絶望ビリー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: マキシマム ザ ホルモン
• Álbum: Deco Vs Deco～デコ対デコ～

Letras y Traducción

[Español]

Depresión eterna, esta página

Frágil estrategia, en tus ojos

Sin suplicas, atar el mal a la ley, a la cárcel

Veneno mortal en el cuaderno, miedo a los deseos

Babeo constante por las ilusiones de una gran mentira

Juzgando, farfullando sobre el control del crimen

¿Quién puede entender la solución?

Un mundo de impunidad

Palabras de sanción

El calor que obtenemos, los "Despairates"

Redimiendo el juego legal

Desesperación, Billy, vamos a la ética

Vamos, la lluvia de goma que no para

Desesperación, Billy, vamos a la ética

Vamos, la lluvia de goma que no para

La lluvia de goma que no para

La canción roja de la destrucción

¿No termina? ¿Desde cuándo es mitad ruido?

Oculto en el mundo, cayó

¿No hay "eso"?

¿Quién limpiará la suciedad del mundo?

El inframundo se agita por la cadena de la desaparición

Maestro, aniquilación, autodestrucción del destino

Un mundo de impunidad

Palabras de sanción

El calor que obtenemos, los "Despairates"

Redimiendo el juego legal

Desesperación, Billy, vamos a la ética

Vamos, la lluvia de goma que no para

Desesperación, Billy, vamos a la ética

Vamos, la lluvia de goma que no para

La lluvia de goma que no para

Amor, duelo de sabiduría, tensión

Sadismo de ego distorsionado

Martillo de pensamientos impuros

La vida que se pierde

Los malvados están saturados, urgente, cortar al culpable

¡Decisión! "Derechos humanos", "caso", "odio"

Extendiendo órganos, arrepentimiento

La Parca sonríe, ¿por qué la relación causal?

La verdad, nadie la conoce, qué lástima

"KILA"

Somos los "KILA"

Mi nombre es "KILA"

Incluso tu "KILA"

"KILA"

Somos los "KILA"

Mi nombre es "KILA"

Incluso tu "KILA"

Arriba, el caos del funeral oscuro

Debate de verdadera ética, PAZ

Frustración sin errores, decenas de miles de años, lástima

Violencia, tiempos turbulentos

Dolor en el deseo

Desesperación, Billy, vamos a la ética

Desesperación, Billy, vamos a la ética

Vamos, la lluvia de goma que no para

Desesperación, Billy, vamos a la ética

Vamos, la lluvia de goma que no para

Bailando, el corazón sangriento

Amor, el sonido estruendoso es vida

Bailando, el corazón sangriento

Amor, el sonido estruendoso es vida

El destino no se puede detener, la carrera en cadena

Vamos

[Japonés]

永久に鬱 この一ページ

儚い戦法 その眼に

哀願せずも 法に悪 繫ごう牢へ

ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く

大嘘の妄想にヨダレが絶え間なく

裁き 犯罪統括とほざく

誰が打開策などわかる?

免罪のワールド

制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」

贖う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

止められないEraser Rain

赤色した破壊の唄

終わらないの?いつから半分ノイズ?

世の中に潜み落下した

「アレ」はねえか?

誰が書き換える 世界の汚れは?

消滅の連鎖にざわつく下界

マスター 抹殺 運命の自爆

免罪のワールド

制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」

贖う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

止められないEraser Rain

愛 知恵比べ 緊迫

エゴの屈折サディスト

断片邪念の鉄鎚

奪れゆく生命

極悪人が飽和 至急 罪人斬り

判定! 「人権」「事件」「憎悪」

臓器広げ懺悔

ほくそ笑む死神 因果関係なぜ?

