Welcome To Hell – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: black midi
• Álbum: Hellfire

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

escucha

los dulces destellos de la luz lunar inducen

al amor en las calles esta noche

escucha

el suave ronroneo de las motocicletas

están listas para atravesar la noche vivas

así que no me hables de tus problemas, de tu

dolor emocional

siguiendo la ciencia, esto es un permiso seguro

no hables de amor verdadero, quita ese

ceño fruncido, disfruta los entretenimientos de la

ciudad nocturna

experimenta las salas rojas, las mesas

verdes, los recuerdos, crea memorias

que evoquen fábulas

la galante bruma de la caballería apasionada

infundida en el entrenamiento básico

[Música]

matar por tu país es lo que gana una

guerra

[Música]

no digas tu nombre

no preguntes el de ella

en esta tierra de ostras tú eres el

mundo, la insípida sencillez de la vida

militar

se reanuda

olvídalo

demasiados para recordar

[Música]

una sopa de nada que alguna vez fue tu

mejor amigo, niños sin madre y

viudas tentadoras, lo salvaje, lo inútil

[Música]

y esta noche decides en qué esquina

establecerse, qué habitación o habitaciones quedarán para siempre

en tu mente, pero ahora estás solo

no necesitamos hombres como tú

[Música]

[Música]

[Música]

no necesitamos hombres como tú, Tristan van

Gogh

[Inglés]

[Music]

listen

the sweet peels of moonlight induced

love making on the streets tonight

listen

the soft purr of motorbikes

are ready to strike off the night alive

so don't tell me of your troubles your

emotional grief

taking the science this is sure leave

don't talk of true love unscrew your

frown enjoy the entertainments of

nighttime town

experience the red rooms the green

tables the souvenirs make memories

haunting of fables

the gallant mist of red-blooded chivalry

instilled in basic training

[Music]

to kill for your country is what wins a

war

[Music]

don't tell your name

don't ask for hers

in this land of oysters you are the

world the painless plainness of military

life

resumes

forget about it

too many to recall

[Music]

a soup nothingness that once was your

best friend motherless children and

temptress widows the wild the useless

[Music]

and tonight you decide which corner

takes residence which room rooms forever

in your mind but now you're on your own

we don't need men like you

[Music]

[Music]

[Music]

we don't need men like you tristan van

gogh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz de luna
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - emocional
chivalry /ˈʃɪvəlri/ C2	noun - caballerosidad
gallant /ˈɡælənt/ C2	adjective - valiente
souvenirs /ˌsuːvəˈnɪəz/ B1	noun - recuerdos
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - inquietante
resumes /rɪˈzuːmz/ B2	verb - reanudar
temptress /ˈtemptrəs/ C2	noun - tentadora
nothingness /ˈnʌθɪŋnəs/ C1	noun - nada
painless /ˈpeɪnləs/ B2	adjective - indoloro
plainness /ˈpleɪnnəs/ C1	noun - sencillez
residence /ˈrezɪdəns/ B2	noun - residencia
grief /ɡriːf/ B2	noun - dolor
instilled /ɪnˈstɪld/ C1	verb - infundir
fables /ˈfeɪblz/ B2	noun - fábulas

Estructuras gramaticales clave

• the sweet peels of moonlight induced love making

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Induced" modifica a "love making", describiendo que es causado por la luz de la luna.

• so don't tell me of your troubles

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ "Don't" + verbo se utiliza para dar una orden negativa directa o un consejo.

• to kill for your country is what wins a war

  ➔ Infinitivo como sujeto

  ➔ "To kill for your country" actúa como el sintagma nominal que sirve de sujeto de la oración.

• a soup nothingness that once was your best friend

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ "That once was your best friend" es una oración de relativo que modifica a "nothingness."

• tonight you decide which corner takes residence

  ➔ Oración sustantiva como objeto

  ➔ "Which corner takes residence" funciona como el objeto del verbo "decide."

• we don't need men like you

  ➔ Frase preposicional de comparación

  ➔ "Like you" utiliza "like" como preposición para indicar similitud.

• the painless plainness of military life resumes

  ➔ Sujeto de sintagma nominal

  ➔ "The painless plainness of military life" es un sintagma nominal complejo que actúa como sujeto de "resumes."

• forget about it

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ "Forget about" es un verbo compuesto que significa dejar de pensar o considerar algo.