SIMPLY THE BEST – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Eyed Peas, Anitta, El Alfa

Letras y Traducción

Descubre cómo “SIMPLY THE BEST” mezcla inglés y español para enseñarte vocabulario de fiesta, expresiones de ánimo y frases motivacionales. Aprenderás el estribillo pegajoso y los versos latinos mientras disfrutas de un tema energético y lleno de ritmo que celebra el mejor momento de la vida.

[Español]

(Música alegre)

Ah, sí, échale un vistazo

Esto es, apuesto a que no, apuesto a que no

Apuesto a que no lo olvidarás

Porque no hay nada mejor que, mejor que esto

No, no hay nada mejor que, mejor que esto

Ah, sí

Esto es, apuesto a que no, apuesto a que no

Apuesto a que no lo olvidarás

Porque no hay nada mejor que, mejor que esto

No, no hay nada mejor que, mejor que esto

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Simplemente lo mejor (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a

Marte y no me ven ni por telescopio

Demasiado alto, ninguno lo copió

Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio

¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda

Tremendo guaremante, destapa aguacate

Dale una galleta a un general pa' que te mate

Esta mierda de aquí, bebé, esta mierda de aquí

Esta es la mierda que quiero oír

Es ese hit, el hit del año

Me tiene viviendo en la cima

No puedo parar, no pararé, sin miedo

Haz que mi bebida desaparezca

Haz que el vaso suene clink-clink, salud

Estamos a punto de romper la la-la-ley

Compramos todo el bar, el bar, el bar

Vamos a romperla con Anitta

Lo juro por Dios, lo juro por Alá, ah

Esto, esto es lo mejor

Esto, esto es lo mejor

Esto, esto es lo mejor

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira

Ah, sí, échale un vistazo

Esto es, apuesto a que no, apuesto a que no

Apuesto a que no lo olvidarás

Porque no hay nada mejor que, mejor que esto

No, no hay nada mejor que, mejor que esto

Ah, sí

Esto es, apuesto a que no, apuesto a que no

Apuesto a que no lo olvidarás

Porque no hay nada mejor que, mejor que esto

No, no hay nada mejor que, mejor que esto

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Tú eres un palo de fósforo moja'o, tú no prende'

Tu movie no se ve ni que la rende

Un jefe de verdura' por dinero no se vende

Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre

Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal

Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya

Que vengan to', que l Alfa los degolla

Quiero esto y nada menos

Toda esa mierda, déjenla descansar

He estado viviendo la vida al máximo

Esa es mi definición de bendecido

Paso negativo a la izquierda

Paso primitivo a la izquierda

Estaré subiendo al nivel superior

Subiendo con pasos gigantes

Y si me caigo, la-la-la-la-la

Me levantaré y seguiré de pie alto

Sigo bloqueando a todos esos odiadores

Como si fuera Kareem Abdul-Jabbar

Estás rockeando con lo mejor, oh, sí, seguro

Nos mantenemos frescos, internacionales

Y si no lo sabes, te lo haremos saber en

Díselo en español

Decimos, "Esto es lo mejor"

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

Mira

Ah, sí, échale un vistazo

Esto es, apuesto a que no, apuesto a que no

Apuesto a que no lo olvidarás

Porque no hay nada mejor que, mejor que esto

No, no hay nada mejor que, mejor que esto

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

[Inglés]

(upbeat music)

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a ♪

♪ Marte y no me ven ni por telescopio ♪

♪ Demasiado alto, ninguno lo copió ♪

♪ Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio ♪

♪ ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio? ♪

♪ Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda' ♪

♪ Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda ♪

♪ Tremendo guaremante, destapa aguacate ♪

♪ Dale una galleta a un general pa' que te mate ♪

♪ This shit right here, baby, this shit right here ♪

♪ This that shit that I wanna hear ♪

♪ It's that hit, the hit of the year ♪

♪ Got me livin' on the top top tier ♪

♪ Can't stop, won't stop, no fear ♪

♪ Make my drink disappear ♪

♪ Make the glass go clink-clink, cheers ♪

♪ We are about to break the la-la-la-law ♪

♪ Buy up the bar the bar the bar bar ♪

♪ We gonna rompe with Anitta ♪

♪ I swear to God, I swear to Allah, ah ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira ♪

