WAGWAN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Central Cee
• Álbum: ALL ROADS LEAD HOME

Letras y Traducción

[Español]

Gusto

Yo

Estoy en la playa de Miami con una chica dulce, morena, quiere aprender, así que le enseño algo de jerga

¿Qué tal, cariño? ¿Cómo estás? Soy de Londres, así que hablo con acento

Es el fisco y la policía también, no les hago caso a esos críos, no tengo problemas con la banda

Pero hay ciertas personas que quiero ver en problemas, si te metes con esos chicos, no te acerques a mí

Vendía golosinas en la escuela, esa es una camiseta de Poundland, las reparto y las libras siguen llegando

Gran Naira y Victoria Island, acumulando, quiero puré de yuca

Un poco sorprendido por el tamaño del lugar, actúo para 25 mil fans

Mantengo el prestigio, estoy fuera por las bandas, sigo contando los días, nena, volveré

¿Qué tal? No he visto a la chica en un rato

Me preguntó cómo estoy, dije: "Tranquilo", dijo que soy el hombre, dije: "¿No es cierto?"

Con mi colega en el patio, si tienes una amiga para mi amigo, preséntala

Cuando estaba sin un duro, el corazón frío como diciembre, pero ahora estoy arriba, mi paso tiene un brinco

Nena, gíralo y hazlo girar, intento doblarte la espalda y luego profundizar

No soy desconocido en la zona, lo hice, aparco la Sprinter fuera del club

Dile a mi colega: "¿Saltas rápido y lo llenas?"

Dices que eres buena chica, que eres tímida

Creo que es una loca y no quiere admitirlo, creo que es una loca y no quiere admitirlo

Ahora es una habitación privada, no vamos a la planta baja, era pobre, ahora derramo copas de champán

Solo pasaste un día con nosotros relajándote, ahora no quieres vivir como vivías

Consigo chicas, no violó a ninguna mujer

Liberen a todos los que están en la cárcel, no están aprendiendo nada, pero cortan el pelo

No confíes en nadie, he visto a pastores pecar

¿En serio crees que si pongo 100 mil en la mesa, mi colega no lo matará?

DSP, estoy con paquetes, rapeo, él trafica, pero tiene el mismo coche que yo manejo

Escribí las 16 barras o letras, me hice rico sin figuras paternas

Sin dramas porque el karma gira, no es Carti en mi brazo, es un Richard

¿Qué tal? No he visto a la chica en un rato

Me preguntó cómo estoy, dije: "Tranquilo", dijo que soy el hombre, dije: "¿No es cierto?"

Con mi colega en el patio, si tienes una amiga para mi amigo, preséntala

Cuando estaba sin un duro, el corazón frío como diciembre, pero ahora estoy arriba, mi paso tiene un brinco

...

[Inglés]

(Gusto)

Yo

I'm on Miami beach with a sweet one, tan, she wanna learn, so I teach some slang

Like what's goin' on, bae? How are you doin'? I'm from London, so I speak with a twang

It's taxmanK and the police too, I don't watch them yutes, I don't beef with the gang

But there's certain people I wanna see get blammed, if you fuck with them boys, don't reach for my

Sold sweets in school, that a T from Poundland, bro fly them and the pound still land

Big Naira and Victoria Island, stack pillin', I want pounded yam

Kinda surprised 'bout the venue size, I perform for 25 thousand fans

Keep the clout, I'm out for the bands, keep countin' the days, baby, I'll be back

Wagwan? I ain't seen shawty in a minute

She asked how I am, I said, "Calm", she said I'm the man, I said, "Innit?"

Posted up with my dawg at yard, if you got a friend for my friend, then bring it

When I was broke, heart cold like December, but now I'm up, my step got a spring in

Baby, turn it around and spin it, I'm tryna bend your back and then dig it

I ain't unknown in the T, man did it, park the Sprinter outside of the club

Tell bro, "Will you jump out quick and fill it?"

Say you're a good girl, said that you're timid

I think she a freak and don't wanna admit it, I think she a freak and don't wanna ad

Now it's private room, we don't go shop floor, I was poor, now it's champagne glasses spillin'

You only spent one day with us chillin', now you don't wanna live same way you were livin'

I get gyal, I don't rape no women

Free all the get-backs sat in the jail, they ain't learnin' a skill, but they barber trimmin'

Trust no one, I seen pastor sinnin'

You honestly think if I go put a 100K on the table, my dawg won't kill him?

