Que Calor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Major Lazer, J Balvin, El Alfa
• Álbum: Music Is The Weapon

Letras y Traducción

Sumérgete en el ritmo contagioso de 'Que Calor' y mejora tu español con vocabulario festivo y expresiones culturales. Esta fusión de cumbia y dembow, cargada de energía y un mensaje de inclusión, te permitirá aprender frases como 'calentamiento global' o 'báilalo por obligación' mientras descubres la riqueza musical latina. ¡Domina el lenguaje del baile y la diversión!

[Español]

Major Lazer, J Balvin, mano

Pandilla latina

Global

El Alfa

Ya

Vamos

Hace tanto calor, en el club

Hace tanto calor, yeca - Para la chamarra

Por favor, hace tanto calor, yeca - Para la chamarra

Hace tanto calor, yeca - Para la chamarra, por favor

Esa rubia no me entiende si le hablo - en español

Pero ella aprendió la canción a la perfección (ella - la sabe)

Por mi tierra, por mi nación - Sin discriminación

Aquí no hay raza ni religión - Baila por obligación

Hace tanto calor (x2)

Hace tanto calor, yeca - en el club

Hace tanto calor, yeca - Para la chamarra

Como si comiera mujeres al vapor - En la playa sudando

Los bikinis te quedan mejor - Eres mi amor (más, más, más)

Cada vez que veo esa booty y enloquezco - Baila mami con mucho ritmo

Pocos en el mundo lo mueven así - Vamos, vamos, baila loco

Pocos en el mundo lo mueven así - Vamos, vamos, baila loco

Pocos en el mundo lo mueven así

Calentamiento global, - El animal está suelto

Levanta las manos si eres real - Esto va a volar

Hace tanto calor, hace tanto calor, en el club

Hace tanto calor, yeca - Para la chamarra

Por favor, hace tanto calor, yeca - Para la chamarra

Hace tanto calor, yeca - Para la chamarra, por favor

Hace tanto calor

Hace tanto calor, yeca - en el club

Hace tanto calor, yeca - Para la chamarra

Por favor

Es Colombia

No es Colombia - Está bien

Co-lom-bia - No es Colombia

Cumbia

Muévelo-te-te - Te-te-te-te-(repetido)

[Inglés]

Major Lazer, J Balvin man

Latino Gang

Global

The Alfa

Ya

Let’s go

It’s so hot, que ca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

Please, que ca In the club

It’s so hot, yeca For the doll, please

That blonde doesn’t understand me if I speak to her in Spanish

But she learned the song to perfection (she knows it)

For my homeland, for my nation No discrimination

There’s no race or religion here Dance it out of obligation

It’s so hot (x2)

It’s so hot, yeca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

I eat women steamed At the beach bathed in sweat

Bikinis look better on you You are my love (more, more, more)

Every time I see that booty and go crazy Yo get down mami with a lot of rhythm

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Few in the world move it like you

Global warming, The animal is loose

Put your hands up if your real This is going to go viral

It’s so hot, que ca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

Please, que ca In the club

It’s so hot, yeca For the doll, please

It’s so hot

It's so hot, yeca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

Please

It’s Colombia

It’s not Columbia Alright

Co-lom-bia Not Columbia

Cumbia

Move it-te-te Te-te-te-te-(repeated)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
dance /dæns/ A1	verb - bailar
club /klʌb/ A2	noun - club
love /lʌv/ A1	noun - amor
sweat /swɛt/ B1	noun - sudor
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - ritmo
viral /ˈvaɪ.rəl/ B2	adjective - viral
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - discriminación
nation /ˈneɪ.ʃən/ A2	noun - nación
blonde /blɒnd/ B1	adjective - rubio
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - animal
bikini /bɪˈkiː.ni/ A2	noun - bikini
booty /ˈbuː.ti/ B1	noun - trasero

Estructuras gramaticales clave

• It’s so hot, que ca in the club

  ➔ Contracción de 'it is' a 'it's', para describir el clima o el ambiente

  ➔ El uso de "it's" indica una descripción general del clima o entorno, enfatizando el estado actual

• No discrimination

  ➔ Frase nominal como sujeto, expresando un principio o regla general

  ➔ Esta frase enfatiza la idea de igualdad y no discriminación, utilizada a menudo en contextos sociales

• Dance it out of obligation

  ➔ Oración imperativa con 'out of' como frase preposicional indicando motivo o motivación

  ➔ La frase enfatiza realizar una acción (bailar) motivada por una sensación de obligación o expectativa social

• There’s no race or religion here

  ➔ 'there's' (hay 'there are') + frase nominal expresando existencia o presencia

  ➔ El uso de 'there's' resalta la idea de que en este contexto, las diferencias como raza o religión no importan.

• Move it-te-te-te-te

  ➔ Frase verbal imperativa con repetición para énfasis, expresión coloquial o musical

  ➔ La estructura repetitiva enfatiza el impulso de bailar y crea un efecto rítmico y pegadizo

• Colombia

  ➔ Sustantivo propio usado como un sustantivo para especificar un país, a menudo con énfasis en la pronunciación

  ➔ El énfasis en la pronunciación destaca el orgullo cultural y la distinción entre el nombre del país y otras palabras similares