Primeiro de maio – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Duquesa

Letras y Traducción

¡Aprende portugués brasileño con 'Primeiro de maio'! Esta canción te sumerge en expresiones cotidianas como 'rebolo na sexta, conto grana na segunda' y 'postura de chefa', ideales para dominar slang moderno, vocabulario de empoderamiento y matices culturales del rap urbano brasileño. Su ritmo contagioso y mensaje revolucionario hacen de cada verso una clase práctica de idioma y autoconfianza.

[Español]

¡Aham! ¡Sí!

Hmm

Chicas listas y sexys

Bailando en viernes, contando dinero el lunes

Haciendo pose para la cámara

Cambia la onda, cambia la peluca, cambia la uña

Ahn, así es como sucede la magia

Después de conseguir algunas vistas, gane unos haters

Con el aumento del pago, conseguí más respuestas

No quiero que me amen, pero espero que me respeten

Tu madre siempre debería haberte puesto DIU

Entradas agotadas en esta casa, parezco una proxeneta

Si no tienes plata, entonces no me tendrás a la vista

Soy la musa de estas chicas sexys, hago negocios vestida

Si el foco es el billete, tengo que ser la más concurrida

Entonces soy yo quien te está complicando las cosas (bitch)

Eso forma parte de mi actitud de jefa (bitch)

No hay tema, pero busca un debate (bitch)

Si sales llorando, te juro, no tendré pena

Chicas listas y sexys

Bailando en viernes, contando dinero el lunes

Haciendo pose para la cámara

Cambia la onda, cambia la peluca, cambia la uña

Ahn, así es como sucede la magia

Chicas listas y sexys

Bailando en viernes, contando dinero el lunes

Haciendo pose para la cámara

Cambia la onda, cambia la peluca, cambia la uña

Ahn, así es como sucede la magia

Esto se está poniendo peligroso, para tener más vistas en el rap

Ahora tendré que tener un par de...(¡secreto!)

Rom-pom-pom-pom

Auto con olor a nuevo, un asiento de cuero completo

Eso para mí aún es poco

Si supero la meta, gano el doble

Solo me interesa el lucro

Soy la cosa correcta en la línea que estaba torcida

Actitud de jefa

Jefa (jefa) jefa (jefa) jefa (jefa)

Jefa (jefa) jefa (jefa) jefa (jefa)

Actitud de jefa

Jefa (jefa) jefa (jefa) jefa (jefa)

Jefa (jefa) jefa (jefa) jefa (jefa)

Actitud de jefa

Chicas listas y sexys

Bailando en viernes, contando dinero el lunes

Haciendo pose para la cámara

Cambia la onda, cambia la peluca, cambia la uña

Ahn, así es como sucede la magia

...

[Portugués]

Aham! Yeah!

Hmm

Gostosas inteligentes

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Fazendo pose pro flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Ahn, assim que a mágica acontece

Ganhei alguns haters depois de ganhar umas views

Eu ganhei mais responsas depois que o cachê subiu

Eu não quero que me amem, mas espero que respeitem

Sua mãe deveria ter sempre usado o DIU

Sold out nessa casa, pareço uma cafetina

Se você não tem a grana, então não vai me ter à vista

A musa dessas gostosas, faço negócios vestida

Se o foco é o malote, tenho que ser a mais concorrida

Então eu que tô te dando um trabalho (bitch)

Isso faz parte da minha postura de chefa (bitch)

Não tem assunto, mas procura um debate (bitch)

Se você sair chorando, eu juro, não vou ter pena

Gostosas inteligentes

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Fazendo pose pro flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Ahn, assim que a mágica acontece

Gostosas inteligentes

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Fazendo pose pro flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Ahn, assim que a mágica acontece

Isso tá ficando perigoso, que pra ter mais views no rap

Eu vou ter que ter agora um par de... (secret!)

Rom-pom-pom-pom

Carro com cheiro de novo, um banco todo de couro

Isso pra mim ainda tá pouco

Se eu dobro a meta, lucro em dobro

Só o lucro me interessa

Eu sou a coisinha certa no traço que 'tava torto

Postura de chefa

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Postura de chefa

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Postura de chefa

Gostosas inteligentes

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Fazendo pose pro flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Ahn, assim que a mágica acontece

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gostosas /ɡos'tozɐs/ B1	noun - mujeres atractivas
inteligentes /ĩteli'ʒẽtʃis/ B1	adjective - inteligente
grana /'ɡɾɐnɐ/ A2	noun - dinero
flash /flæʃ/ B2	noun - destello
mágica /'maʒikɐ/ B1	noun - magia
views /vjuːz/ B2	noun - número de veces que se ve el contenido
cachê /ka'ʃe/ B2	noun - tarifa o pago por una actuación
postura /pos'tuɾɐ/ B1	noun - postura o actitud
trabalho /tɾa'baʎu/ A2	noun - trabajo
perigoso /peɾi'ɡozu/ B2	adjective - peligroso
lucro /'lukɾu/ B1	noun - beneficio
coisinha /koiz'ĩɲɐ/ A2	noun - cosita
banco /'bɐ̃ku/ A1	noun - banco
carro /'kaʁu/ A1	noun - coche