VUELVE CANDY B – Letras en Español

• Por: Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

Ey, eh, ey, ey

Yo soy caro y to' el mundo me quiere, cabrón, yo soy como un frenchie

La' baby' me aman, le' compro cartera', yo no compro Hershey

Mucho Dior, Gucci, mucho Givenchy, eh, eh

¿Tú no ve'?, cabrón, 'toy burla'o, burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o

Me siento solo a vece', no tengo a nadie al la'o

Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, postea'o

A mí me va cabrón, en Casa de Campo, perico ripia'o

Burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o

Visten oversize, pero conmigo 'tán apretao' (ey)

Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, postea'o, ey

Pero ante' nadie sabía, y to' el mundo decía (¡ey, ey, ey, ey, ey, ey!)

"¿Quién e' Bad Bunny?", like "¿quién e' Dei V?" (uh)

Ahora ando en la G-Wagon azul navy

Comiendo sushi, bebiendo sakí con la' baby

Desde que Messi (Messi) está en la USA

To' el mundo sabe quién e' la cabra

Ya no e' Tom Brady, ey

La ganga latina, un par de cabrone' que aún no me creen (fuck you)

Yo ando con Adidas, la' Bad Bu, cabrón, ya boté toa' la' Bred (je, je)

Te lo dije hace tiempo con Arca: "ya me acostumbré" (prrra)

La industria me aburre, te juro me retiro a lo' treinta y tre' (fácil)

Qué bonita la vida, vamo' a hacer un brindi'

Ustede' comprando prenda', yo comprando buildin'

La' vieja' loca' conmigo como si yo fuera Wilkie

To'a la' baby' chapi, ey, pidiéndome chavo', pidiéndome Birkin (ey-ey)

En el toto tienen piercing (piercing)

Paciencia con Orma, en el Skyline andamo' racin'

Haciendo plata, estamo' busy

Yo no voy pa reunione', cabrón, yo mando al nene del nisi, se puede, pero e' difícil

Pa mí e' fácil, yo 'toy burla'o, burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o

Me siento solo a vece', no tengo nadie al la'o

Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, posteao', ey

A mí me va cabrón, en Casa de Campo, perico ripia'o

Burla'o, ja, ja, ja

Muerto 'e la risa, yo 'toy burla'o (yo 'toy burla'o)

En el carrito de Red Bull me salieron ala', estoy volao'

Ando con lo' mismo'o que andaba cuando estaba pela'o

No hay que roncar, mami, no sea caripela'o

Ey, vengo de PR, de donde son la' verdadera' bichota'

Qué casualidad, lo' que se hacen má' calle, siempre salen chota'

Cabrone' que critican mi vida y no viajan má' que mi mascota (brrr, brrr), eh, eh

Por eso yo sigo lo' consejo' que me dio mi abuelo, que me dio Al Pacino

La vida e' má' fácil comiendo rigatoni y bebiendo vino

Un ratito en Francia, viendo la mañana con un capuchino

A lo' que creyeron desde el día uno, gracia', un saludo pa Pino

Pa Gero, pa Coco, pa Jhon y pa Andino (Yumi)

Gracia', papá Dios, por la gente buena puesta en mi camino (gracia')

El que tiene Billboard, no tiene Grammy, el que tiene Grammy, no tiene Billboard

Mira mi trophy case, cómo lo combino

En mi combo to's son fino', como lo' violine'

Lo' tuyos se van de la sala el día que tu movie se termine

Lo' míos se quedan hasta que Dios no' enseñe lo' crédito'

Leyenda como el Sol, sí, como el Sol de México

Cuando Curry no existía, ya Casiano la' metía (brrr)

Fácil desde el logo, mucho' que decían que en mí no creían (no)

Pobre demagogo, cabrón, tú ere' loco

Como tú va' a dudar del má' cabrón que le mete (tú ere' loco, cabrón)

Cuatro de la mañana, en el estudio con Beto y Cachete

De nueve dígito' ahora son lo' cheque' (sí)

La' puta' pidiéndome fuete y billete'

Me gustan las blonde', también la' brunette'

Loca' con el bori, le' gusta el piquete (mami)

