Voodoo Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Willy William

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Pourquoi tu cherches des complications quand les choses sont là devant toi?

¿Por qué buscas complicaciones cuando las cosas están ahí frente a ti?

Aveuglé par ta fierté,

Cegado por tu orgullo,

Ne retiens pas ton corps il veut danser

No retengas tu cuerpo, quiere bailar

Et le son qui résonne, résonne

Y el sonido que resuena, resuena

Efficace pas besoin d'en faire des tonnes, des tonnes

Eficaz, no hay necesidad de exagerar, exagerar

Un sample que tu fredonnes, fredonnes

Un sample que tarareas, tarareas

Bouge tes épaules et vas y déconne, déconne bien

Mueve tus hombros y vamos, desvaría, desvaría bien

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(Es ahí donde te sientes bien, ¡ja, ja!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(Es ahí donde te sientes bien, ¡ja, ja!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(Es ahí donde te sientes bien, ¡ja, ja!)

(C'est là que tu te sens bien)

(Es ahí donde te sientes bien)

(C'est ça, vas y exprime toi!

(Eso es, ¡vamos, exprésate!

C'est ça, vas y exprime toi!

Eso es, ¡vamos, exprésate!

C'est ça, vas y exprime toi!

Eso es, ¡vamos, exprésate!

C'est ça!)

¡Eso es!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Pero antes que nada, haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Sur un coup d'tête

De repente

Ça c'est le genre de mélodie qui te rentre bien dans la tête

Ese es el tipo de melodía que se te mete bien en la cabeza

...

...

Te vois déjà faire comme si tu es bien

Ya te veo actuando como si estuvieras bien

Vas y t'inquiète

Vamos, no te preocupes

Bouge tes fesses comme un poney, poney

Mueve tus nalgas como un poni, poni

Qui même fais twerker les poulets poulets

Que hasta hace twerkear a los pollos, pollos

Sur un sample que tu connais,

Sobre un sample que conoces,

Bouge tes épaules et vas y déconne, déconne bien

Mueve tus hombros y vamos, desvaría, desvaría bien

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(Es ahí donde te sientes bien, ¡ja, ja!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(Es ahí donde te sientes bien, ¡ja, ja!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(Es ahí donde te sientes bien, ¡ja, ja!)

(C'est là que tu te sens bien)

(Es ahí donde te sientes bien)

(C'est ça, vas y exprime toi!

(Eso es, ¡vamos, exprésate!

C'est ça, vas y exprime toi!

Eso es, ¡vamos, exprésate!

C'est ça, vas y exprime toi!

Eso es, ¡vamos, exprésate!

C'est ça!)

¡Eso es!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Pero antes que nada, haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Sur un coup d'tête

De repente

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(Es ahí donde te sientes bien, ¡ja, ja!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(Es ahí donde te sientes bien, ¡ja, ja!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(Es ahí donde te sientes bien, ¡ja, ja!)

(C'est là que tu te sens bien)

(Es ahí donde te sientes bien)

(C'est ça, vas y exprime toi!

(Eso es, ¡vamos, exprésate!

C'est ça, vas y exprime toi!

Eso es, ¡vamos, exprésate!

C'est ça, vas y exprime toi!

Eso es, ¡vamos, exprésate!

C'est ça!)

¡Eso es!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Pero antes que nada, haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Mais fais bouger la tête

Pero haz mover la cabeza

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Fais yen yen yen

Haz yen yen yen

Sur un coup d'tête

De repente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
complication /kɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - una situación que es complicada o difícil
fierté /fjɛr.te/ B2	noun - orgullo en uno mismo o en los logros
danser /dɑ̃s.e/ A2	verb - moverse rítmicamente al ritmo de la música
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - sonar o reverberar
sample /ˈsæm.pəl/ A2	noun - una pequeña parte o ejemplo de algo; un extracto musical
fesses /fɛs/ A1	noun - glúteos, nalgas
poney /pɔ.nɛ/ A2	noun - caballo pequeño
twerker /ˈtwɜːrkər/ C1	verb (derogatory slang) - bailar sacudiendo las caderas de forma rítmica y sugerente
mélodie /me.lɔ.di/ B2	noun - una secuencia de notas musicales que resulta agradable
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B2	adjective - preocupado o ansioso

Estructuras gramaticales clave

• Ne retiens pas ton corps il veut danser

  ➔ Forma imperativa con negación

  ➔ Es una forma imperativa con la negación del verbo 'retener', dando una orden de no detenerse.

• Fais bouger la tête

  ➔ Forma imperativa del verbo para dar una orden

  ➔ Forma imperativa del verbo 'faire' + infinitivo, utilizada para dar una orden de mover la cabeza.

• Sur un coup d'tête

  ➔ Frase preposicional que indica una decisión o acción espontánea

  ➔ Frase que usa la preposición 'sur' y el sustantivo 'coup d'tête' (un golpe de cabeza repentino o impulso espontáneo), describiendo una acción impulsiva.

• Vas y exprime toi!

  ➔ Frase imperativa con pronombre 'y' que enfatiza el ánimo

  ➔ Frase imperativa que combina 'vas' y 'exprime toi', con 'y' para reforzar la afirmación de que alguien se exprese.

• Mais fais bouger la tête

  ➔ Estructura comparativa para introducir una razón o instrucción

  ➔ 'Mais' (pero) introduce una aclaración o instrucción adicional, en este caso, enfatizando mover la cabeza.