DSP, I'm with packs, I rap, he traps, but he got the same car I'm whippin'

Written the 16 bars or lyrics, got rich without father figures

No drama 'cause the karma spinnin', it's not Carti' on my arm, it's a Richard

Wagwan? I ain't seen shawty in a minute

She asked how I am, I said, "Calm", she said I'm the man, I said, "Innit?"

Posted up with my dawg at yard, if you got a friend for my friend, then bring it

When I was broke, heart cold like December, but now I'm up, my step got a spring in

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
slang /slæŋ/ B1	noun - jerga
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
gang /ɡæŋ/ B1	noun - pandilla
pound /paʊnd/ A2	verb - golpear
island /ˈaɪ.lənd/ A1	noun - isla
stack /stæk/ B1	verb - apilar
venue /ˈvɛn.juː/ B2	noun - lugar
perform /pərˈfɔːrm/ B1	verb - actuar
fan /fæn/ A1	noun - fanático
clout /klaʊt/ C1	noun - poder
band /bænd/ C1	noun - montón de dinero
shawty /ˈʃɒt.i/ C1	noun - chica atractiva
calm /kɑːm/ A1	adjective - tranquilo
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
broke /broʊk/ B1	adjective - sin dinero
spring /sprɪŋ/ A2	noun - resorte
trap /træp/ B2	noun - nido (drogas)
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champán

Estructuras gramaticales clave

• I'm on Miami beach with a sweet one, tan, she wanna learn, so I teach some slang

  ➔ Presente simple + contracción informal "wanna" (want to) y coordinación con "so"

  ➔ El verbo "wanna" es una contracción de "want to" usado en lenguaje informal.

• Like what's goin' on, bae? How are you doin'?

  ➔ Elisión de la "g" en formas -ing (going → goin') y uso de pregunta informal "How are you doin'?"

  ➔ "goin'" elimina la "g" final de "going" para lograr un estilo coloquial.

• if you fuck with them boys, don't reach for my

  ➔ Condicional de primer tipo: "if + presente simple, imperativo"

  ➔ La cláusula "if you fuck with them boys" emplea el presente simple para establecer una condición, seguida del imperativo "don't reach for my".

• when I was broke, heart cold like December, but now I'm up, my step got a spring in

  ➔ Conjunción contrastiva "but" que enlaza pasado simple con presente perfecto/presente simple; elipsis de "my heart was"

  ➔ La palabra "but" introduce un contraste entre el estado pasado "when I was broke" y el presente "now I'm up".

• She asked how I am, I said, "Calm", she said I'm the man, I said, "Innit?"

  ➔ Estilo indirecto al reportar preguntas y afirmaciones; presente simple después de "asked"; uso coloquial de "Innit?"

  ➔ "She asked how I am" emplea el presente simple "am" después del verbo de reporte "asked".

• I think she a freak and don't wanna admit it

  ➔ Supresión del verbo copulativo ("she is" → "she") y contracción "don't wanna" (do not want to)

  ➔ El verbo copulativo "is" se omite antes de "a freak", característica habitual del inglés coloquial.

• I ain't unknown in the T, man did it, park the Sprinter outside of the club

  ➔ Doble negación con "ain't" + adjetivo; "ain't" coloquial que equivale a "am not / is not"

  ➔ "ain't" es una contracción no estándar de "am not / is not", que forma doble negación con "unknown".

• Written the 16 bars or lyrics, got rich without father figures

  ➔ Cláusula de participio pasado sin sujeto explícito (elipsis); sentido de perfecto "I have written"

  ➔ "Written the 16 bars or lyrics" omite el sujeto "I" y el auxiliar "have", un recurso frecuente en la lírica.

• Trust no one, I seen pastor sinning

  ➔ Pasado de "see" como "I seen" (no estándar) y imperativo "Trust"; omisión coloquial de "have" en la construcción perfecta

  ➔ "I seen" substituye al estándar "I have seen"; el auxiliar "have" se omite en el habla informal.