ÚNICA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Duquesa

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Hey, hey, hey

Oye, oye, oye

Damn, drop that shit, honey, yeah

Maldita, deja esa mierda, cariño, sí

Duquesa, let's go baby, this is hot, very very hot

Duquesa, vámonos, bebé, esto está caliente, muy muy caliente

Yo, that's dope

Eso está genial

'Cê não vai sentir meu gosto assim mamando o ex

No vas a sentir mi gusto así chupando al ex

Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez

Voy a poner su cara torcida, una a la vez

Eu sou forever alone porque esses cara são chato

Soy forever alone porque estos tipos son aburridos

Eu não vou por interesse, porque eu sou a dona do placo

No lo hago por interés, porque yo soy la dueña del escenario

Intimido fácil se eu subir nesse palco

Me intimidan fácilmente si subo a ese escenario

Eu faço grana fácil, minha mente é brilhante

Hago dinero fácil, mi mente es brillante

Eu fodo com esse cara, ele é meu preferido

Me follo a ese tipo, él es mi favorito

Invisto em tanta coisa só que eu nunca te falo

Invierto en tantas cosas que nunca te digo

Eu não preciso de elogio, eu só me olho no espelho

No necesito halagos, solo me miro en el espejo

Parece que é meu filho, toda hora quer meu peito

Parece que es mi hijo, siempre quiere mi pecho

Vou fazer uma tatuagem com seu nome na virilha

Me voy a tatuar tu nombre en la ingle

Vou acabar com a sua vida, só que eu não disse o jeito

Voy a acabar con tu vida, solo que no te digo cómo

Não sei porque essa querida sempre bajula tanto

No sé por qué esa querida siempre adula tanto

Eu sei da história, nega, 'cê não tá enganando

Sé la historia, nena, no estás engañando

Tá querendo pedir algo, mas não sabe como

Quieres pedir algo, pero no sabes cómo

Ele não vai te responder porque tá no banho

Él no te va a responder porque está en la ducha

Você mandando mensagem e ele ocupado comendo

Le mandas mensajes y él está comiendo ocupado

Você falando que ama e ele ocupado fodendo

Dices que amas y él está follando ocupado

Depois de meia-noite eu te falo um segredo

Después de la medianoche, te digo un secreto

Você é tão esperta, deveria tá sabendo

Eres tan lista, deberías saber

Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo

No te asustes si en el audio me escuchas gemir

(Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo)

(No te asustes si en el audio me escuchas gemir)

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ajá

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Intentas, intentas, pero no tienes la clave

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ajá

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Pregúntale qué plato comió en la cita

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ajá

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Intentas, intentas, pero no tienes la clave

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ajá

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Pregúntale qué plato comió en la cita

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ajá

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Intentas, intentas, pero no tienes la clave

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ajá

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Pregúntale qué plato comió en la cita

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ajá

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Intentas, intentas, pero no tienes la clave

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ajá

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Pregúntale qué plato comió en la cita

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hot /hɒt/ or /hɑt/ B1	adjective - caliente
drop /drɒp/ or /drɑp/ B1	verb - caer
shit /ʃɪt/ B2	noun - mierda interjection - mierda
torto /tɔr.tʃi/ (Portuguese context) A2	adjective - torcido
brilhante /bɾi.ʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - brillante
fodo /ˈfo.du/ C1	verb - follar
investir /ĩ.vɛs.tʃiˈʁaʁ/ B2	verb - invertir
elogio /e.luˈʒu/ B2	noun - elogio
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - espejo
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - aburrido
história /isˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - historia
nega /ˈne.ga/ A2	noun - chica

Estructuras gramaticales clave

• Eu sou forever alone porque esses cara são chato.

  ➔ Presente para expresar un estado actual.

  ➔ La frase "Eu sou" significa "Yo soy," indicando el estado emocional actual del hablante.

• Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez.

  ➔ Futuro para indicar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "Vou deixar" significa "Voy a dejar," indicando una acción futura.

• Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo.

  ➔ Oración condicional para expresar una condición.

  ➔ La frase "Só não se assusta" significa "Solo no te asustes," indicando una condición.

• Você tenta, tenta, mas não tem o macete.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "tenta" enfatiza el esfuerzo que se está haciendo.

• Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date.

  ➔ Estructura de pregunta indirecta.

  ➔ La frase "qual prato que ele comeu" es una pregunta indirecta sobre lo que comió.