When I Grow Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NF
• Álbum: The Search

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A DENTIST

CUANDO CREZCA, QUIERO SER DENTISTA

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A BALLERINA TEACHER

CUANDO CREZCA, QUIERO SER MAESTRA DE BALLET

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A POLICE OFFICER

CUANDO CREZCA, QUIERO SER POLICÍA

WHEN I GROW UP, I WOULD LIKE TO BE A VETERINARIAN

CUANDO CREZCA, ME GUSTARÍA SER VETERINARIO

WHEN I GROW UP, I'M GONNA BE A RAPPER

CUANDO CREZCA, VOY A SER RAPERO

♪♪♪

♪♪♪

♪ YA, WHEN I GROW UP YOU KNOW WHAT I WANNA BE ♪

♪ SÍ, CUANDO CREZCA - SABES LO QUE QUIERO SER ♪

♪ TAKE A SEAT LET ME TELL YOU MY RIDICULOUS DREAMS ♪

♪ TOMA ASIENTO Y DÉJAME - CONTARTE MIS RIDÍCULOS SUEÑOS ♪

♪ I WANNA RAP YEAH I KNOW IT'S HARD TO BELIEVE ♪

♪ QUIERO RAPEAR SÍ, - SÉ QUE ES DIFÍCIL DE CREER ♪

♪ I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED ♪

♪ PUEDO VER QUE YA ESTÁS - PENSANDO QUE NUNCA TENDRÉ ÉXITO ♪

♪ BUT I'M OK WITH IT ... I ADMIT THE LYRICS ARE WEAK ♪

♪ PERO ESTOY BIEN CON ESO... ADMITO - QUE LAS LETRAS SON DÉBILES ♪

♪ I BEEN WORKIN ON EM I'LL BE GOOD EVENTUALLY ♪

♪ HE ESTADO TRABAJANDO EN ELLAS, - MEJORARÉ EVENTUALMENTE ♪

♪ I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET ♪

♪ ENTIENDO QUE TIENES - QUE GATEAR ANTES DE PONERTE DE PIE ♪

♪ BUT I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME ♪

♪ PERO HE ESTADO CORRIENDO - POR UN TIEMPO, NO ESTÁN LISTOS PARA MÍ ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ I KNOW THIS PROLLY ISN'T REALLY REALISTIC ♪

♪ SÉ QUE ESTO PROBABLEMENTE - NO ES REALMENTE REALISTA ♪

♪ AND HONESTLY I MIGHT NOT EVER MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ Y HONESTAMENTE, - PUEDE QUE NUNCA HAGA LA DIFERENCIA ♪

♪ BUT THAT DON'T MAKE A DIFFERENCE I'MA HAVE TO RISK IT ♪

♪ PERO ESO NO - HACE LA DIFERENCIA, TENDRÉ QUE ARRIESGARME ♪

♪ I BEEN CRUNCHIN NUMBERS YOU AIN'T GOTTA BE A MATHEMATICIAN ♪

♪ HE ESTADO CALCULANDO NÚMEROS, - NO TIENES QUE SER UN MATEMÁTICO ♪

♪ TO SEE THE ODDS AIN'T ROOTIN FOR ME ♪

♪ PARA VER QUE LAS - PROBABILIDADES NO ESTÁN DE MI LADO ♪

♪ I CAN'T LIE THOUGH THAT'S KINDA HOW I LIKE TO BE ♪

♪ AUNQUE NO PUEDO MENTIR, - ASÍ ES COMO ME GUSTA ESTAR ♪

♪ THE UNDERDOG YEAH YOU PROLLY THINK YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ EL PERDEDOR, SÍ, PROBABLEMENTE - PIENSAS QUE SABES LO QUE QUIERO DECIR ♪

