Kẻ thù – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ngọt

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué los sueños hermosos terminan con un sabor tan insípido?

Es verme aquí tendido, cargado de decepciones sin fin.

Ocultando la pena, enviándola al pasado y al futuro.

¿Acaso quería huir a la realidad? Ya es demasiado tarde.

Sentado junto a este tipo, me siento incluso hastiado de placer.

Me alegro en secreto de no cargar hombros llenos de odio.

Él dice: ¿cómo olvidar la humillación que noche y día recuerda más que su nombre?

Luego sigo al enemigo, lejos de amigos; dice que hoy amaneció con dolor de cabeza.

Anoche, sonambulismo.

Oigo lamentos que gritan como tierra aniquilando al cielo.

Hasta compadecer a quien vive como efímero extraño.

Existencia fugaz en tierra ajena.

En su frente cien arrugas, días buscando pan para alimentar rencor.

Le digo: no es fácil perdonar a otros.

Aún es más fácil que perdonarse a sí mismo.

Mil partes de pena, millones de arrepentimiento.

Ni hacen revivir a los muertos.

De pronto pienso: si mañana pago todas las deudas, solo habrá más dolor.

Como fiera salvaje, ahora sin sentido al no haber presa.

Vagó hasta hoy al encontrarme y supo la vergüenza.

Porque yo sé que su enemigo murió hace años.

Otra vez hoy amanece con dolor de cabeza.

Anoche, sonambulismo.

Oigo lamentos que gritan como tierra aniquilando al cielo.

Hasta compadecer a quien vive como efímero extraño.

En su frente cien arrugas, días buscando pan para alimentar rencor, hoh.

Si este dolor ya murió, ¿sabrá él en el futuro con quién está?

Por vivir junto a esta desgracia hasta acostumbrarse al tormento, oh tú.

La historia de quien anhela venganza termina así.

Es un buen vino: por más que viertes, nunca llena la copa.

Ocultando la pena, enviándola al pasado y al futuro.

Alzo la vista y veo al enemigo en el espejo. Otra vez hoy amanece con dolor de cabeza.

Anoche, sonambulismo.

Oigo lamentos que gritan como tierra aniquilando al cielo.

Hasta compadecer a quien vive como efímero extraño.

En su frente cien arrugas, días cantando para desdibujar penas.

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

[Vietnamita]

Hỏi sao những giấc mơ đẹp kết thúc vẫn nhạt nhẽo thế

Là phải nhìn ta nằm đây với bao thất vọng tràn trề

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Phải chăng muốn trốn chạy về thực tế bây giờ đã trễ

Mà ngồi bên gã trai này tôi thấy tôi còn sướng chán

Mừng thầm tôi không gánh qua bờ vai căm hận ngập tràn

Gã nói sao quên mối nhục ngày đêm gã nhớ hơn tên

Để rồi cất bước theo kẻ thù lánh xa nơi bầu bạn gã bảo tôi sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta

Sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù

Tôi bảo rằng không dễ gì tha thứ cho người ta

Vẫn dễ hơn tha thứ cho mình

Ngàn phần xót trăm vạn phần tiếc

Chẳng khiến người chết thèm hồi sinh

Chợt nghĩ ngộ nhỡ ngày mai trả hết nợ đời chỉ thấy thêm đau mà thôi

Như con thú hoang giờ vô nghĩa khi không còn mồi

Gã lang thang tới ngày tìm tôi mới biết bẽ bàng

Bởi vì tôi biết kẻ thù gã chết bao năm nay rồi

Lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù hoh

Nếu nỗi đau này đã chết sau này gã biết tao mày với ai

Vì đã sống qua ngày bên mối họa này tới quen đọa đày hỡi người

Chuyện người mong trả hết thù kết thúc ôi là thế đấy

Là một ly rượu ngon rót bao nhiêu không kịp đầy

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Ngẩng mặt lên thấy kẻ thù nó đứng trong gương đây này lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày để hát hát để bao nhạt nhòa

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Kẻ thù /kɛ˧˩ tʰu˨˩/ B1	noun - enemigo
Hận thù /hə̰n˨˩ tʰu˨˩/ B2	noun - odio, animosidad
Bi ai /ɓi˧˧ ʔaːi˧˧/ B2	noun - pena, dolor, tragedia
Thất vọng /tʰə̌t̚˧˥ va̰wŋ˨˩/ B1	noun - decepción, frustración adjective - decepcionado, frustrado
Mộng du /moŋ˨˩ zu˧˧/ B2	noun - sonambulismo verb - ser sonámbulo
Tha hương /tʰaː˧˧ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - exilio, vivir fuera de la patria
Phù du /fu˨˩ zu˧˧/ C1	adjective - efímero, transitorio noun - efímera (insecto)
Diệt /ziə̰k̚˨˩/ B1	verb - destruir, aniquilar
Tru /ʈu˧˧/ B2	verb - aullar, gemir
Nếp nhăn /nep̚˧˥ ɲan˧˧/ B1	noun - arruga, pliegue
Bẽ bàng /ɓɛ˧˥ ɓaːŋ˧˧/ B2	adjective - avergonzado, humillado
Đọa đày /ʔɗɔə̰˨˩ ʔɗaɪ˨˩/ C1	verb - atormentar, torturar noun - tormento, sufrimiento
Hồi sinh /hoɪ˨˩ sɪŋ˧˧/ B2	verb - revivir, resucitar
Vô nghĩa /vo˧˧ ŋiə̰ʔ˨˩/ B1	adjective - sin sentido, inútil
Quá khứ /kwaː˧˥ kʰɨʔ˧˥/ A2	noun - pasado
Tương lai /tɨəŋ˧˧ laːi˧˧/ A2	noun - futuro
Thực tế /tʰɨk̚˧˥ te˧˥/ B1	noun - realidad
Nhạt nhẽo /ɲaːt̚˨˩ ɲɛw˧˥/ B1	adjective - soso, aburrido, insípido
Căm hận /kam˧˧ hə̰n˨˩/ B2	noun - odio amargo, resentimiento profundo verb - odiar amargamente, resentir profundamente
Mối nhục /moɪ˧˥ ɲuk̚˨˩/ B2	noun - desgracia, humillación