Thấy Chưa – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ngọt
• Álbum: Gieo

Letras y Traducción

[Español]

Canto para el recreo, mientras la lluvia cae en los días que no ves el sol

Te sientes sola, te rompes una cuerda de la guitarra, hoy no vas a meter un gol

Solo quédate aquí, con mis palabras, deja que llegue esa tormenta

Hasta el día en que yo regrese, guarda la carta en tus manos

Porque habrá un día en que verás

Esas tristezas de ese día

Solo como una risa hoy

Aunque no sea tan gracioso

Pero ríe para cuando te alegres de nuevo

Te susurraré al oído

¿Ves?, ¿ves, cariño?

...

Aunque nos guste, un día sin lluvia, ¿cómo podrían vivir los árboles?

Si el sol siempre brilla, no hay días de lluvia, como ese día que tuviste que rendirte

Suelta las manos, suelta las manos

Te esforzaste, te esforzaste hoy

Ahora déjalo, no hagas nada

Solo observa pasar el sol

Habrá un día en que verás

Esas tristezas de ese día

Solo como una risa hoy

Aunque no sea tan gracioso

Pero ríe para cuando te alegres de nuevo

Te susurraré al oído

¿Ves?, ¿ves, cariño?

¿Ves?, ¿ves, cariño?

El sol está empezando a salir

La lluvia está empezando a desaparecer

Aunque la vida siga siendo difícil

Aférrate a lo que tienes

Para esperar el día en que yo regrese

Te susurraré al oído

¿Ves?, ¿ves, cariño?

Mañana, el sol dorado se desvanecerá rápido

No es fácil para nosotros retener la juventud

Así que no esperes la suerte

No te aferres a la amargura para siempre

...

Habrá un día en que verás

Esas tristezas de ese día

Solo como una risa hoy

Aunque no sea tan gracioso

Pero ríe para cuando te alegres de nuevo

Te susurraré al oído

¿Ves?, ¿ves, cariño?

...

No pasa nada, no pasa nada

...

Te lo dije, te lo dije

...

[Vietnamita]

Hát cho giờ ra chơi, mà trời mưa rơi những ngày em không thấy nắng

Em thấy không có bạn, em đứt ngang dây đàn, em sẽ không ghi bàn hôm nay

Cứ ngồi đây thôi, cùng lời anh nói, cứ để cơn giông đó tới

Cho tới hôm anh về, giữ lấy cánh thư để trong tay

Bởi vì sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Cho dù ta ưa, một ngày không mưa, nhưng làm sao cây sống mãi?

Nếu nắng chang chang hoài, không có hôm mưa lại, như cái hôm em phải chào thua

Buông hai tay, buông hai tay

Em đã cố, đã cố hôm nay

Giờ kệ nó đi, em không làm gì

Chỉ nhìn mặt trời đi qua

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Thấy chưa, thấy chưa em

Nắng bắt đầu lên đó

Mưa bắt đầu tan đó

Cho dù chuyện đời vẫn khó

Níu lấy những gì em có

Để chờ ngày mai anh quay trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Ngày mai có nắng vàng sẽ tàn nhanh

Mình đâu có dễ dàng giữ lại tuổi xanh

Thế nên đừng chờ may mắn

Đừng ôm cay đắng mãi

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Có sao, có sao đâu

Told you, told you so

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thấy /tʰaj/ A1	verb - ver verb - sentir
cười /kəj/ A1	verb - reír
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - triste
vui /vɨj/ A1	adjective - feliz
nắng /naŋ/ A1	noun - sol
mưa /muə/ A1	noun - lluvia
chuyện /cjən/ A2	noun - historia
ngày /ŋaj/ A1	noun - día
quay /kwaɪ/ B1	verb - volver
níu /niw/ B2	verb - aferrarse a
cây /kaɪ/ A1	noun - árbol
sống /soŋ/ A2	verb - vivir
giữ /zɨə/ B1	verb - guardar
chờ /co/ A2	verb - esperar
may mắn /maj mɯn/ A2	noun - suerte