Cho Tôi Lang Thang – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ngọt, Đen

Letras y Traducción

[Español]

Donde la gente se reúne

¿Escuchas?

El llamado del alma

Resuena en algún lugar

Donde la gente se reúne

¿Escuchas?

El llamado del alma

Resuena en algún lugar

Días de vagabundeo

En sueños sin trajes ni corbatas

Sin quejarme mucho aunque a veces

Sueñe con Đà Lạt

Caminar hasta gastar la tela en largos viajes

Para al cambiar de ropa, verme convertido en quien soy

No hay caminos difíciles, solo pies temerosos de lejanías

Al final del sendero asoma el sol, disipando la oscuridad

El sol nos tiñe de vida, mañana seremos árboles altos

Y cuando el viento canta nuestros orígenes, ¿acaso no estamos aquí como ayer?

Sigo caminando

La sonrisa en los labios como salvoconducto

Guardo canciones en mi equipaje, sin ellas me sentiría vacío

Añadiendo un poco de paz

Envuelta en destinos amorosos

Busco el ojo de la tormenta vital, pues solo allí el corazón se calma

Dejame vagabundear, para que la música de la vida no desafine

El alma humana es profunda como el cielo, ¿quién podría medirla?

¿Qué tan lejos?

En caminos desolados bajo el sol

Mientras quede sed, seguiré vagabundeando

Donde la gente se reúne

¿Escuchas?

El llamado del alma

Resuena en algún lugar

Donde la gente se reúne

¿Escuchas?

El llamado del alma

Resuena en algún lugar

Si preguntas por qué aún deambulo sin rumbo

Es porque quiero cubrirme de polvo para que mi alma no parezca desgarbada

Pues esta vida justa solo se vive una vez

Unos sueñan con casas, yo sueño montes y ríos

Llegará el día en que mi cabello sea nube blanca

Y al envejecer lamentaré lo breve que fue la juventud

La juventud duerme bajo cobijas cálidas, la vida como eterno invierno

Por eso vivo al sol y viento, como fiera escapando de su jaula

¿Qué camino recorreré entero?

¿Qué frente no se arruga?

Quiero fumar contigo un cigarrillo hasta que el humo nuble Căng Chải

Pues nuestro país aún es desconocido

¿Para qué ir al extranjero?

Pisar todas las regiones es un sueño que siempre anhelo

No me llamo trotamundos

¿Acaso he ido tan lejos?

No me digo artista

¿Cuántas frases he escrito?

No soy tan libre

Como para soltarme al estilo DSK

¡Pero si un día mis pies se detienen, prefiero morir!

Donde la gente se reúne

¿Escuchas?

El llamado del alma

Resuena en algún lugar

Donde la gente se reúne

¿Escuchas?

El llamado del alma

Resuena en algún lugar

Ven conmigo hasta los confines del mundo

Y probar el amor sin palabras melosas

Vivir sin soberbia, sin necesidad de agachar la cabeza, oh

Anda, aún dudas y se hará de noche

Te llevaré donde pocos pasan

Donde la luna delgada se curva en el cielo lejano

Donde las estrellas no se esconden tras techos

Donde al recostarte, la cabeza no pesa por el ayer

Hay curvas como tus cejas

Rectas como tu nariz

Caminos cortos y largos, ¿quién sabe adónde van?

Te guiaré hasta que el polvo canicie tu cabello

Pues con dificultades y cansancio tallamos recuerdos en nuestras raíces

Ven conmigo y olvida el futuro

Lo que ahora importa es que

Tu cabello aún es largo

Tus labios aún ardientes

Y tus ojos como rocío matinal

Vayamos lejos para al volver saber a quién amar

Dejame seguirte (dejame seguir)

Donde vas y vienes (días de vagabundeo)

Hacia cielos más bellos

Rebosantes de pasión

Olvido los años

El amor ya no existe

Necesito aroma a vino

Y buena comida

Pues el vagabundeo es largo, no aceleremos

Pues los pies y el camino nunca pueden separarse

Porque las hojas caen, el rocío se posa, las piedras permanecen, y la gente camina

¿Para qué quedarse quieto con pelo negro y sangre ardiente?

Porque las hojas caen, el rocío se posa, las piedras permanecen, y la gente camina

¿Para qué quedarse quieto con pelo negro y sangre ardiente?

¿Y para qué quedarse en un lugar?

¿Y para qué quedarse en un lugar?

¿Y para qué quedarse en un lugar?

¿Y para qué quedarse en un lugar?

...

