Boom Boom Pow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Eyed Peas

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

♪♪ Gotta get that-- that-- that that-- that♪♪

♪♪ Tengo que conseguir eso-- eso-- eso - eso-- eso ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - - ♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - - ♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - - ♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

♪♪ Boom boom boom That boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom - Ese boom boom boom ♪♪

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom, boom boom ♪

- ♪♪ Ese ♪♪ - - ♪♪ Boom boom boom, boom boom ♪

♪♪ Yo, I got that hit that beat the block ♪♪

♪♪ Yo, tengo ese éxito - ese ritmo que golpea ♪♪

♪♪ You can get that bass on below ♪♪

♪♪ Puedes conseguir ese bajo - por debajo ♪♪

♪♪ I got that rock and roll♪

♪♪ Tengo ese rock and roll ♪♪

♪♪ That future flow ♪♪

♪♪ Ese flujo del futuro ♪♪

♪♪ That digital spit Next-level visual ♪♪

♪♪ Ese escupitajo digital - Visual de siguiente nivel ♪♪

♪♪ I got that boom boom boom How the beat bang ♪♪

♪♪ Tengo ese boom boom boom - Cómo golpea el ritmo ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

♪♪ Me gusta - ese boom boom pow ♪♪

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

♪♪ Esas chicas - imitando mi estilo ♪♪

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

♪♪ Intentan copiar - mi actitud ♪♪

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

♪♪ Estoy en - esa próxima cosa ahora ♪♪

♪♪ I'm so 3008 ♪♪

♪♪ Soy tan 3008 ♪♪

♪♪ You so 2000-and-late ♪♪

♪♪ Tú tan 2000-y-tarde ♪♪

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

♪♪ Tengo ese boom boom boom ♪♪

♪♪ That future boom boom boom ♪♪

♪♪ Ese futuro boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Lemme get it now ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Déjame conseguirlo ahora ♪♪ - - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

- ♪♪ Gotta get that ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪ - - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Ese ♪♪ - - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ That boom boom boom ♪♪

♪♪ Ese boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ I'm on that supersonic boom ♪

♪♪ Estoy en ese boom supersónico ♪♪

♪♪ Y'all hear that spaceship zoom ♪♪

♪♪ ¿Escuchan - esa nave espacial zumbando? ♪♪

♪♪ When-When I step inside the room ♪♪

♪♪ Cuando - cuando entro en la habitación ♪♪

♪♪ Them girls go ape-ape, uh ♪♪

♪♪ Esas chicas - se vuelven locas, uh ♪♪

♪♪ Y'all stuck on super-e-eight♪

♪♪ Ustedes atrapados en super-e-ocho ♪♪

♪♪ That lo-fi's stupid-8 Bi--- ♪♪

♪♪ Ese lo-fi es estúpido-ocho - Bi--- ♪♪

♪♪ I'm on that H.D. flat ♪♪

♪♪ Estoy en ese H.D. plano ♪♪

♪♪ This be go boom boom pat♪

♪♪ Esto va boom boom pat ♪♪

♪♪ I'm a beast when you turn me on ♪♪

♪♪ Soy una bestia - cuando me enciendes ♪♪

♪♪ Into the future cybertron ♪♪

♪♪ Hacia el futuro - cibertrón ♪♪

♪♪ Harder, faster better, stronger ♪♪

♪♪ Más duro, más rápido - mejor, más fuerte ♪♪

♪♪ Sexy ladies extra longer ♪♪

♪♪ Chicas sexys - extra largas ♪♪

♪♪ 'Cause we got the beat that bounce ♪♪

♪♪ Porque tenemos el ritmo - que rebota ♪♪

♪♪ We got the beat that pounce ♪♪

♪♪ Tenemos el ritmo - que salta ♪♪

♪♪ We got the beat that 808 the boom boom in your town ♪♪

♪♪ Tenemos el ritmo que 808 - el boom boom en tu ciudad ♪♪

♪♪ People in the place ♪♪

♪♪ Gente en el lugar ♪♪

♪♪ If you wanna get down ♪♪

♪♪ Si quieres bailar ♪♪

♪♪ Put your hands in the air ♪♪

♪♪ Levanta las manos en el aire ♪♪

♪♪ Will.i.am, drop the beat now♪

♪♪ Will.i.am, suelta el ritmo ahora ♪♪

♪♪ Yo, yo, yo ♪♪

♪♪ Yo, yo, yo ♪♪

♪♪ I be rockin' them beats ♪

♪♪ Estoy rockeando esos ritmos ♪♪

♪♪ Y-Yo I be rockin' them beats ♪♪

♪♪ Y-Yo - estoy rockeando esos ritmos ♪♪

♪♪ Yup-Yup, yup, yup Hah, hah, hah ♪♪

♪♪ Yup-Yup, yup, yup - Hah, hah, hah ♪♪

♪♪ Here we go, here we go Satellite radio ♪♪

♪♪ Aquí vamos, aquí vamos - Radio satelital ♪♪

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- ♪♪ Ustedes reciben el golpe con el ♪ - - ♪♪ Boom boom ♪♪

