VOCÊ PARECE COM VERGONHA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: AJULIACOSTA

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ei aham

Oye, ay

Ei ei (don't change the beats)

Ey ey

Uh

Uh

AJuliaCosta

AJuliaCosta

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Ponle la condón a ese pibe que conociste

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

Lo que hizo con su ex será tu problema

Essa intimidade toda foi você que permitiu

Toda esa intimidad la permitiste tú

Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

Te estás entregando a un tipo igual al otro

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(te estás entregando a un tipo igual al otro)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

¿Juras que no crees que esto es repetitivo?

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

Dejaste el trabajo, parece que perdiste el brillo

Fala minha parceira

Hable, mi parce

O que que foi que aconteceu contigo

¿Qué te pasó?

Mas não vai falar, você parece com vergonha

Pero no vas a hablar, pareces tener vergüenza

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(pero no vas a hablar, pareces tener vergüenza)

Eu vou tirar essa venda e vou te mostrar sua sombra

Voy a quitar esa venda y te voy a mostrar tu sombra

(vou te mostrar sua sombra)

(te voy a mostrar tu sombra)

Você que tá vivendo a 'mema' coisa e não enxerga

Estás viviendo lo mismo y no lo ves

(a 'mema' coisa e não enxerga)

(la misma cosa y no la ves)

Cadê sua postura?

¿Dónde está tu postura?

Aquele seu jeito de rua

Esa forma de ser de calle

Aquele seu malandreado

Ese toque de astucia

O seu estado de alerta

Tu estado de alerta

(o seu estado de alerta)

(tu estado de alerta)

Eu também concordo que esse mano tá doente

También estoy de acuerdo que ese tipo está enfermo

Mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota

Pero lo que no entiendes es que la cura no es tu coño

(mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota)

(pero lo que no entiendes es que la cura no es tu coño)

Então

Así que

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Ponle la condón a ese pibe que conociste

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

Lo que hizo con su ex será tu problema

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu)

(lo que hizo con su ex será tu problema)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

Toda esa intimidad la permitiste tú

(foi você que permitiu)

(fue tú quien permitió)

Tá se entregando pra um alguém que é igual ao outro

Te estás entregando a alguien que es igual al otro

(pra um mano que é igual ao outro)

(a un tipo que es igual al otro)

Jura que 'cê não acha que isso é repetitivo

¿Juras que no crees que esto es repetitivo?

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

Dejaste el trabajo, parece que perdiste el brillo

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(dejó el trabajo, parece que perdiste el brillo)

Fala minha parceira

Hable, mi parce

O que que foi que aconteceu contigo

¿Qué te pasó?

Mas não vai falar, você parece com vergonha

Pero no vas a hablar, pareces tener vergüenza

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(pero no vas a hablar, pareces tener vergüenza)

Fumando e ouvindo um relíquia

Fumando y escuchando un relicario

Chapada demais pra dar um salve nas amiga

Muy tomada para saludar a las amigas

(chapada demais pra dar um salve nas amiga)

(muy tomada para saludar a las amigas)

Dentro de um quarto

En una habitación

Com tudo fechado

Con todo cerrado

Tentando bolar um plano pra recuperar a vida

Tratando de armar un plan para recuperar la vida

(pra recuperar a vida)

(para recuperar la vida)

Que vida? (que vida?)

¿Qué vida? (¿qué vida?)

Uh, é 'memo' 'cê tinha abandonado tudo, largado o emprego

Uh, claro que sí, habías abandonado todo, dejado el trabajo

Dinheiro indecência é o que uma mulher precisa

El dinero y la indecencia es lo que una mujer necesita

(é o que uma mulher)

(es lo que una mujer)

Não cair na emoção de só ficar pensando em pica

No caer en la emoción de pensar solo en sexo

(de só ficar pensando)

(solo en pensar)

A vida é mais que isso, esse mano não te merece

La vida es más que eso, ese tipo no te merece

Relaxa, da um tempo que o que é seu um dia aparece

Relaja, tómate un tiempo, lo que es tuyo aparece algún día

Não fica na neurose, 'cê deveria tá mais treinada que isso

No te enloquezcas, deberías estar más entrenada que eso

Cai em ciclos viciosos por buracos afetivos

Caes en ciclos viciosos por huecos emocionales

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Ponle la condón a ese pibe que conociste

(nesse mano que cê conheceu)

(a ese pibe que conociste)

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

Lo que hizo con su ex será tu problema

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O. seu)

(lo que hizo con su ex será tu problema)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

Toda esa intimidad la permitiste tú

(essa intimidade toda foi que permitiu)

(todo esa intimidad fue que permitiste)

Tá se entregando pra alguém que é igual ao outro

Te estás entregando a alguien que es igual al otro

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(te estás entregando a un tipo que es igual al otro)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

¿Juras que no crees que esto es repetitivo?

(jura que 'cê não acha que isso é repetitivo)

(juras que no crees que esto es repetitivo)

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

Dejaste el trabajo, parece que perdiste el brillo

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(dejaste el trabajo, parece que perdiste el brillo)

Fala minha parceira (fala minha parceira)

Hable, mi parce (hable, mi parce)

O que que foi que aconteceu contigo?

¿Qué te pasó?

(O que que foi aconteceu contigo?)

(¿qué te pasó?)

Mas não vai falar, você parece com vergonha

Pero no vas a hablar, pareces tener vergüenza

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(pero no vas a hablar, pareces tener vergüenza)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
camisinha /ka.mi.ˈzi.nɐ/ A2	noun - condón
intimidade /ĩ.tʃi.mi.ˈda.dʒi/ B1	noun - intimidad
vergonha /veʁ.ˈɡõ.jɐ/ A2	noun - vergüenza
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brillo
estado /es.ˈta.du/ A2	noun - estado
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cura
neurose /ne.u.ˈɾo.zi/ C1	noun - neurosis
ciclos /ˈsi.kɫus/ B2	noun - ciclos
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
parceira /paʁ.ˈse.i.ɾɐ/ A2	noun - pareja (femenina)
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
salve /ˈsaʊ.vɛ/ B2	verb - saludar
trampo /ˈtɾɐ̃.pu/ B1	noun - trabajo

Estructuras gramaticales clave

• O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

  ➔ 'va a ser' indica el futuro próximo (va a ser)

  ➔ 'va a ser' se usa para expresar una acción o estado futuro.

• Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

  ➔ 'se' indica acción reflexiva

  ➔ 'se' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Fora de seus ciclos viciosos por buracos afetivos

  ➔ 'por' indica causa o razón

  ➔ 'por' expresa la causa o motivo de los ciclos viciosos.

• Cadê sua postura?

  ➔ '¿Dónde está?' (short form 'Cadê')

  ➔ '¿Dónde está?' en forma abreviada y coloquial.

• Fala minha parceira

  ➔ 'Habla' (imperativo) con el vocativo 'mi compañera'

  ➔ 'habla' en modo imperativo para solicitar que alguien hable.

• Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

  ➔ 'paró' (detuvo) + 'con' (con)

  ➔ 'paró' indica que la acción se completó en el pasado; 'con' indica con quién o qué.

• Fala minha parceira

  ➔ 'Habla' (imperativo) con el vocativo 'mi compañera'

  ➔ 'Habla' en modo imperativo para solicitar que alguien comience a hablar.