Warning – Letras bilingües languages.fi/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Black Sabbath

Letras y Traducción

[Español]

Ese primer día que te conocí

Estaba mirando hacia el cielo

Cuando el sol se volvió borroso

Y las nubes de tormenta pasaron rodando

El mar empezó a temblar

Y el viento empezó a gemir

Debió de ser una señal para mí

De dejarte tranquila

Nací sin ti, nena

Pero mis sentimientos eran demasiado fuertes

Nunca dijiste que me amabas

Y no creo que puedas hacerlo

Porque te vi en un sueño

Y estabas con otro hombre

Te veías tan relajada y despreocupada

Y yo traté de parecer igual

Pero ahora tengo que amarte

Dime, ¿a quién debo culpar?

Nací sin ti, nena

Pero mis sentimientos eran demasiado fuertes

Ahora el mundo entero se mueve

Porque hay hierro en mi corazón

Simplemente no puedo dejar de llorar

Porque dices que debemos separarnos

La tristeza aprieta mi voz

Mientras me quedo aquí solo

Y te veo llevarte lentamente

Un amor que nunca había conocido

Nací sin ti, nena

Pero mis sentimientos eran demasiado fuertes

Simplemente demasiado fuertes

Ahora el mundo entero se mueve

Porque hay hierro en mi corazón

Simplemente no puedo dejar de llorar

Porque dices que debemos separarnos

La tristeza aprieta mi voz

Mientras me quedo aquí solo

Y te veo llevarte lentamente

Un amor que nunca había conocido

Nací sin ti, nena

Pero mis sentimientos eran demasiado fuertes

Simplemente demasiado fuertes

...

[languages.fi]

Now the first day that I met you

I was looking in the sky

When the sun turned all a blur

And the thunderclouds rolled by

The sea began to shiver

And the wind began to moan

It must've been a sign for me

To leave you well alone

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

You never said you love me

And I don't believe you can

'Cause I saw you in a dream

And you were with another man

You looked so cool and casual

And I tried to look the same

But now I've got to love you

Tell me who am I to blame?

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

Now the whole wide world is movin'

'Cause there's iron in my heart

I just can't keep from cryin'

'Cause you say we've got to part

Sorrow grips my voice

As I stand here all alone

And watch you slowly take away

A love I've never known

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

Just a little bit too strong

Now the whole wide world is movin'

'Cause there's iron in my heart

I just can't keep from cryin'

'Cause you say we've got to part

Sorrow grips my voice

As I stand here all alone

And watch you slowly take away

A love I've never known

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

Just a little bit too strong

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thunderclouds /ˈθʌndərˌklaʊdz/ B2	noun - nubes de tormenta
shiver /ˈʃɪvər/ B2	verb - temblar
moan /moʊn/ B2	verb - gemir
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - informal
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - hierro
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - pesar
grips /ɡrɪps/ B2	verb - agarrar
part /pɑːrt/ A2	verb - separarse

Estructuras gramaticales clave

• The first day that I met you

  ➔ Oración de relativo con 'that' como objeto

  ➔ 'That' se usa para modificar 'day', funcionando como el objeto de 'met'.

• It must've been a sign for me

  ➔ Verbo modal para deducción lógica (pasado)

  ➔ 'Must've been' expresa una certeza fuerte sobre un evento pasado.

• I was born without you

  ➔ Voz pasiva en pasado simple

  ➔ 'Was born' es la forma pasiva usada para indicar el momento del nacimiento.

• I don't believe you can

  ➔ Elipsis (omisión de frase verbal)

  ➔ El hablante omite 'love me' después de 'can' para ser conciso.

• And you were with another man

  ➔ Pasado simple para estado/descripción

  ➔ 'Were' describe el estado del sujeto en el pasado.

• Tell me who am I to blame?

  ➔ Estructura de infinitivo tras interrogativo

  ➔ La estructura 'who am I to [verb]' es una construcción retórica que implica 'no tengo derecho a culpar'.

• Now the whole wide world is movin'

  ➔ Presente continuo para acción actual

  ➔ 'Is movin'' indica una acción que ocurre en este mismo momento.

• I just can't keep from cryin'

  ➔ Frase verbal 'keep from' + gerundio

  ➔ 'Keep from' significa evitar hacer algo; aquí implica 'incapaz de evitar llorar'.