♪ BUT WHAT I'MA SAYIN IS THEY EVER PUSH ME I'MA GONNA SWING ♪

♪ PERO LO QUE ESTOY DICIENDO ES QUE - SIEMPRE QUE ME EMPUJEN, VOY A GOLPEAR ♪

♪ YEAH ♪

♪ SÍ ♪

♪ I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE ♪

♪ PODRÍA IR A LA UNIVERSIDAD, - ENDEUDARME COMO TODOS LOS DEMÁS ♪

♪ GRADUATE AND PROLLY GET A JOB THAT DOESN'T PAY THE BILLS ♪

♪ GRADUARME Y PROBABLEMENTE - CONSEGUIR UN TRABAJO QUE NO PAGA LAS CUENTAS ♪

♪ THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS ♪

♪ ESO NO TIENE MUCHO - SENTIDO PARA MÍ, OLVÍDATE DE LAS CAJITAS FELICES ♪

♪ I DON'T LIKE THE DOLLAR MENU I WOULD RATHER MAKE A MEAL ♪

♪ NO ME GUSTA EL MENÚ ECONÓMICO, - PREFERIRÍA HACER UNA COMIDA ♪

♪ HUH? ♪

♪ ¿HUH? ♪

♪ MAKE A MILL? ♪

♪ ¿HACER UN MILLÓN? ♪

♪ NA I SAID MAKE A MEAL ♪

♪ NO, DIJE HACER UNA COMIDA ♪

♪ HOME COOKIN ♪

♪ CASERA ♪

♪ GET THE GRILL HOW YOU WANT IT PRETTY WELL ♪

♪ PREPARA LA PARRILLA - COMO QUIERAS, BIEN COCIDA ♪

♪ EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE ♪

♪ TODO LO QUE VEO ESTÁ - SOBRE EXPLOTADO PARA MÍ, NO SOY ADELE ♪

♪ BUT I'MA GET A RECORD DEAL ♪

♪ PERO VOY A CONSEGUIR UN CONTRATO DISCOGRÁFICO ♪

♪ AND SAY HELLO TO MASS APPEAL ♪

♪ Y DECIR HOLA - AL ATRACTIVO MASIVO ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ CUANDO CREZCA ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ SOLO QUIERO PAGAR MIS CUENTAS ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ RAPEAR SOBRE CÓMO ME SIENTO - (OH SÍ) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ SOLO QUIERO - HACER UN PAR DE MILLONES ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA)♪

♪ DEJARLO A LA - FAMILIA EN EL TESTAMENTO (OH SÍ)♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ SOLO QUIERO - FIRMAR UN CONTRATO DISCOGRÁFICO ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA)♪

♪ QUIZÁS COMPRAR UNA CASA - EN LAS COLINAS (OH SÍ)♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ PUEDE QUE NO SEA EL - MEJOR EN MI CAMPO ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ PERO TE GARANTIZO - QUE MORIRÉ SIENDO AUTÉNTICO ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ CUANDO CREZCA ♪

