Volviendo a casa – Letras en Español

• Por: Rata Blanca
• Álbum: El Camino del Fuego

Letras y Traducción

[Español]

Hoy, voy regresando hacia mi hogar

La noche está llegando

Y el ruido del tren me adormeció (Uoh-oh-oh)

Hoy, igual que un perro trabajé

Para llevar a casa

Algo de dinero

Y el dolor de la dura ciudad (Uoh-oh-oh)

De ti beberé un poco de paz

Es todo tan veloz

Ven, por favor

Ángel, ella es un ángel

Tiene la llave que devuelve la ilusión

Dame, dame un instante

Te necesita mi cansado corazón

El fuego no se apagó

Soy quien desespera por llegar

Y recorrer el barrio

Y encontrar caminos que extravié (Uh-uh-uh)

Tú sabes que es duro progresar

Y aunque esto nunca cambie

No me importa porque

Con tu amor, fortuna me das

Es todo tan veloz

Ven, por favor

Todo lo que me das

Y es lo mejor

Ángel, ella es un ángel

Tiene la llave que devuelve la ilusión

Dame, dame un instante

Te necesita mi cansado corazón

Ángel, ella es un ángel

Tiene la llave que devuelve la ilusión

Volviendo a casa está

Yendo estoy

Yendo a casa estoy

Volviendo a casa estoy

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - volver, regresar
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - hogar
noche /ˈnoteʃe/ A1	noun - noche
ruido /ˈrwiðo/ B1	noun - ruido
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - trabajar
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ciudad
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
paz /paθ/ A2	noun - paz
veloz /beˈloθ/ B2	adjective - veloz
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - ángel
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - llave
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - ilusión
instante /insˈtante/ B1	noun - instante
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fuego
recorrer /rekoˈreɾ/ B1	verb - recorrer
camino /kaˈmino/ A1	noun - camino
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fortuna /foɾˈtuna/ B2	noun - fortuna

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Hoy, voy regresando hacia mi hogar]

  ➔ Progresivo con 'ir + gerundio' para indicar una acción en desarrollo o gradual.

  ➔ La expresión 'voy regresando' indica el proceso de volver, no solo el hecho completo.

• [translate:La noche está llegando]

  ➔ Progresivo ('estar + gerundio') para expresar una acción en curso.

  ➔ 'Está llegando' significa que la noche está llegando en este momento.

• [translate:Para llevar a casa algo de dinero]

  ➔ Uso de 'para + infinitivo' para expresar finalidad o propósito.

  ➔ 'Para llevar' muestra el propósito de trabajar: traer dinero al hogar.

• [translate:De ti beberé un poco de paz]

  ➔ Uso del presente con sentido futuro e 'de' para indicar origen.

  ➔ 'Beberé de ti' simboliza obtener paz de otra persona.

• [translate:Ven, por favor]

  ➔ Imperativo usado para dar órdenes o hacer peticiones.

  ➔ 'Ven' es el imperativo de 'venir', usado aquí como petición amable.

• [translate:Tiene la llave que devuelve la ilusión]

  ➔ Oración relativa con 'que' para unir ideas.

  ➔ La cláusula 'que devuelve la ilusión' explica la función de 'la llave'.

• [translate:Dame, dame un instante]

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico: 'darme' → 'dame'.

  ➔ 'Dame' une el verbo 'dar' con el pronombre 'me'.

• [translate:Soy quien desespera por llegar]

  ➔ Oración relativa introducida por 'quien' como sujeto.

  ➔ 'Soy quien desespera' usa 'quien' para representar la persona que realiza la acción.

• [translate:Tú sabes que es duro progresar]

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada sustantiva después de 'saber'.

  ➔ 'Sabes que es duro' une 'saber' con la idea completa de dificultad.

• [translate:Con tu amor, fortuna me das]

  ➔ Inversión del orden para énfasis: objeto antes del verbo.

  ➔ 'Fortuna me das' pone énfasis en 'fortuna', no en 'tú'.