CHUYỂN KÊNH – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ngọt
• Álbum: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

Letras y Traducción

[Español]

Escucho el sonido de la lluvia

Miro partículas rojas y azules diminutas

Oh, todos estos años

¿Qué he hecho aparte de ver televisión?

Dentro del televisor

Veo a alguien sentado viendo televisión

Dentro del televisor

Ella ve a dos amantes hablando entre sí

¿A dónde has ido?

¿A dónde voy no es asunto tuyo?

¿A dónde has ido?

¿A dónde voy qué tiene que ver contigo?

Y si

te aburres

pues solo

cambia de canal, no más

Y si

aún sigues

aburrido, espera hasta mañana y

Sintoniza el próximo episodio

Si no son dolores insípidos

Si se aman, ¿por qué no se dejan ir?

¿Qué relación hay entre nosotros?

Si no somos parásitos urbanos

Si estás solo, ¿por qué no cambias de canal?

¿Para qué me escuchas?

Dentro del televisor

Veo a alguien aparecer en televisión

Él está bajo las luces

Canta para quienes deben estar en TV

Canta muy bien

Pone su corazón en el sonido

Pero nadie parece oír

Solo veo "aplausos" en la pantalla

Canto por diversión

No me importa ganar o perder

Ya he escuchado esta frase antes

Lo he dicho más veces que tú

Sintoniza el próximo concurso

Si no son concursantes envidiosos

Sintoniza qué canción está agitando mi corazón

¿Qué relación hay entre nosotros?

Si no somos parásitos urbanos

Si estás solo, ¿por qué no cambias de canal?

¿Para qué me escuchas?

Sintoniza el próximo episodio

Si no son dolores insípidos

Si me amas, ¿por qué no me dejas ir?

¿Qué relación hay entre nosotros?

Si no somos parásitos urbanos

Si estás solo, ¿por qué no cambias de canal?

¿Para qué me escuchas?

Escucho el sonido de la lluvia

Miro partículas rojas y azules diminutas

Oh, todos estos años

¿Qué he hecho aparte de ver televisión?

...

[Vietnamita]

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người ngồi xem ti vi

Trong chiếc ti vi

Cô ta thấy hai người tình nói với nhau

Anh đã đi đâu?

Tôi đi đâu chẳng phải việc của cô

Cô đã đi đâu?

Tôi đi đâu can hệ gì tới anh?

Và nếu

Bạn chán

Thì cứ

Chuyển kênh thôi mà

Và nếu

Bạn vẫn

Còn chán thì hãy đợi tới mai và

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Lắng nghe tôi làm gì?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người được lên ti vi

Anh ta đứng trước ánh đèn

Hát cho những người phải lên ti vi

Anh hát rất hay

Anh đưa trái tim mình đặt vào âm thanh

Nhưng không thấy ai nghe

Chỉ thấy trên màn hình ghi vỗ tay

Tôi hát cho vui

Tôi không quan trọng mình thua hay thắng

Tôi đã nghe câu này rồi

Tôi đã nói nhiều lần hơn cả anh

Đón xem cuộc thi tiếp theo là gì

Nếu không phải những thí sinh đố kỵ

Đón xem bài hát ai đang nao lòng tôi đi

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như bạn yêu tôi sao không để tôi đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị?

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Estructuras gramaticales clave

• Nghe tiếng mưa rơi

  ➔ Presente continuo

  ➔ El verbo 'nghe' está en presente continuo, indicando una acción que está sucediendo ahora. Aquí, resalta la acción de escuchar la lluvia.

• Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ La oración utiliza una estructura condicional tipo 2 ('Nếu như... sao không...?') para expresar una situación irreal o hipotética. Sugiere un resultado diferente si la condición fuera verdadera.

• Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

  ➔ Oración interrogativa con 'là gì'

  ➔ La frase 'là gì' se usa para formar una pregunta sobre la naturaleza o identidad de algo. Aquí, cuestiona la naturaleza de la relación.

• Nếu không phải những kí sinh đô thị

  ➔ Cláusula condicional negativa

  ➔ La frase 'Nếu không phải' introduce una cláusula condicional negativa, sugiriendo un escenario alternativo o contrario. Niega la posibilidad de la siguiente frase nominal.

• Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ La frase 'ngoài...?' funciona como una pregunta de etiqueta, añadiendo un sentido de énfasis o confirmación a la declaración. Sugiere que el hablante está reflexionando sobre sus acciones.

• Và nếu bạn chán thì cứ chuyển kênh thôi mà

  ➔ Adverbio conjuntivo + modo imperativo

  ➔ El adverbio conjuntivo 'Và' une las cláusulas, mientras que 'chuyển kênh thôi mà' está en modo imperativo, dando una sugerencia o consejo. Combina conjunción y orden.