What It Sounds Like – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Huntrix, Saja Boys

Letras y Traducción

[Español]

Sólo la verdad ahora.

Sólo la prueba de lo que soy.

Lo peor de dónde vengo. Patrones de los que

me avergüenzo. Cosas que ni siquiera yo

entiendo. Intento arreglarlo. Intento

luchar contra ello. Mi cabeza estaba torcida. Mi corazón

dividido. Mis mentiras colisionaron. No sé

por qué no confié en que estuvieras de mi

lado.

Me rompí en un millón de pedazos y no

puedo volver atrás. Pero ahora veo toda

la belleza en el cristal roto. Las

cicatrices son parte de mí. Oscuridad en

armonía. Mi voz sin la luz.

Así es como suena. ¿Por qué cubrí el color que estaba atrapado dentro de mi cabeza?

cover up the color stuck inside my head?

Debería haber dejado que los bordes irregulares encontraran

la luz en cambio. Muéstrame lo que hay

debajo. Encontraré tu armonía. La

canción que no pudimos escribir. Así es como

suena.

>> Detengan la canción.

>> Estamos rompiendo el silencio. Estamos

elevándonos al fuego. Gritando en la calma.

No están solos. Escuchamos a los

demonios. Dejamos que se interpongan entre nosotros. Pero

ninguno de nosotros está aquí solo. Así que

fuimos cobardes. Así que fuimos mentirosos. Así que

no somos héroes. Todavía somos supervivientes.

Los soñadores, los luchadores. Sin mentiras.

Estoy cansado. Pero zambúllete en el fuego y yo

estaré aquí a tu lado.

Nos rompimos en un millón de pedazos y no

podemos volver atrás. Pero ahora estamos viendo toda

la belleza en el cristal roto. Las

estrellas son parte de mí. Oscuridad en armonía.

Mi voz sin las mentiras. Así es como

suena. ¿Por qué cubrimos el

color que está atrapado dentro de nuestra cabeza? No puedo

dejar que los bordes irregulares encuentren la luz

en su lugar. Muéstrame lo que hay debajo. Encontraré

tu armonía. Siente lo indefinido.

Así es como suena.

[Música]

Tus voces no pueden derrotarme.

me.

Yendo.

usted.

[Aplausos]

>> Jinu, no.

Lo siento

por todo.

>> No, quería liberarte.

>> Lo hiciste. Me devolviste mi alma.

Y ahora

te la doy a ti.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Así es como suena.

[Música]

Así es como suena.

Eres justo mi tipo. Bueno.

>> No más.

[Música]

Así es como suena.

Nos rompimos en un millón de pedazos y no

podemos volver atrás. Pero ahora veo toda

la belleza en el cristal roto. Las

estrellas son parte de mí. Oscuridad y

armonía. mi voz sin las mentiras. Esto

es lo que suena. ¿Por qué cubrimos

la columna atrapada dentro de nuestra cabeza? Levántate y deja que la etiqueta solo encuentre la luz

up and let the tag just meet the light

en su lugar. Muéstrame lo que hay debajo

tu armonía. Intrépido y notado. Esto

es lo que suena. Mi voz sin la luz. Así es como suena.

the light. This is what it sounds like.

Así es como suena. verdad.

Después de todo este tiempo, nuestras voces se

combinan. Cuando la oscuridad encuentra la luz,

así es como suena.

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Te amamos.

[Música]

Calor. Calor.

[Coreano]

Nothing but the truth now.

Nothing but the proof of what I am. The

worst of what I came from. Patterns I'm

ashamed of. Things that even I don't

understand. I try to fix it. I try to

fight it. My head was twisted. My heart

divided. My lies all collided. I don't

know why I didn't trust you to be on my

side.

I broke into a million pieces and I

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

scars are part of me. Darkness in

harmony. My voice without the light.

This is what it sounds like. Why did I

cover up the color stuck inside my head?

I should have let the jagged edges meet

the light instead. Show me what's

underneath. I'll find your harmony. The

song we couldn't write. This is what it

sounds like.

>> Stop the song.

>> We're shattering the silence. We're

rising to fire. Shouting in the quiet.

You're not alone. We listen to the

demons. We let them get between us. But

none of us are out here on our own. So

we were cowards. So we were liars. So

we're not heroes. We're still survivors.

