LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ngọt
• Álbum: album 3

Letras y Traducción

[Español]

Miré a mi alrededor por última vez

El bosque cambia sus hojas con pesar

El bosque no anuncia buenas noticias

Solo intenta cubrir la lluvia

Silenciosa como las hojas

No dices ni una palabra

Sin llorar, sin reír, solo

Arrastrada por el viento

Tan fácil como tragar rápido el último sorbo de café

Tan fácil como apartas tu mano para ocultar el pesar

Tan fácil como vuelves, vuelves, vuelves

Solo para pronunciar un perdón misericordioso

Y así, la última vez que caminamos juntos

Amargo, pero sin dolor

Si todos llevamos culpa, ¿qué esperas de mí?

Te acompaño solo hasta aquí

La calle lluviosa también se está despejando

Como un sueño que se desvanece

...

...

Yo, reservado en palabras

Evito hablar más del futuro

Evito decir "hasta luego"

Evito hablar del mañana

Porque es tan difícil como decir adiós a lo que perdiste

Si las lágrimas asoman, a menudo es solo por desahogo

Tan difícil como rebobinas, rebobinas, rebobinas

Los recuerdos de la vida hasta el principio

Solo para que la última vez caminemos juntos

Amargo, pero sin dolor

Si todos llevamos culpa, ¿qué esperas de mí?

Te acompaño solo hasta aquí

La calle lluviosa también se está despejando

Aunque no sabemos a dónde ir

Es igual que la primera vez

Pero si te importa, no vuelvas a mirarme

Tú solo sigue adelante

Esa última vez también ya pasó

Como un sueño que se desvanece

...

La última vez que caminamos juntos

La última vez, igual que la primera vez

...

La última vez que te veo en silencio

La primera vez que me ves invisible

La última vez que caminamos juntos

Amargo, pero sin dolor

Pero si tú también tienes prisa, ¿qué oportunidad me queda?

...

[Vietnamita]

Nhìn quanh lần cuối

Rừng thay lá ngậm ngùi

Rừng không báo tin vui gì

Chỉ cố che màn mưa

Lặng im như lá

Em không nói một lời

Không khóc không cười chỉ

Cuốn theo chiều gió đưa

Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối

Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối

Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại

Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ

Vậy là lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Y như một giấc mơ trôi

Kiệm lời tôi

Xin tránh nói thêm về tương lai

Xin tránh nói hẹn gặp lại

Tránh nói về ngày mai

Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất

Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt

Khó như cách em tua lại tua lại tua lại

Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu

Chỉ để lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu

Cũng giống như lần đầu

Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi

Em cứ đi tiếp thôi

Lần cuối ấy cũng qua mất rồi

Y như một giấc mơ trôi

Lần cuối ta đi bên nhau

Lần cuối y như lần đầu

Lần cuối thấy em lặng thinh

Lần đầu thấy tôi vô hình

Lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn cơ hội gì cho tôi?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuối /kʊ̂j/ A1	noun - final adjective - último
nhìn /ɲin/ A1	verb - mirar
rừng /rɨŋ/ A1	noun - bosque
lá /laː/ A1	noun - hoja
che /ce/ A2	verb - cubrir
lặng /lə̂ŋ/ A2	adjective - silencioso
cuốn /kuən/ B1	verb - enrollar verb - arrastrar
nuốt /nuət/ B1	verb - tragar
xua /zwa/ B1	verb - ahuyentar
tha /thaː/ B2	verb - perdonar
cay /ci/ B2	adjective - amargo
tiễn /tiən/ B2	verb - despedir
kiếm /kiəm/ C1	verb - buscar
đoái /ɗo᷉j/ C1	verb - prestar atención a
hoài /ho᷉j/ C1	adverb - constantemente
vĩnh /viŋ/ C2	adjective - eterno