SET AJC 2 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: AJULIACOSTA, MC Luanna, Duquesa, LAI$ROSA

Letras y Traducción

Descubre 'SET AJC 2', un himno de empoderamiento femenino en el rap brasileño. Aprende portugués brasileño a través de sus letras combativas, llenas de slang urbano y expresiones de independencia. Ideal para explorar cómo el lenguaje se convierte en herramienta de resistencia. La colaboración entre AJULIACOSTA, MC Luanna, Duquesa y LAI$ROSA, junto a un equipo 100% femenino, hace de esta canción un fenómeno cultural y viral en redes.

[Español]

(AJC)

De top y mini falda - Hoy voy a subir al escenario

Voy a escupir algunas rimas - Esta es mi profesión

La seguridad no me detiene - Ahora él me acompaña

Para que no cause disturbios - Son los males de la función

Tengo mucha paciencia para no arruinar el negocio - No voy a entrar en el juego que quieren para mí

Voy a cantar lo que quiero - No voy a entrar en una discográfica

Voy a montar mi propia empresa - Los gángsters hacen así

Estoy en la bala de ser - todo lo que un día dijeron

Que yo, Júlia, no sería - ¿Cómo van a reaccionar?

Cuando encienden la tele - Y ven a una negrita clave

Que en la calle veían - Pero solo solían reír

Se hacen los locos - Pero conocen a ajuliacosta

Este don es innegable - No hace falta más mentir

Voy haciendo mi rima - Y voy ganando mi parte

Y no es porque tengas miedo - Que voy a dejar de existir

(Mc Luanna) - breck breck embaçada

no vengas a pedirme atención - siendo que no debo nada

ego-frágil, - sé que estas chicas te afectan

para ocupar un lugar - que para quedarte te humillabas

mira a esta banca - se mantiene intacta

se confunden - actitud con palabra

si quieres salta alto - salta alto desde tu casa

que la negrita de i30 - está pasando por la quebrada y pá

firmón, sabes que nosotros - que desenrollamos

si quieres te mando el link - del kit de ajulia costa

para que te inspires - en tu quebrada

y seas atractiva - claveando en el beat

y en el kit de queen chavosa

(Duquesa)

Mi tropa en la pista siempre arrastra - Parece hasta un bloque de micareta

Soy la atracción que ellos pagan menos - Pero ¿quién da sold out en la fiesta?

No subo voucher de macho fracasado - El show de estos manes es un asmr

Nadie se mueve ni salta, solo duerme - Si él llena la casa parece una guardería

Hecho - Ellos cuentan mentiras

Cuentan ventajas - Yo cuento dinero

Yo firmo contrato

Haciendo malote - Todo el día

Es que en esta clase de rima - Fui su profesora

Repite de año - Tu nota es cero

Dm abierta solo para los contratantes

Consejo de empresaria - Invierte en lo correcto

Mi xota no parpadea - Para tu auto tune tan desafinado

Dinero bueno está en mi cuenta - Quien me financia con las rimas que mato

Escucharía tu trabajo pero desafortunadamente

Te encuentro tan débil - Siempre lo mismo

Que fuma - Las putas

Que son interesadas - Y que están a tu lado

Pero por otro lado no estás equivocado - Equivocado es quien lo encuentra bonito

Equivocado es quien te da escenario - Equivocadas son las chicas que te ven como ídolo

(LAI$$ROSA)

Pero es un hecho que él me observa - Va a estudiarme en el show

Porque de la letra hace réplica - Busca una estrategia

Dejo a este tipo en el suelo - cuando el tema es métrica

Rompo este escenario, - siempre fui por encima de la media

En Twitter una indirecta, él se hace el payaso

En insta quieres mi feat - Esté dispuesto a pagarme

No sirve de nada bloquear - Vadia, estoy en todos lados

Encantada, tu nueva referencia - Soy yo a quien vas a escuchar

Mujer de negocios tipo Make money - Esta banca te molesta porque te causará el fin

Lanzó dinero al aire, parece escena de película - No me junto con este quebrado

Él es una falsa perra - FAKE ASS BITCH

Es que quieres estar en el equipo - Dices que me odias

Pero estoy en la portada de tu playlist - Te dejo inspirado

Pon mi sonido en repeat - Y a cada sonido que hago

Estoy volviéndome más rica

[Portugués]

(AJC)

De topinho e mini saia Hoje eu vou subir no palco 

Vou cuspir algumas rimas Essa é minha profissão

Segurança não me breca Ele agora me acompanha 

Pra eu nao causar tumultuo São os males da função

Tenho muita paciência pra não estragar o negócio Eu não vou entrar no jogo que eles querem pra mim

