When Can I See You Again? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Owl City
• Álbum: Wreck-It Ralph

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(electronica music playing)

(electronica music playing)

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ When can we do this again? ♪

¿Cuándo volvemos a hacer esto?

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ When can we do this again? ♪

¿Cuándo volvemos a hacer esto?

(echoes): ♪ When can I see you again? ♪

(eco): - ¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ Switch on the sky and the stars glow for you ♪

Enciende el cielo - y las estrellas brillan por ti

♪ Go see the world 'cause it's all so brand-new ♪

Ve a ver el mundo - porque todo es tan nuevo

♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪

No cierres los ojos, porque - tu futuro está listo para brillar

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

Es solo cuestión de tiempo - antes de aprender a volar

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

Bienvenido al ritmo - de la noche

♪ There's something in the air you can't deny ♪

Hay algo en el aire - que no puedes negar

♪ Tonight ♪

Esta noche

♪ It's been fun but now I've got to go ♪

Ha sido divertido - pero ahora tengo que irme

♪ Life is way too short to take it slow ♪

La vida es demasiado corta - para tomársela con calma

♪ But before I go and hit the road ♪

Pero antes de irme - y partir

♪ I gotta know till then ♪

Tengo que saber hasta entonces

♪ When can we do this again? ♪

¿Cuándo volvemos a hacer esto?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can we do this again? ♪

¿Cuándo volvemos a hacer esto?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ I gotta know ♪

Tengo que saber

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you ♪

Unidos de la mano, - sí, tu compañero te necesita

♪ Life is a trip and the road map leads you ♪

La vida es un viaje - y el mapa te guía

♪ Look all around at the mountains you haven't climbed ♪

Mira a tu alrededor en las - montañas que no has escalado

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

Es solo cuestión de tiempo - antes de aprender a volar

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

Bienvenido al ritmo - de la noche

♪ There's something in the air you can't deny ♪

Hay algo en el aire - que no puedes negar

♪ Tonight ♪

Esta noche

♪ It's been fun but now I've got to go ♪

Ha sido divertido - pero ahora tengo que irme

♪ Life is way too short to take it slow ♪

La vida es demasiado corta - para tomársela con calma

♪ But before I go and hit the road ♪

Pero antes de irme - y partir

♪ I gotta know till then ♪

Tengo que saber hasta entonces

♪ When can we do this again? ♪

¿Cuándo volvemos a hacer esto?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can we do this again? ♪

¿Cuándo volvemos a hacer esto?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ I gotta know ♪

Tengo que saber

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪

No cierres los ojos, porque - tu futuro está listo para brillar

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

Es solo cuestión de tiempo - antes de aprender a volar

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

Bienvenido al ritmo - de la noche

♪ There's something in the air you can't deny ♪

Hay algo en el aire - que no puedes negar

♪ So let me know before I wave good-bye ♪

Así que avísame - antes de decir adiós

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can we do this again? ♪

¿Cuándo volvemos a hacer esto?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can we do this again? ♪

¿Cuándo volvemos a hacer esto?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ Yeah, it's been fun but now I've got to go ♪

Sí, ha sido divertido - pero ahora tengo que irme

♪ Life is way too short to take it slow ♪

La vida es demasiado corta - para tomársela con calma

♪ B-But before I go and hit the road ♪

P-Pero antes de irme - y partir

♪ Tell me when ♪

Dime cuándo

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte - otra vez?

♪ When? ♪

¿Cuándo?

♪ When can I see you again? ♪

¿Cuándo puedo verte de nuevo?

(music fades)

(la música se desvanece)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
do /duː/ A1	verb - hacer
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
night /naɪt/ A1	noun - noche
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
life /laɪf/ A1	noun - vida
road /roʊd/ A1	noun - carretera
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
air /eər/ A2	noun - aire
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - montañas

Estructuras gramaticales clave

• It's just a matter of time before we learn how to fly

  ➔ Oración condicional con 'before' para indicar un evento que sucederá después de cierto momento.

  ➔ 'before' indica que algo ocurrirá después de un momento específico.

• The road map leads you

  ➔ El presente simple se usa para describir verdades generales o hechos.

  ➔ El verbo 'leads' en presente indica una verdad o hecho actual o en curso.

• Life is way too short to take it slow

  ➔ La frase en infinitivo 'to take' expresa propósito o intención.

  ➔ El 'to' + verbo indica propósito o razón.

• Your future's ready to shine

  ➔ La frase adjetiva 'ready to shine' usa el infinitivo 'to shine' para expresar potencial o capacidad.

  ➔ 'ready to shine' indica que la potencialidad o oportunidad de sobresalir de alguien está cerca.

• Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine

  ➔ Oración imperativa 'Don't close your eyes' con 'cause' como conjunción causal.

  ➔ 'cause' es una contracción coloquial de 'because', que introduce una razón causal.

• Life is way too short to take it slow

  ➔ Frase adverbial 'way too short' intensifica el adjetivo 'short' indicando grado.

  ➔ Esta frase enfatiza lo breve que es la vida, sugiriendo urgencia o la necesidad de disfrutarla.