♪ YA, AYE ♪

♪ SÍ, AYE ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ CUANDO CREZCA ♪

♪ YA, YA , AYE ♪

♪ SÍ, SÍ, AYE ♪

♪ I'MA MAKE UM NOTICE ME ♪

♪ HARÉ QUE ME NOTEN ♪

♪ RHYMIN LIKE IT'S POETRY ♪

♪ RIMANDO COMO SI FUERA POESÍA ♪

♪ EVERYTHING I OVERSEE ♪

♪ TODO LO QUE SUPERVISO ♪

♪ I JUST LIKE TO OVER THINK ♪

♪ SOLO ME GUSTA PENSAR DEMASIADO ♪

♪ MOCKING ME YOU PAY THE FEE ♪

♪ BURLÁNDOTE DE MÍ, PAGAS LA TARIFA ♪

♪ NO RETURN AND NO RECEIPTS ♪

♪ SIN DEVOLUCIÓN NI RECIBOS ♪

♪ THOSE OF YOU THAT DON'T BELIEVE ♪

♪ AQUELLOS DE USTEDES - QUE NO CREEN ♪

♪ QUIET YOU DON'T KNOW A THING ♪

♪ CÁLLENSE, NO SABEN NADA ♪

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO SING ♪

♪ CÁLLENSE CUANDO INTENTO CANTAR ♪

♪ QUIET WHEN I'M MAKING BEATS ♪

♪ CÁLLENSE CUANDO ESTOY HACIENDO BEATS ♪

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO THINK ♪

♪ CÁLLENSE CUANDO INTENTO PENSAR ♪

♪ SORRY I DON'T MEAN TO SCREAM ♪

♪ LO SIENTO, NO - QUIERO GRITAR ♪

♪ I JUST FEEL LIKE NO ONE REALLY GETS ME, ♪

♪ SIENTO QUE NADIE - REALMENTE ME ENTIENDE, ♪

♪ AND IT'S SAD TO SEE CAUSE SOMEDAY I'MA GROW UP ♪

♪ Y ES TRISTE VERLO - PORQUE ALGÚN DÍA CRECERÉ ♪

♪ AND SHOW ALL OF YOU IT'S MEANT TO BE ♪

♪ Y LES MOSTRARÉ - A TODOS QUE ESTÁ DESTINADO A SER ♪

♪ YO ♪

♪ YO ♪

♪ ANYBODY WANNA HEAR ME RAP ♪

♪ ¿ALGUIEN QUIERE ESCUCHARME RAPEAR? ♪

♪ NO ♪

♪ NO ♪

♪ C'MON LET ME PLAY A COUPLE TRACKS ♪

♪ VAMOS, DÉJAME - PONER UN PAR DE PISTAS ♪

♪ NO ♪

♪ NO ♪

♪ C'MON I CAN SPIT IT REALLY FAST ♪

♪ VAMOS, PUEDO - ESCUPIRLO MUY RÁPIDO ♪

♪ NO ♪

♪ NO ♪

♪ YOU THINK I SHOULD THROW THIS IN THE TRASH ♪

♪ ¿CREES QUE DEBERÍA - TIRAR ESTO A LA BASURA? ♪

♪ NO?!! ♪

♪ ¡¿NO?! ♪

♪ TRICKED YA!!! ♪

♪ ¡¡¡LOS ENGAÑÉ!!! ♪

♪ HATERS GO AWAY BEFORE I HIT YA ♪

♪ LOS HATERS VÁYANSE - ANTES DE QUE LOS GOLPEE ♪

♪ I AM NOT A BEGGAR OR A KISS UP ♪

♪ NO SOY UN - MENDIGO NI UN LAMECULOS ♪

♪ YOU DON'T UNDERSTAND WELL I FORGIVE YA ♪

♪ NO ENTIENDES, - BUENO, TE PERDONO ♪

♪ I AM NOT A QUITTER ♪

♪ NO SOY UN DESERTOR ♪

♪ YOU AIN'T REALLY THINK THAT DID YA? ♪

♪ REALMENTE NO - PENSARON ESO, ¿VERDAD? ♪

♪ MAYBE SOMEDAY I COULD EVEN BE UP ON THE RADIO ♪

♪ TAL VEZ ALGÚN DÍA - INCLUSO PODRÍA ESTAR EN LA RADIO ♪

♪ HAVE A TOUR BUS AND MAYBE EVEN PLAY A COUPLE SHOWS ♪

♪ TENER UN AUTOBÚS DE GIRA Y TAL VEZ - INCLUSO DAR UN PAR DE SHOWS ♪

♪ EVERYBODY IN THE CROWD SINGING EVERY WORD I WROTE ♪

♪ TODOS EN LA MULTITUD - CANTANDO CADA PALABRA QUE ESCRIBÍ ♪

♪ TELLIN ME THAT I AM NOT THE ONLY ONE THAT FEELS ALONE ♪

♪ DICIÉNDOME QUE NO SOY - EL ÚNICO QUE SE SIENTE SOLO ♪

♪ HUH ♪

♪ ¿HUH? ♪

♪ YOU FEEL ALONE ♪

♪ TE SIENTES SOLO ♪

♪ YEAH I KINDA FEEL ALONE ♪

♪ SÍ, ME SIENTO UN POCO SOLO ♪

♪ WONDER IF THAT FEELIN EVER GOES AWAY WHEN YOU GET OLD ♪

♪ ME PREGUNTO SI ESE SENTIMIENTO ALGUNA VEZ - DESAPARECE CUANDO ENVEJECES ♪

♪ WILL I EVER MAKE IT AS ARTIST I DON'T REALLY KNOW ♪

♪ ¿ALGUNA VEZ TRIUNFARÉ COMO - ARTISTA? REALMENTE NO LO SÉ ♪

♪ MIGHT NOT MAKE A LOT OF DOUGH ♪

♪ PUEDE QUE NO GANE - MUCHO DINERO ♪

♪ I'MA HAVE TO TRY IT THOUGH ♪

♪ PERO TENDRÉ QUE INTENTARLO ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ CUANDO CREZCA ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ SOLO QUIERO PAGAR MIS CUENTAS ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ RAPEAR SOBRE CÓMO ME SIENTO - (OH SÍ) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ SOLO QUIERO - HACER UN PAR DE MILLONES ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ DEJARLO A LA FAMILIA - EN EL TESTAMENTO (OH SÍ) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ SOLO QUIERO - FIRMAR UN CONTRATO DISCOGRÁFICO ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ QUIZÁS COMPRAR UNA CASA - EN LAS COLINAS (OH SÍ) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ PUEDE QUE NO SEA EL - MEJOR EN MI CAMPO ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ PERO TE GARANTIZO - QUE MORIRÉ SIENDO AUTÉNTICO ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ CUANDO