Mất Tích – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ngọt
• Álbum: Gieo

Letras y Traducción

[Español]

Perdido en la multitud de la víspera de Año Nuevo

Los fuegos artificiales estallan bajo la lluvia, iluminando a la interminable multitud

Me veo retrocediendo gradualmente

La mirada de alguien, me arrastra hacia atrás

Parece que he perdido el conocimiento, 24 horas de fiesta

Tal vez ya es muy tarde para volver

El reloj no quiere pestañear (pestañear), las farolas no quieren apagarse (apagarse)

El cielo no puede soltar el sol de la mañana para que la gente inunde la tierra

El reloj no quiere apagarse (apagarse), las farolas no quieren pestañear (pestañear)

El cielo no puede soltar el sol de la mañana para que la noche sea eterna

...

La humanidad como si no quisiera enfrentarse al sol

No se molesta en escuchar el amanecer, pero el tiempo no espera a nadie

Saigón como un sueño nocturno que invita

Me deja una razón para retrasar el vuelo de mañana

...

Tal vez nunca he estado aquí antes, pero no me preocupo mucho

No veo a la gente extraña, no los veo exagerar

Perdido en la multitud de la víspera de Año Nuevo

Los fuegos artificiales estallan bajo la lluvia, como ya ha pasado innumerables veces

¿Por qué sigue siendo una noche interminable?

El reloj no quiere pestañear (pestañear), las farolas no quieren apagarse (apagarse)

El cielo no puede soltar el sol de la mañana para que la gente inunde la tierra

El reloj no quiere apagarse (apagarse), las farolas no quieren pestañear (pestañear)

El cielo no puede soltar el sol de la mañana para que la noche sea eterna

...

La humanidad como si no quisiera enfrentarse al sol

No se molesta en escuchar el amanecer, pero el tiempo no espera a nadie

Saigón como un sueño nocturno que invita

Deja un vuelo

Vuelo hacia

Por favor, que no amanezca

La última noche de pie en este lugar, cada segundo-segundo-segundo, como si se escapara de mis manos

Por favor, que no amanezca

Que no amanezca, cuando aún estoy atrapado siguiendo el flujo apresurado

...

La humanidad como si no quisiera enfrentarse al sol

No se molesta en escuchar el amanecer, pero el tiempo no espera a nadie

Saigón como un sueño nocturno que invita

Me deja una razón para retrasar el vuelo de mañana

...

[Vietnamita]

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

Soi thấy mình lùi xa dần

Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

Thấy như đã hôn mê, 24 giờ một lễ hội

Có lẽ về cũng trễ rồi

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Có lẽ chưa đến đây bao giờ vẫn không mấy lo sợ

Không thấy mọi người xa lạ, không thấy họ đi quá đà

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, như đã từng vô số lần

Sao vẫn là đêm vô tận?

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại một chuyến bay

Chuyến bay về

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đêm cuối đứng trên nơi này từng giây-giây-giây như đang vụt qua tay

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đừng sáng hơn khi tôi còn đang vướng chân theo dòng vội vã

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mất tích /mă˧˩ ti˧˥/ B1	verb - desaparecer
giao thừa /ɣiəu˧˥ tʰɜ˧˩/ C1	noun - Nochevieja
pháo hoa /faːw˧˥ hwa˧˥/ A2	noun - fuegos artificiales
vô tận /vo˧˥ tɐ˧˩/ B2	adjective - interminable
lùi /lwi˧˥/ A2	verb - retroceder
hôn mê /hɔn˧˥ me˧˥/ B1	verb - desmayarse
chợp mắt /cɔ̂p˧˥ mǎt˧˥/ B1	verb - echar una siesta
chợt /cɔ̂t˧˥/ B1	adverb - repentinamente
buông /buəŋ˧˥/ A2	verb - soltar
nắng mai /nǎŋ˧˥ maːj˧˥/ A2	noun - luz del sol matutina
đối diện /ɗə̆˧˩ iə̆n˧˥/ B1	verb - enfrentar
Sài Gòn /saːj˧˥ ɣɔn˧˥/ A1	noun - Ciudad Ho Chi Minh
giấc mơ /ɣiək˧˥ mɔ˧˥/ A2	noun - sueño
vội vã /və̆˧˩ vǎː˧˥/ A2	adjective - apresurado
chan /cə̆n˧˥/ B2	verb - llenar
vụt /vuət˧˥/ B2	verb - deslizarse

Estructuras gramaticales clave

• Mất tích trong đám đông giao thừa

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ La frase 'mất tích' funciona como un participio presente, describiendo una acción continua ('perdido') en el contexto de 'trong đám đông giao thừa'.

• Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

  ➔ Yujeto con coma

  ➔ El yujeto con coma conecta dos oraciones independientes: 'Pháo hoa cháy trong mưa' y 'soi hết đoàn người vô tận', creando un efecto fluido y poético.

• Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

  ➔ Frase aposición

  ➔ La frase 'ánh mắt ai' es una aposición, que renombra o explica el sujeto de la oración ('kéo lê tôi về').

• Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt)

  ➔ Paréntesis para énfasis

  ➔ La palabra repetida 'chợp mắt' entre paréntesis enfatiza la acción, creando un efecto rítmico e insistente.

• Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

  ➔ Símil con 'như'

  ➔ La palabra 'như' introduce un símil, comparando la renuencia de la humanidad a enfrentar el sol.

• Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase 'để lại tôi một lý do' es una oración subordinada, que proporciona una razón para la acción principal ('muộn chuyến bay về ngày mai').