♪♪ Beat's so big I'm steppin' on leprechauns ♪♪

♪♪ El ritmo es tan grande - que estoy pisando duendes ♪♪

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- ♪♪ Ustedes reciben el golpe con el ♪ - - ♪♪ Boom boom ♪♪

- ♪♪ Hip get hit with the ♪♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- ♪♪ La cadera recibe el golpe con el ♪♪ - - ♪♪ Boom boom ♪♪

- Y'all get hit with the ♪♪ - [ Beat Thumping ]

- Ustedes reciben el golpe con el ♪♪ - - [ Golpe de ritmo ]

♪♪ This beat be bumpin' Bumpin' ♪♪

♪♪ Este ritmo está sonando - Sonando ♪♪

♪♪ This beat go boom boom ♪♪

♪♪ Este ritmo va boom boom ♪♪

♪♪ Let the beat rock ♪♪

♪♪ Deja que el ritmo suene ♪♪

♪♪ L-L-Let the beat r-r-rock ♪♪

♪♪ D-D-Deja que el ritmo - s-s-suene ♪♪

♪♪ Let the beat rock ♪♪

♪♪ Deja que el ritmo suene ♪♪

♪♪ This beat be bumpin, bumpin' This beat go boom boom ♪♪

♪♪ Este ritmo está sonando, sonando - Este ritmo va boom boom ♪♪

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

♪♪ Me gusta - ese boom boom pow ♪♪

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

♪♪ Esas chicas - imitando mi estilo ♪♪

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

♪♪ Intentan copiar - mi actitud ♪♪

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

♪♪ Estoy en - esa próxima cosa ahora ♪♪

♪♪ I'm so 3008 You so 2000-and-late ♪♪

♪♪ Soy tan 3008 - Tú tan 2000-y-tarde ♪♪

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

♪♪ Tengo ese boom boom boom ♪♪

♪♪ That future boom boom boom Lemme get it now ♪♪

♪♪ Ese futuro boom boom boom - Déjame conseguirlo ahora ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - - ♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - - ♪♪ Tengo que conseguir eso ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Ese ♪♪ - - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Ese ♪♪ - - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
get /ɡɛt/ A2	verb - obtener, recibir
boom /buːm/ B2	noun - un sonido fuerte y profundo verb - producir un sonido fuerte
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A2	noun - pollo
style /staɪl/ B2	noun - manera, estilo
beat /biːt/ B1	noun - ritmo, pulso verb - golpear, marcar el ritmo
bass /bæs/ B2	noun - bajo musical
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B2	adjective - digital, digitalizado
visual /ˈvɪʒuəl/ C1	adjective - visual, relacionado con la vista
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder, fuerza
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - más fuerte
longer /ˈlɒŋɡər/ C1	adjective - más largo
space /speɪs/ B2	noun - espacio

Estructuras gramaticales clave

• I'm on that next s--- now

  ➔ Presente continuo con significado de futuro (informal)

  ➔ Utiliza el presente continuo, normalmente para acciones que están sucediendo ahora, para expresar un plan o intención futura. La frase "I'm on that next s--- now" significa que el hablante está actualmente involucrado o en transición a algo nuevo y avanzado.

• You so 2000-and-late

  ➔ Elipsis (omisión del verbo)

  ➔ El verbo "are" se omite en la oración. Es una abreviatura de "You are so 2000-and-late", lo que significa que estás desactualizado o fuera de onda.

• Y'all hear that spaceship zoom

  ➔ Contracción ("Y'all") y uso informal del verbo (omisión de 'is'/'are')

  ➔ "Y'all" es una contracción de "you all", típico en el inglés del sur de Estados Unidos. La frase también implica "Do you all hear that spaceship zoom?" usando gramática informal al omitir los verbos auxiliares.

• Them girls go ape-ape, uh

  ➔ Uso no estándar del pronombre y concordancia verbal

  ➔ "Them" se usa en lugar de "those", y el sustantivo plural "girls" toma la forma base del verbo "go" en lugar de "go**es**". Esto crea un tono más informal y de jerga.

• I'm a beast when you turn me on

  ➔ Cláusula condicional con "when"

  ➔ Usa "when" para introducir una cláusula condicional, mostrando el estado transformado del hablante al ser activado por otra persona.

• This beat be bumpin', bumpin'

  ➔ Conjugación verbal no estándar y repetición para énfasis

  ➔ Usa "be bumpin'" en lugar de "is bumpin'" o "is bumping". La repetición de "bumpin'" enfatiza la intensidad del ritmo.