When A Man Loves A Woman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Percy Sledge

Letras y Traducción

Aprende inglés con la intensidad cruda del soul en este himno atemporal. Explora vocabulario sobre emociones extremas, metáforas de entrega absoluta y expresiones coloquiales de devoción. La entrega vocal apasionada de Sledge, cargada de matices gospel, te ayudará a dominar la expresión de sentimientos complejos mientras descubres una pieza histórica que redefinió la música soul.

[Español]

- Dos grandes éxitos seguidos,

Señor Percy Sledge, "Cuando un hombre ama a una mujer."

(música de introducción de metales)

♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪

♪ No puede pensar en nada más ♪

♪ Cambiará el mundo ♪

♪ Por la buena cosa que ha encontrado ♪

♪ Si ella es mala, él no puede verlo ♪

♪ Ella no puede hacer nada malo ♪

♪ Y le da la espalda a su mejor amigo ♪

♪ Si la menosprecia ♪

♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪

♪ Gasta su último centavo ♪

♪ Tratando de aferrarse a lo que necesita ♪

♪ Renunciaría a todas sus comodidades ♪

♪ Y dormiría bajo la lluvia ♪

♪ Si ella dijera que así debe ser ♪

♪ Bueno, este hombre ama a una mujer ♪

♪ Te doy todo lo que tengo, sí ♪

♪ Tratando de aferrarme a tu amor precioso ♪

♪ Y cariño, por favor no me trates mal ♪

♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪

♪ En lo más profundo de su alma ♪

♪ Ella puede traerle tanta miseria ♪

♪ Si ella lo juega como un tonto ♪

♪ Él es el último en saberlo ♪

♪ Los ojos enamorados nunca pueden ver ♪

♪ Bueno, este hombre ama a una mujer ♪

♪ Te doy todo lo que tengo, sí ♪

♪ Tratando de aferrarme a tu amor precioso ♪

♪ Y cariño, por favor no me trates mal ♪

♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪

♪ En lo más profundo de su alma ♪

♪ Ella puede traerle tanta miseria ♪

♪ Si ella lo juega como un tonto ♪

♪ Él es el último en saberlo ♪

♪ Los ojos enamorados nunca pueden ver ♪

♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪

♪ No puede hacerle nada malo ♪

♪ Nunca puede caminar otro día ♪

♪ Sí, cuando un hombre ama a una mujer ♪

♪ Sé exactamente cómo se siente ♪

♪ Porque cariño, cariño, cariño ♪

♪ Eres mi mundo ♪

♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪

♪ Sé exactamente cómo se siente esto ♪

♪ Porque cariño, cariño, cariño ♪

♪ Eres mi mundo ♪

♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪

♪ Sé exactamente cómo se siente ♪

♪ Porque cariño, cariño, cariño ♪

♪ Eres mi mundo ♪

♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪

(el público aplaudiendo y vitoreando)

♪ Sé exactamente cómo se siente ♪

♪ Cariño, cariño, cariño ♪

(música de saxofón animada)

[Inglés]

- Two big hit records in a row,

Mr. Percy Sledge, "When A Man Loves A Woman."

(brass intro music)

♪ When a man love a woman ♪

♪ Can't keep his mind on nothin' else ♪

♪ He'll change the world ♪

♪ For the good thing he's found ♪

♪ If she is bad, he can't see it ♪

♪ She can do no wrong ♪

♪ And turn his back on his best friend ♪

♪ If he put her down ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ Spend his very last dime ♪

♪ Tryin' to hold on to what he needs ♪

♪ He'd give up all his comforts ♪

♪ And sleep out in the rain ♪

♪ If she said that's the way it ought to be ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ If she' plays him for a fool ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ If she plays him for a fool ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ He can do her no wrong ♪

♪ He can never walk some other day ♪

♪ Yes, when a man love a woman ♪

♪ I know exactly how he feel ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ You're my world ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ I know exactly how this feels ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ You're my world ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ You're my world ♪

♪ When a man loves a woman ♪

(audience applauding and cheering)

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

(upbeat saxophone music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
friend /frend/ A1	noun - amigo
dime /daɪm/ B1	noun - moneda de diez centavos
needs /niːdz/ A2	noun - necesidades verb - necesitar
comforts /ˈkʌmfərts/ B2	noun - comodidades
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
soul /soʊl/ B1	noun - alma
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos

Estructuras gramaticales clave

• When a man *love* a woman

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (con un matiz condicional). Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar (debería ser "loves"), se utiliza para enfatizar y encajar con el ritmo y el tono emocional de la canción.

  ➔ El verbo "love" debería ser "loves" porque el sujeto "a man" es singular. El uso aquí añade un toque folclórico, más emocional. Es como si el condicional 'si' estuviera implícito: *si* un hombre ama a una mujer.

• Can't keep his mind on *nothin'* else

  ➔ Doble negación. 'Nothin' ' ya es una negación, así que añadir 'can't' lo convierte técnicamente en positivo. Sin embargo, se usa coloquialmente para enfatizar.

  ➔ La frase significa que no puede pensar en nada más. La doble negación no es gramaticalmente correcta pero añade énfasis y un tono informal a la canción. La gramática correcta sería: 'Can't keep his mind on *anything* else', or 'Can keep his mind on *nothing* else'.

• If she *is* bad, he can't see it

  ➔ Cláusula condicional tipo 0/1. El presente simple en la cláusula 'if' muestra una verdad general o una situación probable.

  ➔ Esta es una oración condicional donde es probable que la consecuencia ocurra si se cumple la condición. Si la mujer *es* mala, incluso entonces, el hombre no puede verlo.

• He'd give up all his comforts

  ➔ Condicional 'would' ('d) + infinitivo ('give'). Se utiliza para expresar una situación hipotética o una voluntad de hacer algo bajo ciertas condiciones.

  ➔ "He'd" es una contracción de "He would". Muestra una fuerte voluntad o una acción hipotética. En este contexto, describe las medidas extremas que un hombre enamorado está dispuesto a tomar.

• If she *said* that's the way it ought to be

  ➔ Subjuntivo pasado (implícito). Si bien "said" está en pasado simple, la construcción general de la oración crea un escenario hipotético con "ought to be" que se suma a la naturaleza hipotética.

  ➔ La oración implica 'If she *were to say*'. 'Ought to be' expresa una expectativa o una obligación moral. Toda la frase establece una situación hipotética sobre lo que la mujer desea.

• She can bring him such *misery*

  ➔ Uso de 'such' como intensificador. 'Such + adjetivo + sustantivo' enfatiza el grado o la extensión de la miseria.

  ➔ 'Such misery' implica una cantidad significativa de miseria, más que solo un poco. Destaca la profundidad potencial del dolor que una mujer puede causarle a un hombre que la ama.

• Lovi*n'* eyes can never see

  ➔ Gerundio utilizado como adjetivo (adjetivo participio). El participio presente 'loving' se utiliza para describir 'eyes'.

  ➔ 'Loving eyes' son ojos llenos de amor. La forma '-ing' está actuando como un adjetivo que describe los ojos.