CREZCA ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ SOLO QUIERO PAGAR MIS CUENTAS ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ RAPEAR SOBRE CÓMO ME SIENTO - (OH SÍ) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ SOLO QUIERO - HACER UN PAR DE MILLONES ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ DEJARLO A LA FAMILIA - EN EL TESTAMENTO (OH SÍ) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ SOLO QUIERO - FIRMAR UN CONTRATO DISCOGRÁFICO ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ QUIZÁS COMPRAR UNA CASA - EN LAS COLINAS (OH SÍ) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ PUEDE QUE NO SEA EL - MEJOR EN MI CAMPO ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ PERO TE GARANTIZO - QUE MORIRÉ SIENDO AUTÉNTICO ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ CUANDO CREZCA ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (WHEN I GROW UP) ♪

♪ (CUANDO CREZCA) ♪

♪♪♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

[EL PÚBLICO APLAUDE]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer, crecer en tamaño o cantidad
dream /driːm/ B1	noun - serie de imágenes o pensamientos durante el sueño verb - soñar
be /biː/ A1	verb - ser o estar
want /wɒnt/ A2	verb - querer
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - convertirse en
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - profesor, maestro
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
officer /ˈɒfɪsər/ B1	noun - oficial, funcionario
veterinarian /ˌvetərɪˈnɛəriən/ C1	noun - veterinario
rapper /ˈræpər/ B2	noun - rapero
seat /siːt/ A1	noun - asiento
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños, aspiraciones
success /səkˈsɛs/ B2	noun - éxito
chance /tʃæns/ B2	noun - oportunidad, posibilidad
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• I'M GONNA BE A RAPPER

  ➔ Futuro simple (ir + a + infinitivo)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", usada para expresar un plan o intención para el futuro.

• I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED

  ➔ Verbo modal (will) para predicción futura; Adverbio de grado (never)

  ➔ "Will" se usa para hacer una predicción sobre el futuro. "Never" es un adverbio que significa 'en ningún momento en el pasado o en el futuro'.

• I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET

  ➔ "Gotta" forma coloquial de "got to" (have to)

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to", que tiene un significado similar a "have to" y expresa obligación o necesidad.

• I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME

  ➔ Presente perfecto continuo ("I been running"); Contracción negativa "ain't"

  ➔ "I been running" es una forma coloquial de decir "I have been running", indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Ain't" es una contracción no estándar que se usa a menudo en el habla informal, que significa 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'.

• I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE

  ➔ Oración condicional (could + infinitivo); Comparación (like)

  ➔ "Could" expresa una posibilidad o una situación hipotética. "Like" se usa para la comparación, mostrando similitud.

• THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS

  ➔ Doble negación (uso coloquial de "don't" con "sense")

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, usar "don't make sense" refuerza la idea de que algo es ilógico o confuso.

• EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE

  ➔ Voz pasiva ("is over done"); Pronombre "I'm"

  ➔ "Is over done" indica que algo se ha hecho en exceso. "I'm" es una contracción de "I am".

• MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD, BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL

  ➔ Verbo modal de posibilidad ("might"); Futuro simple ("I'ma")

  ➔ "Might" expresa una posibilidad o incertidumbre. "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to", que indica una intención futura.