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Tú ere' un palo de fósforo moja'o, tú no prende' ♪

♪ Tu movie no se ve ni que la rende ♪

♪ Un jefe de verdura' por dinero no se vende ♪

♪ Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre ♪

♪ Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal ♪

♪ Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya ♪

♪ Que vengan to', que l Alfa los degolla ♪

♪ I want this and not nothin less ♪

♪ All that BS, put that to rest ♪

♪ I've been living life to the fullest ♪

♪ That's my definition of blessed ♪

♪ Negative step to the left ♪

♪ Primitive step to the left ♪

♪ I'll be steppin right to the higher level ♪

♪ Steppin' with giant steps ♪

♪ And if I fall, la-la-la-la-la ♪

♪ I'll get up and keep standin' tall ♪

♪ I keep blockin' all of them haters ♪

♪ Like I'm Kareem Abdul-Jabbar ♪

♪ You rockin' with the best, oh, yes, for sure ♪

♪ We stay fresh, international ♪

♪ And if you don't know, we gon' let you know in ♪

♪ Tell 'em in español ♪

♪ We say, "Esto es lo mejor" ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Mira ♪

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
best /bɛst/ A1	adjective - el mejor
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor verb - mejorar
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
hear /hɪr/ A1	verb - oír
stop /stɒp/ A1	verb - parar
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - vidrio
law /lɔː/ B1	noun - ley
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
life /laɪf/ A1	noun - vida
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - bendecido
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B2	adjective - internacional
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
level /ˈlɛvl/ A2	noun - nivel

Estructuras gramaticales clave

• This is it, bet you won't, bet you won't

  ➔ Cláusula condicional (implícita)

  ➔ Implica una declaración condicional como "Apuesto a que no lo harás" o "Apuesto a que no lo olvidarás". "Apuesto a que no" sugiere un desafío o predicción.

• It don't get better than, better than this

  ➔ Comparativo doble (informal)

  ➔ "It don't get better than..." usa un comparativo doble para enfatizar que algo es lo mejor. "Don't get better than this" significa que nada puede superar esto.

• El dueño de la Tierra subió a Marte y no me ven ni por telescopio

  ➔ Pretérito indefinido (Subió) & Concordancia negativa (ni...ni)

  ➔ "Subió" es la forma pretérita de "subir" (subir), que indica una acción completada en el pasado. "Ni por telescopio" utiliza la concordancia negativa, que significa "ni siquiera con un telescopio."

• ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

  ➔ Pretérito indefinido (Volviste, fumaste) & Pregunta retórica

  ➔ "Volviste" y "fumaste" son formas pretéritas que indican acciones completadas en el pasado. Estas son preguntas retóricas, que no requieren una respuesta pero expresan un punto.

• Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

  ➔ Verbo modal (Tiene que) & Nominalización (Leyenda')

  ➔ "Tiene que" (tienes que) es una construcción modal que expresa obligación. "Leyenda' son leyenda'" es una reafirmación coloquial y enfática de la palabra "leyenda" (leyenda), creando énfasis.

• We are about to break the la-la-la-law

  ➔ Estar a punto de + infinitivo (intención futura)

  ➔ "Are about to break" indica una intención futura inmediata, sugiriendo que romperán la ley muy pronto. La repetición de "la" es estilística.

• Tu movie no se ve ni que la rende

  ➔ Subjuntivo (rende) & Concordancia negativa (ni...que)

  ➔ "Ni que la rende" requiere el modo subjuntivo. Enfatiza que la película es tan mala que ni siquiera es visible aunque alguien la procese.