Weiße Wand – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras y Traducción

[Español]

Estoy solo con la pared blanca

Y con mi cabeza de mierda

No sé, hombre

Estoy solo con la pared blanca

Y con mi cabeza de mierda

No sé, hombre

Voy de negro en una tierra blanca

Aunque puedo permitirme el viaje

Y miro los titulares

Y algo se ha quedado grabado

La crisis de refugiados se siente como el incendio del Reichstag

Aunque no pueda compararlo

¿Sabes, tío?

Soy joven y blanco en un país rico

Mi sala de partos estaba rodeada por una pared blanca

Soy joven y blanco en un país rico

Mi sala de partos estaba rodeada por una pared blanca

Mierda, tío

No soy de los que saben más

Honestamente, nunca me pasa nada

Y no sé cuándo

Se puede derribar el techo de cristal

El techo de cristal es una pared blanca

Aunque no pueda demostrarlo

Voy de negro en una tierra blanca

Que no se puede viajar con cualquier pasaporte

Voy de negro en una tierra blanca

Que no se puede viajar con cualquier pasaporte

Estoy solo con la pared blanca

Y con mi cabeza de mierda

No sé, hombre

Y todos saben que es blanca

Y todos saben que es blanca

Estoy solo con la pared blanca

Y con mi cabeza de mierda

No sé, hombre

Y todos saben que es blanca

Y todos saben que es blanca

Todo el mundo lo sabe

...

[German]

Ich bin allein mit der weißen Wand

Und meinem Scheißverstand

Ich weiß nicht, Mann

Ich bin allein mit der weißen Wand

Und meinem Scheißverstand

Ich weiß nicht, Mann

Ich fahr schwarz in nem weißen Land

Obwohl ich mir die Reise leisten kann

Und Ich schau mir die Schlagzeilen an

Und Irgendwas hat sich eingebrannt

Flüchtlingskrise fühlt sich an wie Reichstagsbrand

Auch, wenn ich das nicht vergleichen kann

Weißt du, Mann?

Ich bin jung und weiß in nem reichen Land

Mein Kreißsaal war umkreist von ner weißen Wand

Ich bin jung und weiß in nem reichen Land

Mein Kreißsaal war umkreist von ner weißen Wand

Scheiße, Mann

Ich bin keiner von denen, die weiterwissen

Ehrlich gesagt, ich krieg selber nie was geschissen

Und ich weiß nicht, wann

Man die Decke aus Glas einreißen kann

Die Decke aus Glas ist ne weiße Wand

Auch, wenn ich das nicht beweisen kann

Ich fahr schwarz in nem weißen Land

Das man nicht mit jedem Pass bereisen kann

Ich fahr schwarz in nem weißen Land

Das man nicht mit jedem Pass bereisen kann

Ich bin allein mit der weißen Wand

Und meinem Scheißverstand

Ich weiß nicht, Mann

Und jeder weiß, dass sie weiß ist

Und jeder weiß, dass sie weiß ist

Ich bin allein mit der weißen Wand

Und meinem Scheißverstand

Ich weiß nicht, Mann

Und jeder weiß, dass sie weiß ist

Und jeder weiß, dass sie weiß ist

Jeder weiß es

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Wand Wand A1	noun - pared
weiß weiß A2	verb - saber
weiß weiß A1	adjective - blanco
allein allein A2	adverb - solo
Scheißverstand Scheißverstand C1	noun - mente torpe, falta de sentido común
Mann Mann A1	noun - hombre
schwarz schwarz A1	adjective - negro
Land Land A1	noun - país, tierra
Reise Reise A2	noun - viaje
Schlagzeilen Schlagzeilen B2	noun - titulares
Flüchtlingskrise Flüchtlingskrise C1	noun - crisis de refugiados
Reichstagsbrand Reichstagsbrand C1	noun - incendio del Reichstag
Kreißsaal Kreißsaal C1	noun - sala de partos
Decke Decke A1	noun - techo
Glas Glas A1	noun - vidrio
Pass Pass A2	noun - pasaporte
einreißen einreißen B2	verb - derribar, romper
vergleichen vergleichen B1	verb - comparar
fühlen fühlen A2	verb - sentir
umkreisen umkreisen B2	verb - rodear, cercar

Estructuras gramaticales clave

• Ich bin allein mit der weißen Wand

  ➔ Verbo ‘sein’ + predicativo nominal + frase preposicional.

  ➔ El verbo "bin" (soy) une el sujeto “Ich” con el complemento "mit der weißen Wand".

• Und meinem Scheißverstand

  ➔ Caso dativo después de la preposición ‘mit’: ‘meinem’ indica posesión.

  ➔ El artículo dativo "meinem" marca a "Scheißverstand" como objeto de la preposición "mit".

• Ich fahr schwarz in nem weißen Land

  ➔ Contracción coloquial ‘nem’ = ‘in dem’; declinación del adjetivo tras artículo definido.

  ➔ "nem" es la forma coloquial de "in dem"; "weißen" lleva la declinación débil después de "dem".

• Ich schau mir die Schlagzeilen an

  ➔ Pronombre reflexivo ‘mir’ en dativo con el verbo ‘schauen’ + partícula preposicional ‘an’.

  ➔ "mir" es el pronombre reflexivo dativo que recibe la acción de "schau … an".

• Flüchtlingskrise fühlt sich an wie Reichstagsbrand

  ➔ Construcción comparativa con ‘wie’; verbo reflexivo ‘fühlt sich an’.

  ➔ "wie" introduce la comparación; "fühlt sich an" es un verbo reflexivo que significa “se siente como”.

• Mein Kreißsaal war umkreist von ner weißen Wand

  ➔ Construcción tipo pasiva con ‘umkreist von’ + ‘ner’ coloquial (= ‘einer’).

  ➔ "umkreist von" funciona como una frase verbal pasiva; "ner" es la forma coloquial de "einer".

• Die Decke aus Glas ist ne weiße Wand

  ➔ Predicado nominal con ‘ist’; artículo coloquial ‘ne’ = ‘eine’.

  ➔ "ist" enlaza el sujeto "Die Decke" con el complemento "ne weiße Wand"; "ne" es la forma coloquial de "eine".

• Man die Decke aus Glas einreißen kann

  ➔ Cláusula infinitiva con modal ‘kann’; desplazamiento del objeto (Verdrehtstellung).

  ➔ "kann" rige el infinitivo "einreißen"; el objeto "die Decke …" se coloca antes del verbo para darle énfasis.

• Jeder weiß, dass sie weiß ist

  ➔ Oración indirecta con ‘dass’; repetición del adjetivo ‘weiß’ (contraste semántico).

  ➔ "dass" introduce una cláusula de complemento; el adjetivo "weiß" aparece dos veces para énfasis.