真相 皆知り得ぬ その哀れ

"KILA"

We are the "KILA"

My name is "KILA"

Even your "KILA"

"KILA"

We are the "KILA"

My name is "KILA"

Even your "KILA"

上で闇葬儀の修羅場

真倫論議PEACE

エラー無念 何万年 不憫

暴 乱世

欲望にペイン

絶望 ザ ビリー いざ倫理

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

Dancin' 心臓のBloody

愛 轟音な音色は生

Dancin' 心臓のBloody

愛 轟音な音色は生

止められない運命さ 連鎖レース

さあ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
絶望 /zetsu·bou/ B2	noun - desesperación
倫理 /rin·ri/ C1	noun - ética
破壊 /ha·kai/ B2	noun - destrucción
制裁 /sei·sai/ C1	noun - sanción
贖う /tsug·u/ C1	verb - expiación
犯罪 /han·zai/ B2	noun - crimen
戦法 /sen·pou/ B2	noun - táctica
猛毒 /mou·doku/ B2	noun - veneno mortal
裁き /sa·baki/ B2	noun - juicio
打開策 /dai·kai·saku/ C1	noun - solución
免罪 /men·zai/ C1	noun - exoneración
懺悔 /zan·ge/ C1	noun - confesión
因果関係 /in·ga·kan·kei/ C2	noun - relación causal
真相 /shin·sou/ B2	noun - verdad
轟音 /tou·on/ C1	noun - rugido

Estructuras gramaticales clave

• 永久に鬱 この一ページ

  ➔ Adverbio derivado de nombre (con partícula に)

  ➔ La frase "永久に" usa un nombre (永久) con la partícula に para funcionar como adverbio que significa "permanentemente" o "eternamente," describiendo la duración de la "鬱" (depresión) en esta línea metafórica.

• ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く

  ➔ Partícula dativa (に) para objeto o destinación

  ➔ La partícula "に" en "ノートに" y "煩悩に" marca los objetos o destinatarios de las acciones ["猛毒" colocado en la libreta, y "恐れ" retenido en "煩悩" (deseos mundanos)], enfatizando objetos indirectos en esta construcción simbólica vívida.

• 裁き 犯罪統括とほざく

  ➔ Partícula citativa (と) con verbo

  ➔ La partícula citativa "と" sigue a la frase nominal "裁き 犯罪統括" para marcarla como cita o imitación de lo que se "ほざく" (balbucea o jacta), subrayando el habla irónica o delirante en la crítica lírica.

• 誰が打開策などわかる?

  ➔ Formación de pregunta con partícula (が) y (など)

  ➔ La partícula de sujeto "が" marca a "誰" (quién) como el sujeto de la pregunta, mientras que "など" agrega desdén a "打開策" (solución revolucionaria), formando una pregunta retórica que implica duda o absurdo en el comentario societal.

• 免罪のワールド

  ➔ Partícula posesiva (の)

  ➔ La partícula posesiva "の" vincula el adjetivo "免罪" (absuelto o inmune al pecado) con "ワールド" (mundo), creando una frase nominal compuesta que significa un "mundo de absolución" en este tema imaginativo e irónico.

• 絶望 ザ ビリー いざ倫理

  ➔ Interjección o frase imperativa (いざ)

  ➔ El arcaísmo "いざ" funciona como interjección o llamado a la acción, urgiendo la "倫理" (ética) en el contexto del tema de la desesperación, mezclando desafío e ironía en el estribillo similar a título de la canción.

• 止められないEraser Rain

  ➔ Forma potencial negativa (~られない)

  ➔ La forma "止められない" es el potencial negativo de "止める" (detener), significando "no puede ser detenido," desatando una sensación de fuerza imparable en este coro repetitivo y obsesivo.

• 判定! 「人権」「事件」「憎悪」

  ➔ Comillas para énfasis o lista

  ➔ Las comillas alrededor de "「人権」「事件」「憎悪」" (derechos humanos, incidente, odio) las enfatizan como conceptos clave o cargos en el juicio sardónico, destacando males sociales en el verso.

• Dancin' 心臓のBloody

  ➔ Modificador posesivo (の) en sustantivo compuesto

  ➔ El posesivo "の" conecta a "心臓" (corazón) como modificador de "Bloody," formando "corazón sangriento," una metáfora vívida en la descripción corporal dinámica de la canción.

• 止められない運命さ 連鎖レース

  ➔ Nominalización y partículas omitidas en repetición

  ➔ La frase usa "止められない" como modificador de "運命" (destino), con "の" omitido implícito, y "さ" como partícula de énfasis informal, creando un ritmo inexorable casual en la línea conclusiva.