When Will My Life Begin? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mandy Moore
• Álbum: Tangled

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con "When Will My Life Begin?" de *Tangled*: la canción te brinda vocabulario de actividades cotidianas, expresiones de tiempo, preguntas repetitivas y estructuras de deseo que te ayudarán a mejorar tu comprensión auditiva y pronunciación. Además, su energía vibrante y su mensaje de búsqueda de libertad hacen de esta pieza un recurso único y motivador para cualquier estudiante de español.

[Español]

7:00 a.m., la rutina matutina de siempre

Empiezo con las tareas y barro hasta que el piso esté impecable

Pulir y encerar, lavar la ropa, trapear y abrillantar

Barro de nuevo, y para entonces son como las 7:15

Y entonces leeré un libro

O tal vez dos o tres

Añadiré algunas pinturas nuevas a mi galería

Tocaré la guitarra y tejeré

Y cocinaré y, básicamente

Solo me pregunto, ¿cuándo empezará mi vida?

...

Después del almuerzo, rompecabezas y dardos y hornear

Papel maché, un poco de ballet y ajedrez

Alfarería y ventriloquía, hacer velas

Luego me estiraré, tal vez dibujaré, haré una escalada

Coser un vestido

Y volveré a leer los libros

Si tengo tiempo de sobra

Pintaré las paredes un poco más

Estoy segura de que hay espacio en alguna parte

Y luego cepillaré y cepillaré

Y cepillaré y cepillaré mi cabello

Atrapada en el mismo lugar donde siempre he estado

Y seguiré preguntándome y preguntándome

Y preguntándome y preguntándome

¿Cuándo empezará mi vida?

Y mañana por la noche

Luces aparecerán

Justo como lo hacen en mi cumpleaños cada año

¿Cómo es?

Allá donde brillan?

Ahora que soy mayor

Madre podría

Dejarme ir

...

[Inglés]

7:00 a.m., the usual morning lineup

Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean

Polish and wax, do laundry, and mop and shine up

Sweep again, and by then it's like 7:15

And so I'll read a book

Or maybe two or three

I'll add a few new paintings to my gallery

I'll play guitar and knit

And cook and basically

Just wonder when will my life begin?

Then after lunch it's puzzles and darts and baking

Papier-mâché, a bit of ballet and chess

Pottery and ventriloquy, candle making

Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb

Sew a dress

And I'll re-read the books

If I have time to spare

I'll paint the walls some more

I'm sure there's room somewhere

And then I'll brush and brush

And brush and brush my hair

Stuck in the same place I've always been

And I'll keep wonderin' and wonderin'

And wonderin' and wonderin'

When will my life begin?

And tomorrow night

Lights will appear

Just like they do on my birthday each year

What is it like

Out there where they glow?

Now that I'm older

Mother might just

Let me go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clean /kliːn/ A1	adjective - limpio verb - limpiar
polish /ˈpɒlɪʃ/ B1	verb - pulir
read /riːd/ A1	verb - leer
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
cook /kʊk/ A1	verb - cocinar
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - empezar
lunch /lʌntʃ/ A1	noun - almuerzo
bake /beɪk/ A2	verb - hornear
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar
stretch /stretʃ/ B1	verb - estirar
sketch /sketʃ/ B1	verb - bosquejar
sew /soʊ/ A2	verb - coser
brush /brʌʃ/ A1	verb - cepillar
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean

  ➔ Cláusula temporal con "'til/until"

  ➔ La frase "'til the floor's all clean" indica que una acción (barrer) continúa hasta un punto específico en el tiempo (cuando el piso está limpio). Es una versión abreviada e informal de "until".

• Sweep again, and by then it's like 7:15

  ➔ Marcador de tiempo: "by then"

  ➔ "By then" significa en o antes de ese momento particular. Indica que el evento posterior (son las 7:15) ocurre antes o en ese momento después de la barrida anterior.

• Just wonder when will my life begin?

  ➔ Pregunta incrustada con inversión sujeto-verbo *después* de "when"

  ➔ Esta línea demuestra una pregunta incrustada. Normalmente, una pregunta indirecta sería "when my life will begin". Sin embargo, la forma utilizada aquí, "when will my life begin?", enfatiza la sensación de incertidumbre y anhelo. Aunque gramaticalmente inusual, el uso artístico hace que funcione.

• Stuck in the same place I've always been

  ➔ Aspecto perfecto continuo presente implícito: "I have always been"

  ➔ La línea implica un estado continuo desde el pasado hasta el presente. Aunque no dice explícitamente "I have been", la palabra "always" en conjunción con "been" sugiere esta situación continua. Indica una sensación de estar atrapado durante un período prolongado.

• Mother might just let me go

  ➔ Verbo modal "might" que expresa posibilidad

  ➔ "Might" indica una posibilidad, pero es menos seguro que "may" o "will". Aquí, sugiere que el hablante tiene esperanza pero no está completamente segura de que su madre le permita irse.