The dreamers, the fighters. No lying.

I'm tired. But dive in the fire and I'll

be right here by your side.

We broke into a million pieces and we

can't go back. But now we're seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness in harmony.

My voice without the lies. This is what

it sounds like. Why do we cover up the

color stuck inside our head? Can't up

and let the jagged edges meet the light

instead. Show me what's underneath. I'll

find your harmony. Feel the undefined.

This is what it sounds like.

[Music]

Your voices cannot defeat

me.

Going.

you.

[Applause]

>> Jinu, no.

I'm sorry

for everything.

>> No, I wanted to set you free.

>> You did. You gave me my soul back.

And now

I give it to you.

[Music]

[Applause]

[Music]

This is what it sounds like.

[Music]

This is what it sounds like.

You're just my type. Oh well.

>> No more.

[Music]

This is what it sounds like.

We broke into a million pieces and we

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness and

harmony. my voice without the lies. This

is what it sounds like. Why do we cover

up the column stuck inside our head? Get

up and let the tag just meet the light

instead. Show me what's underneath

your harmony. Fearless and noted. This

is what it sounds like. My voice without

the light. This is what it sounds like.

This is what it sounds like. truth.

After all this time, our voices all

combine. When darkness meets the light,

this is what it sounds like.

[Applause]

[Music]

[Music]

We love you.

[Music]

Heat. Heat.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
truth truːθ Level 1	noun - verdad
proof pruːf Level 2	noun - prueba
ashamed əˈʃeɪmd Level 3	adjective - avergonzado
understand ˌʌndərˈstænd Level 1	verb - entender
fix fɪks Level 1	verb - arreglar
fight faɪt Level 1	verb - luchar
twisted twɪstɪd Level 3	adjective - torcido
divided dɪˈvaɪdɪd Level 2	adjective - dividido
lies laɪz Level 1	noun - mentiras
trust trʌst Level 1	verb - confiar
broken ˈbroʊkən Level 2	adjective - roto
glass ɡlæs Level 1	noun - vidrio
scar skɑːr Level 2	noun - cicatriz
darkness ˈdɑːrknəs Level 3	noun - oscuridad
harmony ˈhɑːrməni Level 4	noun - armonía
voice vɔɪs Level 1	noun - voz
cover ˈkʌvər Level 2	verb - cubrir
color ˈkʌlər Level 1	noun - color
jagged ˈdʒæɡɪd Level 4	adjective - dentado
survivors sərˈvaɪvərz Level 3	noun - sobrevivientes
dreamer ˈdriːmər Level 3	noun - soñador
fire faɪr Level 1	noun - fuego
silence ˈsaɪləns Level 2	noun - silencio

Estructuras gramaticales clave

• Nothing but the truth now.

  ➔ Elipsis, Frase Nominal

  ➔ La frase utiliza elipsis para crear énfasis. 'Nothing but' funciona como una frase nominal que modifica 'truth'. El uso de 'now' indica un cambio en la honestidad.

• My head was twisted. My heart divided.

  ➔ Voz Pasiva, Tiempo Pasado Simple

  ➔ El uso de 'was twisted' y 'was divided' demuestra la voz pasiva, indicando que los sujetos ('head' y 'heart') *recibieron* la acción en lugar de realizarla. Esto enfatiza una sensación de ser afectado.

• I don't know why I didn't trust you to be on my side.

  ➔ Doble Negación, Infinitivo de Propósito

  ➔ La oración utiliza una doble negación ('don't know' + 'didn't trust') que es gramaticalmente correcta y común en inglés. 'to be on my side' es una frase infinitiva que expresa el propósito de la falta de confianza.

• Show me what's underneath.

  ➔ Cláusula Relativa, Modo Imperativo

  ➔ La oración es un imperativo, dando una orden directa. 'what's underneath' funciona como una cláusula relativa, actuando como el objeto del verbo 'show'.

• We were cowards. So we were liars.

  ➔ Coordinación, Cópula Pasada

  ➔ Las oraciones están coordinadas usando 'so', indicando una consecuencia o resultado. 'were' funciona como una cópula (verbo de enlace) conectando el sujeto con el adjetivo predicativo ('cowards', 'liars').