của con đặt tên là Vị nhà

Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ

Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ

Cho nên là:

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo

Con không muốn đấu với người đời sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo

Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường nhưng mà

Kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hoà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió, của mưa, của rét, của oi, của sương giá

Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó!

Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió, để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở

Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân, và thở bằng mũi

Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi

Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào

Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào

Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường

Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường

Con hông bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói

Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói

Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng

Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng

15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm

Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm

Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm

Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm

Yeah, vẫn kiếm tiền bằng chân tâm

Thích xem chú Lại Văn Sâm

Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm

Công chúng là người ân nhân

Đi chùa không cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên…

Gọi cho papa, xem quê mình nắng hay mưa

Gọi cho mama, xem cơm đã nấu xong chưa

Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki

Bọn này hư quá đi!

Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua

Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua

Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô

Thì về nhà để tưới thêm vị nhà.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nhà /ɲaː/ A1	noun - casa
vị /vîˀ/ B1	noun - sabor
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - madre
cuộc sống /kûək ʂɔ́ŋ/ A2	noun - vida
yêu thương /iêu̯ tʰɯəŋ/ A2	verb - amar noun - amor
lớn /lə̌ːn/ A1	adjective - grande verb - crecer
rong chơi /ɾɔŋ t͡ɕəːj/ B2	verb - vagar
thành phố /tʰaːŋ ʂǐˀ/ A1	noun - ciudad
cầu /kə̀u/ B1	verb - rezar
tài lộc /taːj lɔ̀k/ B2	noun - riqueza
quà /kʷà/ A1	noun - regalo
trân trọng /ʈə̆n ʈɔŋ/ B2	verb - apreciar
bài học /ɓaːj hɔ̂k/ A2	noun - lección
giận /zə̂n/ A2	verb - enojarse
biết /ɓǐət/ A1	verb - saber
món ngon /mɔ̌n ŋɔn/ A2	noun - plato delicioso

Estructuras gramaticales clave

• Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

  ➔ Simil: 'như là' (como)

  ➔ La frase 'như là' se usa para hacer una comparación, similar a 'como' en español, equiparando 'ngây ngô' con 'chú nai con'.

• Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

  ➔ Cláusula de propósito: 'để' (para)

  ➔ La palabra 'để' introduce un propósito, indicando la razón para querer crecer rápidamente, como en 'để đi rong chơi'.

• Điều con luôn mong được mãi mang theo

  ➔ Pronombre relativo: 'điều' + cláusula relativa (que)

  ➔ Aquí, 'điều' actúa como pronombre relativo uniendo la descripción siguiente, significando 'lo que siempre quiero llevar conmigo para siempre', con el verbo 'mong được mãi mang theo' modificándolo.

• Đi chùa hông cầu tài lộc

  ➔ Composición verbal: Verbos en serie (ir + pedir/suplicar)

  ➔ El vietnamita a menudo compone verbos como 'đi' con otra acción como 'cầu', creando 'đi chùa hông cầu' que significa 'ir al templo y no pedir buena suerte en la riqueza'.

• Vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

  ➔ Conjunción causal: 'vì' (porque/ya que)

  ➔ 'Vì' introduce una razón, explicando por qué no rezar por riqueza: porque cada día nuevo es un regalo, como en 'vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà.'

• Vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

  ➔ Verbo causativo: 'khiến' (hacer/causar), más correlativo 'càng... càng' (cuanto más... más)

  ➔ 'Khiến' indica causación, donde felicidad y tristeza 'hacen' la vida más rica, reforzado por correlativo 'vui buồn càng... càng' que significa cuanto más alegrías y tristezas, más rica se vuelve la vida.

• Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống

  ➔ Adverbio concesivo: 'cũng' (también/a pesar de)

  ➔ 'Cũng' expresa concesión, reconociendo la incapacidad de regresar esta vez, a pesar de la vida ('cũng vì cuộc sống'), suavizando la declaración.

• Nếu con sống theo cái cách họ muốn

  ➔ Conjunción condicional: 'nếu' (si)

  ➔ La palabra 'nếu' establece una condición hipotética, como en 'si vivo como ellos quieren', seguida de implicaciones sobre escapar de sus expectativas.

• Càng xa nhà càng biết mỹ vị trong cách mẹ làm

  ➔ Estructura correlativa: 'càng... càng' (cuanto más... más)

  ➔ El correlativo 'càng... càng' expresa una relación proporcional: cuanto más lejos de casa, más se aprecia el sabor ('mỹ vị') en la forma de cocinar de la madre.