Mi Gente – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: J. Balvin, Willy William

Letras y Traducción

Descubre cómo “Mi Gente” te ayuda a practicar español: aprende frases icónicas como “Mi música no discrimina a nadie” y el saludo festivo “¿Y dónde está mi gente?”. Además, su ritmo contagioso de reggaetón y afro‑beat lo hace perfecto para mejorar tu pronunciación y vocabulario mientras disfrutas de una canción que celebra la unión y la fiesta.

[Español]

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

Con lo mío todos se mueven

La fiesta la llevo en mis genes

Yo soy la reina de los nenes

Mi gente no se detiene, aquí nadie quiere irse

Si el ritmo está en tu cabeza

Ahora suéltate y mueve los pies

Me encanta cuando el bajo suena

Empezamos a subir de

(Nivel)Toda mi gente se mueve

La fiesta la llevo en mis genes

Yo soy la reina de los nenes

Mi música los tiene fuerte bailando y así se baila...

Tamo' rompiendo la discoteca

La fiesta no para, apenas empieza

C'est comme-ci, c'est comme-ça

Ma chère, la la la la la

Francia... Colombia... Houston (freeze)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (freeze)

No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y

(¡Blam!) ¿Y dónde está mi gente?

Mais fais bouger la tête

Azul, ¿estás conmigo?

Dí que sí, sí, sí (uno, dos, tres)

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Ay sí, sí, sí...

He dice que mi cuerpo permanece más húmedo que el

(Océano) Y dice que el creole en mi cuerpo es como una

(Poción) Puedo ser una bestia o puedo darte

(Emoción) Pero por favor no cuestiones mi

(Devoción) He estado dando a luz a estos haters porque soy

(Fértil) Mira esas doble Cs en esta bolsa

(Asesina) Quiero mis doble D en su cama

(Firme) Si realmente me amas haz un álbum sobre mí, de verdad

Tan pronto como entro

Los chicos empiezan a hablar

Justo cuando ese booty se mueve (freeze)... Deslízate

Right as that booty sway (freeze)... Slay

Levanta a tu gente

De Texas, Puerto Rico

De esas islas a México

(Freeze) ¿Y dónde está mi gente? (sí, sí, sí)

Mais fais bouger la tête (sí, sí, sí)

¿Y dónde está mi gente? (sí, sí, sí)

Dí que sí, sí, sí (uno, dos, tres)

(Leggo') Ay sí, sí, sí...

De esquina a esquina, de ahí no' vamo' (de ahí no' vamo')

El mundo es grande pero lo tengo en mis manos

Estoy muy duro, sí, ok, allá vamos

Y con el tiempo seguimos elevándonos

Que seguimos rompiendo aquí

Esta fiesta no tiene fin

Botellas pa' arriba

(Sí) Mi gente no se detiene

(Aquí nadie quiere irse) ¿Y dónde está mi gente?

Mais fais bouger la tête

Azul, ¿estás conmigo?

Dí que sí, sí, sí (uno, dos, tres)

(Leggo') Oh, sí, lo soy...

En todo el mundo

Worldwide

Willy William

J Balvin, hombre (uh huh)

Uh huh... uh huh... uh huh

...

[Inglés]

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

Con lo mío todos se mueven

La fiesta la llevo en mis genes

Yo soy la reina de los nenes

Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

Si el ritmo está en tu cabeza

Ahora suéltate y mueve los pies

Me encanta cuando el bajo suena

Empezamos a subir de

(Nivel)Toda mi gente se mueve

La fiesta la llevo en mis genes

Yo soy la reina de los nenes

Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así...

Tamo' rompiendo la discoteca

La fiesta no para, apenas comienza

C'est comme-ci, c'est comme-ça

Ma chèrie, la la la la la

Francia... Colombia... Houston (freeze)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (freeze)

No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y

(¡Blam!) ¿Y dónde está mi gente?

Mais fais bouger la tête

Azul, are you with me

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

He say my body stay wetter than the

(Ocean) And he say that Creole in my body is like a

(Potion) I can be a beast or I can give you

(Emotion) But please don't question my

(Devotion) I been giving birth on these haters 'cause I'm

(Fertile) See these double Cs on this bag

(Murda) Want my double Ds in his bed

(Serta) If you really love me make an album about me, word up

Soon as I walk in

Boys start they talkin

Right as that booty sway (freeze)... Slay

Lift up your people

From Texas, Puerto Rico

Dem' islands to México

(Freeze) ¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

Mais fais bouger la tête (yeah, yeah, yeah)

¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

Esquina a esquina, de ahí no' vamo' (de ahí no' vamo')

El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos

Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos

Y con el tiempo nos seguimos elevando

Que seguimos rompiendo aquí

Esta fiesta no tiene fin

Botellas para arriba

(Sí) Mi gente no se detiene

(Aquí nadie se quiere ir) ¿Y dónde está mi gente?

Mais fais bouger la tête

Azul, are you with me

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Oh, yes, I am...

Worldwide

Willy William

J Balvin, man (uh huh)

Uh huh... uh huh... uh huh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - ritmo, compás
música /ˈmuːsi.kə/ B1	noun - música
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - romper
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - fiesta
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - bajo
creole /kriˈɔːl/ B2	noun - criollo
sonar /soweˈnar/ B1	verb - sonar
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - bailando
tierra /ˈtjera/ A2	noun - tierra
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
universo /uniˈβɛɾso/ B2	noun - universo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

  ➔ Uso de la oración condicional con 'si' para expresar una condición o situación hipotética.

  ➔ 'Si' introduce una condición que debe cumplirse para que ocurra el resultado.

• la fiesta la llevo en mis genes

  ➔ Usar la preposición 'en' para indicar que algo está en una cualidad o atributo inherente.

  ➔ 'En' se usa aquí de forma metafórica para indicar que la cualidad está profundamente arraigada o en el interior de alguien.

• No le bajamos, más nunca paramos es otro palo

  ➔ Empleo de doble negaciones para enfatizar y del presente para acciones en curso.

  ➔ Las doble negativas refuerzan la negación, y 'bajamos' indica continuar con la acción.

• ¿Y dónde está mi gente?

  ➔ Frase interrogativa con 'dónde' para preguntar por ubicación.

  ➔ '¿Y dónde está mi gente?' pregunta por la ubicación de la gente.

• C'est comme-ci, c'est comme-ça

  ➔ Uso de 'comme-ci, comme-ça' para expresar indiferencia o algo regular en francés.

  ➔ Una expresión idiomática francesa que significa 'más o menos', indicando indiferencia o mediocridad.

• Lift up your people

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o ánimo.

  ➔ Una frase en modo imperativo que anima a la audiencia a elevar o apoyar a su comunidad.

• Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos

  ➔ Uso del presente con adverbios para expresar la fortaleza actual.

  ➔ Expresa resiliencia o determinación en el momento actual con énfasis en la fuerza presente.