Em dạo này – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ngọt

Letras y Traducción

[Español]

Aún las mismas pequeñas preguntas

Después de tantos meses separados

Sigo preguntándome

Cuando no hago nada

¿Tú últimamente

sigues viendo películas sola?

¿Tú últimamente

comes y vas de compras?

En primavera, ¿te

paseas por las calles vacías

y admiras el silencio de las plantas y los árboles?

¿Tú últimamente

te vas de viaje los fines de semana?

¿Tú últimamente

ves a Vy y a Xuân?

¿Cada noche

escuchas canciones lejanas

desde el efímero restaurante del patio?

Y el amor, y el amor, y el amor nuevo

¿Últimamente alguien te hace reír?

Y el dinero, la ropa, y los juguetes nuevos

Por favor, recuerda que consentirnos nos hace más perezosos

Yo, aunque no quiera

volver a encontrarnos por casualidad

¿Pero vas a tomar té en el lago Hoan Kiem?

¿Últimamente vas a tomar té en el lago Hoan Kiem?

Y el amor, y el amor, y el amor nuevo

¿O ya tienes marido a esta hora?

Y la alegría, el sufrimiento, y lo extraño nuevo

Por favor, recuerda que consentirnos nos rejuvenece

Yo, aunque no quiera

volver a encontrarnos por casualidad

¿Pero vas a tomar té en el lago Hoan Kiem?

¿Últimamente vas a tomar té en el lago Hoan Kiem?

Yo, aunque no quiera

volver a encontrarnos por casualidad

¿Pero vas a tomar té en el lago Hoan Kiem?

¿Últimamente vas a tomar té en el lago Hoan Kiem?

[Vietnamita]

Vẫn những câu hỏi nhỏ

Sau bao tháng chia ly

Anh vẫn thường thắc mắc

Khi anh không làm gì

Em dạo này có

còn xem phim một mình?

Em dạo này có

đồ ăn và shopping?

Ngày xuân em có

xuống phố không người

Và tán dương cỏ cây lặng thinh?

Em dạo này có

đi xa cuối tuần?

Em dạo này có

gặp Vy và Xuân?

Hàng đêm em có

nghe hát xa xăm

Từ quán ăn phù du ngoài sân?

Và tình yêu và tình yêu và tình yêu mới

Dạo này người ta có khiến em cười?

Và tiền tiêu và quần áo và đồ chơi mới

Xin nhớ thay nuông chiều làm ta lười hơn

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Và người yêu và người yêu và người yêu mới

Hay giờ này em đã có chồng rồi

Và niềm vui và khổ đau và kỳ lạ mới

Xin nhớ cho nuông chiều làm ta hồi xuân

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hỏi /hoj/ A2	verb - preguntar
chia ly /t͡ɕia li/ B1	noun - separación
thắc mắc /t͡ɕak mak/ B1	verb - preguntarse
phim /fim/ A2	noun - película
đồ ăn /ɗoː an/ A2	noun - comida
xuống phố /xuːŋ phoː/ B1	verb - salir a la calle
tán dương /tan dɨəŋ/ B2	verb - alabar
cỏ cây /koː kaj/ A2	noun - hierba y árboles
xa xăm /xaː xam/ B1	adjective - lejano
tình yêu /tiŋ jəːu/ A2	noun - amor
tiêu /tiːəu/ A2	verb - gastar
quần áo /kwən aːo/ A2	noun - ropa
đồ chơi /ɗoː t͡ɕɔj/ A2	noun - juguetes
nuông chiều /nɨəŋ t͡ɕiəu/ B2	verb - mimar
lười /lɨəi/ A2	adjective - perezoso
gặp /ɡəp/ A1	verb - conocer
chồng /t͡ɕɔŋ/ A2	noun - marido
vui /vui/ A1	adjective - feliz
khổ đau /kʰɔː ɗau/ B1	noun - dolor
kỳ lạ /kiː laː/ B1	adjective - extraño