Ey, que viva PR, no suelto el machete

Soy "Vuelve Candy B", pero sin jinete

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caro caro A1	adjective - costoso, de mucho precio
frenchie frenchie B2	noun - jerga para referirse a una persona francesa o a algo de estilo francés
cartera cartera A1	noun - objeto para guardar dinero y documentos
burla burla A2	noun - acción de ridiculizar o hacer chiste de alguien verb - burlar, hacer burla
risa risa A1	noun - acción de reír
solo solo A1	adjective - sin compañía, único
cima cima A2	noun - parte más alta de una montaña o de algo
perico perico B1	noun - pájaro de la familia de los loros; uso coloquial para referirse a la cocaína
oversize oversize B2	adjective - de gran tamaño, suelto (en moda)
G‑Wagon G‑Wagon B2	noun - modelo de SUV de lujo de Mercedes‑Benz
sushi sushi A2	noun - plato japonés de arroz avinagrado con pescado o marisco
saké saké B1	noun - bebida alcohólica japonesa de arroz fermentado
Messi Messi B1	noun - futbolista argentino, considerado uno de los mejores del planeta
cabra cabra B2	noun - animal de la familia de los bóvidos; en jerga, persona alocada
Adidas Adidas B1	noun - marca alemana de ropa y calzado deportivo
Birkin Birkin B2	noun - bolso de lujo de la marca Hermès
piercing piercing B1	noun - perforación corporal para colocar joyería
rigatoni rigatoni B2	noun - pasta italiana en forma de tubo corto
Billboard Billboard B2	noun - lista de éxitos musicales en EE.UU.; cartel publicitario grande
Grammy Grammy B2	noun - premio musical de máxima distinción en EE.UU.

Estructuras gramaticales clave

• Yo soy caro y to' el mundo me quiere, cabrón, yo soy como un frenchie

  ➔ Uso del verbo copulativo "ser" (soy) + conjunción coordinante "y" para unir adjetivos y oraciones.

  ➔ El verbo ""soy"" (yo soy) se une al adjetivo ""caro"" y la conjunción ""y"" enlaza la siguiente cláusula.

• Me siento solo a vece', no tengo a nadie al la'o

  ➔ Verbo reflexivo "sentirse" + adjetivo + frase adverbial; negación "no" precede al verbo.

  ➔ El verbo reflexivo ""Me siento"" (yo me siento) va seguido del adjetivo ""solo"" y la frase adverbial ""a vece'""; ""no"" niega el verbo "tengo".

• Llevo cinco año' en la cima como Tim Duncan, postea'o

  ➔ Presente perfecto progresivo con "llevar" + expresión de tiempo que indica duración hasta el momento presente.

  ➔ "Llevo" indica "he estado" y va seguido de la medida de tiempo "cinco año'" (cinco años), mostrando duración continua.

• Ahora ando en la G‑Wagon azul navy

  ➔ Presente progresivo con el verbo coloquial "andar" que equivale a "estar" o "ir".

  ➔ "Ahora" + ""ando"" (estoy) forma el progresivo: "Estoy en la G‑Wagon".

• El que tiene Billboard, no tiene Grammy

  ➔ Cláusula relativa introducida por "el que" y estructura paralela de negación.

  ➔ ""El que"" introduce la oración relativa "tiene Billboard"; la segunda oración usa "no" + verbo "tiene Grammy" en forma paralela.

• Yo no voy pa reunione', cabrón, yo mando al nene del nisi

  ➔ Intención futura con "ir a" + infinitivo (omitido) y preposición coloquial "pa" (para).

  ➔ "Yo ""no voy"" (no iré) + "pa" (abreviatura de "para") + "reunione'" muestra una intención futura negada; el infinitivo está implícito.

• Yo 'toy burla'o, burla'o, ja, ja, ja

  ➔ Contracción coloquial "'toy" de "estoy" y participio pasado empleado como adjetivo.

  ➔ ""'toy"" es la forma coloquial de "estoy"; "burla'o" actúa como adjetivo, "estoy burlado".

• Como tú va' a dudar del má' cabrón que le mete

  ➔ Uso del segundo singular informal con el final del verbo omitido "va'" (vas) y el comparativo "más" abreviado como "má'".

  ➔ ""va'"" representa "vas" (tú vas) con la "s" final omitida; ""má'"" es la forma coloquial de "más".

• Yo ando con lo' mismo'o que andaba cuando estaba pela'o

  ➔ Repetición del verbo "andar" para expresar continuidad; uso del coloquial "lo' mismo'o" y del participio pasado "pela'o" como sustantivo.

  ➔ ""ando"" (voy/estoy) se repite para enfatizar la acción continua; ""lo' mismo'o"" significa "las mismas cosas" y ""pela'o"" (desnudo) funciona como sustantivo "las mismas cosas de siempre".

• Qué bonita la vida, vamo' a hacer un brindi'

  ➔ Uso del imperativo coloquial "vamo'" (vamos) + infinitivo "hacer" y la forma abreviada "brindi'" de "brindis".

  ➔ ""vamo'"" es la contracción coloquial de "vamos"; ""brindi'"" elimina la "s" final de "brindis" para ajustar al ritmo oral.