[Vietnamita]

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Ngày lang thang

Trong cơn mơ không veston không cà vạt

Không nhiều than thở dẫu mình

Hay mơ về Đà Lạt

Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài

Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua

Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao

Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

Vẫn bước đi

Cười trên môi làm giấy thông hành

Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

Chất thêm chút bình yên

Gói lại bằng tình duyên

Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên

Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu

Xa bao nhiêu

Giữa con đường nắng vắng tan hoang

Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông

Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng

Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông

Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá

Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá

Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông

Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

Đường nào đi được hết

Trán nào còn nhăn mãi

Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải

Vì đất nước mình còn lạ

Cần chi đâu nước ngoài

Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

Chẳng cho mình là lãng tử

Đã đi được mấy đâu

Chẳng cho mình là nghệ sĩ

Đã viết được mấy câu

Chẳng tự do đến mức

Buông lơi như DSK

Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Đi với anh đến cùng trời cuối đất

Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình

Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh

Đi đi em còn do dự trời tối mất

Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua

Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa

Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và

Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

Có đường cong như mi em

Có đường thẳng như sống mũi

Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi

Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi

Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

Giờ đây quan trọng với anh là

Tóc em còn đương dài

Môi em còn nồng thắm

Và mắt em như sương mai

Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)

Nơi em đi về (ngày lang thang)

Về nơi đẹp trời hơn

Tràn đầy đam mê

Tôi quên đi năm tháng

Yêu thương không còn

Cần thêm mùi rượu vang

Và đồ ăn ngon

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu

Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lang thang /laŋ tʰaŋ/ A2	verb - vagar sin rumbo
sum vầy /sum vəj/ B1	adjective - reunidos
réo gọi /ʒəu ɡoi/ B1	verb - llamar
ngân vang /ŋan vaŋ/ B2	verb - resonar
hành trình /haːŋ tɪŋ/ A2	noun - viaje
mơ /mo/ A1	verb - soñar
bão /baːw/ A2	noun - tormenta
yên /jen/ A2	adjective - pacífico
lông bông /loŋ boŋ/ B1	adjective - sin rumbo
khoác /kʰwa᷉k/ B1	verb - llevar puesto
tạc /ta᷉k/ B2	verb - tallar
cội nguồn /ko᷉i ŋuən/ B2	noun - raíces, origen
thanh xuân /tʰaːŋ ɕwəŋ/ B1	noun - juventud
sổ lồng /so᷉ loŋ/ C1	verb - salir de la jaula
lãng tử /laːŋ zi/ B2	noun - vagabundo
nghệ sĩ /ŋe si/ A2	noun - artista
tự do /zi do/ A1	adjective - libre
muối mật /muəj ma᷉t/ C1	noun - amargura
đam mê /zam me/ A2	noun - pasión

Estructuras gramaticales clave

• Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

  ➔ Cláusula subjuntiva después de 'để' (para que)

  ➔ 'Để' introduce la finalidad de la oración principal, indicando la razón de cambiarse de ropa.

• Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

  ➔ Uso de 'chỉ có' (solo hay/solo es)

  ➔ Enfatiza el único obstáculo, la reticencia de los pies a viajar lejos.

• Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

  ➔ Uso de 'khi' (cuando) creando una cláusula de tiempo y la exclamación 'ôi'

  ➔ 'Khi' introduce una cláusula temporal, y 'ôi' expresa asombro y darse cuenta.

• Vẫn bước đi cười trên môi làm giấy thông hành

  ➔ Uso del verbo 'làm' (hacer/ser) seguido de una frase nominal

  ➔ 'Làm' aquí significa 'convertir algo en'. La sonrisa *es* el pasaporte.

• Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

  ➔ Uso de 'vì' (porque/ya que) para introducir una cláusula de razón.

  ➔ 'Vì' se usa para explicar *por qué* el cantante mete las canciones en su equipaje de viaje.

• Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

  ➔ Uso de 'để' (para/a fin de que) para expresar propósito.

  ➔ 'Để' introduce el propósito de vagar, para mantener la canción de la vida en sintonía.

• Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

  ➔ Uso de 'cũng chỉ' (también solo) para enfatizar

  ➔ 'Cũng chỉ' enfatiza la brevedad y singularidad de la experiencia de la vida.

• Chẳng cho mình là lãng tử

  ➔ Negación 'chẳng' + verbo + 'là'. 'lãng tử' es un sustantivo.

  ➔ El hablante niega ser un 'lãng tử', usando 'chẳng' para la negación.

• Vì đất nước mình còn lạ

  ➔ Adjetivo 'lạ' (extraño/nuevo/desconocido). Usándolo para describir el país.

  ➔ 'Lạ' se usa para sugerir una falta de familiaridad o novedad en el propio país del hablante, creando una sensación de exploración.

• Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

  ➔ Estructura de la oración imperativa

  ➔ La frase usa el modo imperativo, un llamado a la acción.