Vou cantar o que eu quero Não vou entra em gravadora 

Vou montar a minha firma Gângstas fazem assim

Tô na bala de eu ser tudo que um dia eles disseram 

Que eu Júlia não seria Como eles vão reagir

Quando liga a tv E vê uma pretinha chave 

Que na rua eles via Mas só costumava ri

Eles se fazem de louco Mas conhecem ajuliacosta 

Esse dom é inegável Não precisa mais mentir

Eu vou fazendo minha rima E vou ganhando a minha cota 

E não é por que você tem medo Que eu vou deixar de existir

(Mc Luanna) breck breck embaçada 

não vem me cobrar atenção sendo que eu não devo nada 

ego-frágil, sei que essas mina te abala 

pra ocupar um lugar que pra ficar você ce se humilhava 

olha pra essa banca ela se mantém intacta 

eles se confundem atitude com palavra 

se quer pula alto pula alto da sua casa 

que a pretinha de i30 tá passando na quebrada e pá 

firmão, sabe que nois que desenrola 

se quiser te mando o link do kit da ajulia costa 

pra você inspirar na sua quebrada 

e ser gostosa chavear no beat 

e no kit da queen chavosa

(Duquesa)

Minha tropa na pista sempre arrasta Parece até bloco de micareta 

Sou a atração que eles pagam menos Mas quem que da sould out na festa ?

Não subo voucher de macho falido O show desses mano é um asmr 

Ninguém mexe nem pula só dorme Se ele lota casa parece uma creche

Fato Eles contam mentira 

Contam vantagem Eu conto dinheiro

Eu assino contrato 

Fazendo malote O dia inteiro

É que nessa aula de rima Fui sua professora 

Repete de ano Sua nota e zero

Dm aberta só pros contrantes 

Dica de empresária Invista no certo

A minha xota não pisca Pra seu auto tune tão desafinado 

Dinheiro bom tá na minha conta Quem me banca com as rima que eu mato

Eu escutaria seu trampo mas infelizmente 

Eu te acho tão fraco Sempre a mesma coisa 

Que fuma As puta 

Que é interesseira E que elas tá do seu lado

Mas por outro lado tu não tá errado Errado é quem tá achando bonito 

Errado é quem tá te dando palco Errada é as mina que vê como ídolo

(LAI$$ROSA)

Mas é um fato que ele me observa Vai me estudar no show 

Porque da letra ele faz réplica Busca uma estratégia 

Deixo esse cara no solo  quando o assunto for métrica 

Eu quebro a porra desse palco,  sempre fui a cima da média 

No Twitter uma indireta, ele se paga de pa 

No insta cê quer meu feat Esteja disposto a me pagar 

Não adianta bloquear Vadia, eu to Em todo lugar 

Prazer a sua nova ref Sou eu q ce vai escutar

Mulher de negócios tipo Make money Essa banca te incomoda porque vai te causar fim 

Eu jogo dinheiro pro alto, parece cena de filme Eu não colo com esse quebrado 

Ele é uma Fake ass bitch FAKE ASS BITCH 

É que cê quer ta no time Você fala que me odeia 

Mas tô na capa da sua playlist Te deixo inspirado 

Coloca meu som no repeat E a cada som que eu faço 

Tô ficando mais rich

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
profissão /pɾo.feˈsjãw/ B1	noun - profesión
segmento /sɛ.ɡˈmɛn.tu/ B2	noun - segmento
musical /mu.zi.ˈkaw/ B2	adjective - musical
estratégia /es.tɾaˈte.ʒi.a/ B2	noun - estrategia
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinero
palco /ˈpal.ku/ A2	noun - escenario
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
real /ʁeˈaw/ A2	adjective - auténtico
dinheiro /dʒiˈnɛjru/ A2	noun - dinero
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Vou subir no palco

  ➔ Uso del futuro simple con 'vou' (yo voy a)

  ➔ 'Vou' indica una acción futura próxima, similar a 'ir a' en español.

• Tenho muita paciência pra não estragar o negócio

  ➔ Uso de 'tener' en presente para expresar posesión o estado

  ➔ 'Tengo' significa 'yo tengo', usado aquí para expresar tener paciencia.

• Vou montar a minha firma

  ➔ Uso de 'voy a' + infinitivo para indicar intención futura

  ➔ 'Vou montar' significa 'voy a montar' o 'voy a crear', indicando una intención futura.

• Eles se fazem de louco

  ➔ Uso de 'se' con 'hacer' en tercera persona para indicar fingir o actuar como si

  ➔ 'Ellos se hacen de locos' significa 'Ellos fingen estar locos' o 'Actúan como si estuvieran locos'.

• Eu quebro a porra desse palco

  ➔ Uso de 'quebrar' en presente del indicativo para enfatizar romper o destruir

  ➔ 'Eu quebro' significa 'Yo rompo' o 'Voy a romper', enfatizando confianza o dominio.

• Se quiser te mando o link do kit da ajulia costa

  ➔ Uso de 'si' + verbo en condicional 'quiser' (si quieres) + 'te' (a ti) para expresar una invitación condicional

  ➔ 'Se quiser' significa 'si quieres', y toda la frase ofrece enviar un enlace si la persona está interesada.

• Eu escutaria seu trampo mas infelizmente eu te acho tão fraco

  ➔ Uso del condicional 'escutarí­a' (escucharía) para expresar una acción hipotética

  ➔ 'Escutarí­a' es condicional, significa 'yo escucharía', usado aquí para expresar una acción hipotética.