HẾT THỜI – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ngọt
• Álbum: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

Letras y Traducción

[Español]

Si una mañana ves tu cuerpo desgastado

Tu rostro oculto tras capas de maquillaje

Mirando al espejo, perdida en tus pensamientos

Viendo cómo tu belleza se desvanece

Pero en verdad, no es ninguna sorpresa

Si tus palabras ya están cubiertas de telarañas

Las canciones que cantas caen en el olvido

Y has vivido toda una vida

Una canción sin más palabras

Una cantante fuera de moda

Ve a buscar el papel azul entre los versos

Para que después no sea tan codicioso y oscuro

¿Hay algún dealer que consiga para tu mejor amiga?

Para que después no esté tan sola

Ve a buscar el papel azul entre los versos

Para que después no sea tan codicioso y oscuro

¿Hay algún dealer que consiga para tu mejor amiga?

Para que después no esté tan sola

Para que después no esté tan sola

...

Si encuentras las notas musicales en el cenicero

Solo son tonos rotos, altos y bajos

Me irrita cuando soy tan apasionado

Las letras que escribo

Ya no son hermosas como antes

Si mis palabras ya están cubiertas de telarañas

Las canciones que compongo caen en el olvido

Es que he vivido toda una vida

Una canción sin más palabras

Un compositor fuera de moda

Cuando las calles citadinas brillan con estrellas tenues

¿Hay alguien esperando en Trần Duy Hưng?

¿O será la musa en la canción?

Al despedirte del lugar donde vagabas

Donde los seres queridos se volvieron extraños

Ve a buscar el papel azul entre los versos

Para que después no sea tan codicioso y oscuro

¿Hay algún dealer que consiga para tu mejor amiga?

Para que después no esté tan sola

Ve a buscar el papel azul entre los versos

Para que después no sea tan codicioso y oscuro

¿Hay algún dealer que consiga para tu mejor amiga?

Para que después no esté tan sola

Ve a buscar el papel azul entre los versos

Para que después no sea tan codicioso y oscuro

¿Hay algún dealer que consiga para tu mejor amiga?

Para que después no esté tan sola

...

Entonces deja que mis palabras se cubran de telarañas

Deja que mis canciones caigan en el olvido

Porque he vivido toda una vida

Una canción sin más palabras

Un compositor...

Fuera de moda

...

[Vietnamita]

Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

Mặt cô trốn sau làn phấn son

Lặng nhìn trong gương thất thần

Nhìn dung nhan mất dần

Nhưng thật tình đâu mấy bất ngờ

Nếu lời cô nói đã vương tơ nhện

Bài cô hát đi vào lãng quên

Và cô đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một ca sĩ hết thời

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Để về sau không quá cô đơn

Nếu bạn tìm thấy kí âm trong gạt tàn

Chỉ là những nốt thăng trầm nát tan

Bực mình khi tôi thiết tha

Lời thơ tôi viết ra

Đâu còn đẹp như chúng đã từng

Nếu lời tôi nói đã vương tơ nhện

Bài tôi viết đi vào lãng quên

Là tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ hết thời

Khi đường thành phố lên bóng sao mờ

Trần Duy Hưng có bóng ai chờ

Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

Để người thân quen đã hoá xa lạ

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

Để bài tôi viết đi vào lãng quên

Vì tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ...

Hết thời

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thân /tʰɐn/ A2	noun - cuerpo
mặt /mâːt/ A1	noun - cara
lặng /lɛŋ/ B1	adjective - silencioso
gương /ɡɯːəŋ/ A2	noun - espejo
tình /tɪŋ/ A2	noun - amor
lãng quên /lâːŋ kwɛn/ B2	verb - olvidar
sống /sɔŋ/ A1	verb - vivir
hát /hâːt/ A2	verb - cantar
ca sĩ /kaː siː/ A2	noun - cantante
tham lam /tʰɐm laːm/ B1	adjective - codicioso
cô đơn /kɔː đɔn/ B1	adjective - solitario
kí âm /kiː ɐm/ B2	noun - notación musical
nát tan /nâːt tan/ B2	adjective - destrozado
thiết tha /tʰɪt tʰa/ B2	adjective - apasionado
đẹp /đɛp/ A1	adjective - hermoso
chia tay /t͡ɕiaː taɪ/ A2	verb - separarse
xa lạ /xaː laː/ B1	adjective - desconocido
vương /vɯːəŋ/ B2	verb - permanecer
bóng /bɔŋ/ A2	noun - sombra

Estructuras gramaticales clave

• Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

  ➔ Oración condicional + Aspecto perfecto

  ➔ "Nếu" introduce una condición. "đã" indica una acción o estado completado en el pasado en relación con la condición.

• Để về sau không quá tham lam u mờ

  ➔ Cláusula de propósito

  ➔ "Để" introduce una cláusula que explica el propósito o resultado deseado de la acción principal.

• Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

  ➔ Imperativo

  ➔ "Hãy" se usa para formar un imperativo, indicando una orden, sugerencia o petición.

• Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

  ➔ Existencial 'Có' + Pronombre interrogativo 'nào'

  ➔ "Có" indica existencia. "nào" es un pronombre interrogativo que significa 'cuál' o 'algún', usado aquí para preguntar si existe 'algún dealer'.

• Và cô đã sống hết đời

  ➔ Aspecto perfecto

  ➔ "đã" indica que una acción o estado ha sido completado o ha ocurrido en el pasado.

• Đâu còn đẹp như chúng đã từng

  ➔ Negación ('Đâu còn') + Comparación ('như')

  ➔ "Đâu còn" expresa 'ya no'. "như" se usa para comparar, significando 'como'.

• Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

  ➔ Construcción permisiva ('cứ để... cho...')

  ➔ "cứ để... cho" es una construcción que significa 'simplemente dejar que (algo suceda/se haga) para (alguien/algo)', transmitiendo un sentido de permiso o resignación.

• Lời thơ tôi viết ra

  ➔ Cláusula relativa implícita

  ➔ En vietnamita, los pronombres relativos a menudo se omiten. Aquí, "tôi viết ra" actúa como una cláusula relativa que modifica a "Lời thơ" (la poesía/letra *que escribí*).

• Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

  ➔ Verbo modal de obligación ('phải')

  ➔ "phải" indica una obligación, necesidad o requisito de hacer algo.

• Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

  ➔ Pregunta retórica ('Có chăng là...?')

  ➔ "Có chăng là...?" es una estructura de pregunta retórica que expresa duda o especulación, a menudo implicando que la respuesta es probablemente 'no' o incierta.