Wang – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Sukha
• Álbum: Rumour Has It

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuándo pasará por la calle otra vez?

[Música][Cantando] Solo para buscar problemas

Los chicos están listos para robarle el corazón

Sé que es por eso que dicen que es de piel clara

[Música] Juega con travesuras, aunque sea de piel oscura

De esa piel oscura

Pasando por la calle a propósito [Música]

Escucha el tintineo, el tintineo de las pulseras cuando...

Me muero de la vergüenza al escucharlo [Música] el tintineo

Escucha el tintineo, el tintineo de las pulseras, pasando a propósito

Por la calle, escucha el tintineo, el tintineo

Escucha [Música] las pulseras

[Música]

Cuando sonríe, se ve muy guapo

Y lleva un brazalete en la muñeca, que a los enemigos

[Música] les hace temblar los pies, ese calzado

Causa un gran caos cuando se pone su turbante

Ese turbante que hace que el corazón se clave [Música]

Clave el corazón en una cruz, lo clava

Pasando por la calle a propósito, escucha el tintineo

Escucha el tintineo, escucha [Música] el tintineo cuando

Me muero de la vergüenza, escucha el tintineo

Escucha el tintineo, parece que pasa a propósito

Por la calle [Música], escucha el tintineo, parece que

Me roba

[Música] Roba el corazón de cada mujer

Presumiendo de su estilo, pone a todo el pueblo alerta

Dice con la mirada, como un espejo, que valoro

El precio del amor [Música] y yo le doy todo mi respeto

Como si lavara mis manos, nunca le fallaré

Él pasa con su estilo, no pide nada a Dios

Pasando [Música] por la calle a propósito

Escucha el tintineo de las pulseras, escucha el tintineo mientras

Él pasa [Música], me muero de la vergüenza, escucha

El tintineo, el tintineo, pasando a propósito por la calle

Atravesando, escucha el tintineo de las pulseras

Waheguru, Waheguru, Waheguru, Waheguru

Waheguru, Waheguru, Waheguru, Waheguru

Waheguru, Waheguru

[languages.pa]

ਕਦੋਂ ਲੰਘਣਾ ਗਲੀ ਚੋਂ ਫਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ][ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ] ਏ ਪੰਗੇ ਲੈਣ ਨੂੰ ਪੇ

ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਆਉਣੇ ਮੁੰਡੇ ਸੂਹਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਦਿਲ

ਆਲੀ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਫਿਰ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਗੋਰੇ ਰੰਗ

[ਸੰਗੀਤ] ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਹੋ ਸਾਵਲੇ ਜੇ ਰੰਗ

ਦਾ ਉਹ ਸਾਵਲੇ ਜੇ ਰੰਗ ਦਾ

ਜਾਣ ਜਾਣ [ਸੰਗੀਤ] ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗ ਦਾ ਜਦੋਂ

ਕੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗ ਦਾਖ [ਸੰਗੀਤ] ਖੜਾਕਾ

ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ

ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ

ਸੁਣ [ਸੰਗੀਤ] ਵੰਗਦਾ

[ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਹੱਸਦਾ ਆ ਉਹ ਲੱਗਦਾ ਆ ਸੋਹਣਾ ਵੀ ਬੜਾ

ਨਾਲੇ ਜੱਟ ਦਾ ਉਹਦੇ ਪਾਇਆ ਗੁੱਟ ਤੇ ਕੜਾ ਵੈਰਣੇ

[ਸੰਗੀਤ] ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਉਹਦੇ ਚੱਲਦੇ ਆ ਵੈਰ ਜੁੱਤੀ

ਦਿਲ ਆਲੀ ਪਾ ਕੇ ਬੜਾ ਕਰਦਾ ਆ ਕੈਰ ਜਦੋਂ ਵੱਟਾਂ

ਆਾਲੀ ਪੱਗ ਮੁੰਡਾ ਬੰਨਦਾ ਉਹ ਦਿਲ ਸੂਲੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਟੰਗਦਾ ਉਹ ਦਿਲ ਸੂਲੀ ਟੰਗਦਾ

ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾਂ

ਸੁਣ ਮੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ [ਸੰਗੀਤ] ਮੰਗਦਾ ਜਦੋਂ

ਪੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ ਮੰਗਦਾ

ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ ਲੱਗਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ

ਵਿੱਚੋਂ [ਸੰਗੀਤ] ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਲੱਗਦਾ

ਲੁੱਟਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਲੁੱਟਦਾ ਦਿਲ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਨਾਰ ਦਾ ਜੀਵ

ਲੰਡੀ ਉੱਤੇ ਚੜ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਪਿੰਡ ਰੱਖੀਏ ਦਾ ਲਾ

ਕੇ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਯਾਰ ਦਾ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਪਾਵੇ

ਮੁੱਲ [ਸੰਗੀਤ] ਪਿਆਰ ਦਾ ਤੇ ਮੈਂ ਇੱਜਤਾਂ ਸਾਰਾ

ਪਾਉਂਦੀ ਹੱਥ ਵਾਂਗੂੰ ਧੋਵਣਗੇ ਸੱਤਾ ਅੰਬਲਾ ਨਾ

ਹੱਥ ਫਿਰੇ ਮੰਗਦਾ ਰੱਬਲਾ ਨਾ ਮੰਗਦਾ

ਜਾਣ [ਸੰਗੀਤ] ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ

ਲੈਂਦਾ [ਸੰਗੀਤ] ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ

ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਘਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ

ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ਗਲੀ gali A1	noun - calle
ਵੰਗ vang B2	noun - brazalete
ਸੋਹਣਾ sohna A1	adjective - hermoso
ਦਿਲ dil A1	noun - corazón
ਹੱਸਣਾ hassna A1	verb - reír
ਲੁੱਟਣਾ luttna B1	verb - robar
ਪਿਆਰ pyaar A1	noun - amor
ਅੱਖਾਂ akkha A1	noun - ojos
ਰੰਗ rang A1	noun - color
ਜੱਟ jatt B2	noun - Jatt

Estructuras gramaticales clave

• ਕਦੋਂ ਲੰਘਣਾ ਗਲੀ ਚੋਂ ਫਿਰਦਾ

  ➔ Infinitivo con valor sustantivo

  ➔ El sufijo "-na" convierte el verbo "langhna" en un sustantivo para indicar el acto de pasar.

• ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

  ➔ Expresión adverbial reduplicada

  ➔ La frase "jaan jaan ke" significa "a sabiendas" o "intencionalmente", usando reduplicación para dar énfasis.

• ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ

  ➔ Frase participial/conjuntiva

  ➔ Aquí, "sun" actúa como un participio conjuntivo que significa "habiendo oído" el tintineo de las pulseras.

• ਜਦੋਂ ਹੱਸਦਾ ਆ ਉਹ

  ➔ Oración subordinada temporal

  ➔ La conjunción "jadon" (cuando) introduce la oración temporal "jadon hassda aa oh" (cuando él se ríe).

• ਲੁੱਟਦਾ ਦਿਲ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਨਾਰ ਦਾ

  ➔ Caso genitivo (posesivo)

  ➔ La posposición "da" marca la relación de posesión entre el "corazón" y la "chica" (naar).

• ਜਦੋਂ ਪੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ

  ➔ Aspecto futuro/intencional

  ➔ La construcción aquí sugiere una consecuencia habitual o futura ("mar jaana sangda") que ocurre después de una acción.