Viento Norte – Letras en Español

• Por: Dragonfly
• Álbum: Alma Irae

Letras y Traducción

[Español]

En la fría noche,

De un invierno esperaba,

Al gran dragón poder matar.

Y tras largas horas,

Junto al fuego de su alma está.

Apareció, y brilló el acero,

Solo los dos, sin explicación.

Mirándose, como no entendiendo,

Echó a volar, el amo del fuego.

Sopla el viento norte,

Solo él podrá contar,

La historia de dos guerreros,

Ya cansados de luchar.

Y la verdad, que sin duda pudieron,

Proclamar un pacto de amistad.

Y marchó sin rumbo,

Arrastraba su espada,

En una triste soledad.

Y en el horizonte,

A su destino lo encontrará.

Y sucedió, se rompió el silencio,

Solo los dos, en excitación.

El muy voraz, frío como el hielo,

Lo traicionó, y mató al guerrero.

Sopla el viento norte,

Solo él podrá contar,

La historia de esa batalla,

Entre hombre y animal.

Y la maldad del gran dragón del cielo,

Lo hace aún mucho más inmortal.

Sopla el viento norte,

Solo él podrá contar,

La historia de ese guerrero,

Buscando su identidad.

Y al final, solo historia será,

Y que el viento se encargue de contar.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dragón /dɾaˈɡon/ B1	noun - dragón, criatura mitológica que escupe fuego
guerrero /ɡeˈreɾo/ B1	noun - guerrero, combatiente o soldado
viento /ˈbjento/ A2	noun - viento, aire en movimiento
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fuego, combustión que emite luz y calor
acero /aˈθeɾo/ B2	noun - acero, metal fuerte hecho de hierro
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - batalla, combate entre ejércitos
amistad /amisˈtað/ B1	noun - amistad, relación de afecto y confianza
soledad /soleˈðað/ B2	noun - soledad, estado de estar solo
destino /desˈtino/ B1	noun - destino, lo que ha de suceder
maldad /malˈdað/ C1	noun - maldad, falta de bondad o moralidad
inmortal /inmoɾˈtal/ C1	adjective - inmortal, que no puede morir
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - verdad, conformidad con la realidad
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silencio, ausencia de sonido
traicionar /tɾajθjoˈnaɾ/ B2	verb - traicionar, faltar a la lealtad
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - luchar, combatir o esforzarse
identidad /iden̪tiˈðað/ B2	noun - identidad, cualidad de ser uno mismo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:En la fría noche,]

  ➔ Uso del artículo definido con un sintagma nominal.

  ➔ "la" especifica una noche fría concreta, no cualquiera.

• [translate:De un invierno esperaba,]

  ➔ Uso del imperfecto para expresar expectativa o acción en desarrollo.

  ➔ "esperaba" indica una acción prolongada en el pasado.

• [translate:Apareció, y brilló el acero,]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para acciones completas.

  ➔ "apareció" y "brilló" marcan eventos finalizados y puntuales.

• [translate:Solo los dos, sin explicación.]

  ➔ Frase preposicional sin verbo, recurso poético para condensar significado.

  ➔ Se omite el verbo para concentrarse en la imagen: solo 'los dos', 'sin explicación'.

• [translate:Sopla el viento norte,]

  ➔ Presente con valor atemporal o descriptivo de la naturaleza.

  ➔ "sopla" describe el viento como algo recurrente o natural.

• [translate:Solo él podrá contar,]

  ➔ Futuro de certeza o destino.

  ➔ "podrá" implica que solo él lo contará: un futuro inevitable.

• [translate:Y la verdad, que sin duda pudieron,]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple con valor modal (poder).

  ➔ "pudieron" muestra que lograron hacerlo: pudieron proclamar un pacto.

• [translate:Y marchó sin rumbo,]

  ➔ Pretérito perfecto simple con verbo intransitivo.

  ➔ "marchó" indica que se fue, acción completada.

• [translate:En el horizonte, a su destino lo encontrará.]

  ➔ Futuro simple con pronombre de objeto directo antepuesto.

  ➔ El pronombre "lo" (referente al destino) se coloca antes del verbo "encontrará".

• [translate:Y al final, solo historia será,]

  ➔ Inversión poética del orden oracional con futuro.

  ➔ "solo historia será" enfatiza que todo quedará en el pasado, pura historia.